Tibetan
བྱིན་རླབས་མཆོག་གིས་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་ཝཱ་གཱི་ཤྭ་རི་མཱུཾ༔ ཛྙཱ་ན་སཏྭ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི༔ ཡོན་ཏན་ཡོངས་རྫོགས་བམ་ཆེན་ནི༔ ལྷར་གསལ་སློབ་མའི་གཙུག་ཏུ་བཞག༔ ཧོ༔ དཔའ་བརྟུལ་སྔགས་ཀྱིས་བྱིན་བསྐྱེད་པའི༔ བམ་ཆེན་རྨེ་བའི་དོན་དང་སྦྱོར༔ རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་དབང་ཐོབ་ནས༔ ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་ཡོངས་རྫོགས་ཤོག༔ མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་གུ་ཎ་སིདྡྷི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧོཿ ལྷ་ 17-31-4a བསྟིམ་དངོས་གྲུབ་དམ་རྫས་སྦྱིན༔ ཕྲིན་ལས་མཆོད་རྟེན་སྤྱི་བོར་བཞག༔ ཧཱུྃ༔ སྲུང་དང་བཤིག་དང་བསད་པ་དང་༔ ཟློག་དང་མནན་དང་འགུགས་པ་སོགས༔ རབ་འབྱམས་ཕྲིན་ལས་དབང་བསྒྱུར་བའི༔ ཡོངས་རྫོགས་མཆོད་རྟེན་དབང་བསྐུར་རོ༔ སརྦ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བདུད་རྩི་སྦྱིན༔ ཨཱ༔ སྦྱོར་བ་དག་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ མཚན་ལྡན་ཕྱག་རྒྱའི་པདྨོར་བསྐྱིལ༔ དཀར་དམར་ལྷག་པའི་དམ་ཚིག་རྫས༔ དཔའ་བོ་ཆེན་པོས་མཉམ་པར་རོལ༔ བྷོ་དྷི་ཙིཏྟ་གུ་ཧྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧོ༔ མཚན་ལྡན་གཟུང་མ་བྱིན་བརླབས་སྦྱིན༔ ཧཱུྃཿ བཀྲ་ཤིས་པདྨའི་མཚན་ལྡན་གསང་བའི་ཡུམ༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་འབྱུང་གནས་ཆེ༔ འདིར་ཞུགས་འདི་ལྟོས་འདི་དོན་སྤྱོད༔ ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་དགའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཀརྨ་མུ་དྲ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ མེ་ལོང་འཇའ་ཤེལ་བརྡས་མཚོན་ཏེ༔ དབྱིངས་རིག་འཇམ་དཔལ་དོན་ངོ་སྤྲད༔ ཧོ༔ ཀ་ནས་དག་པའི་དགོངས་པ་ལས༔ ལྷུན་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་ཤར༔ ཟུང་འཇུག་ཟིལ་གནོན་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ༔ རང་བྱུང་དོན་གྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཛྙཱ་ན་དྷཱ་ཏུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ་ཨ་ཨ༔ དྲེགས་པའི་དམར་གཏོར་ལག་ཏུ་གཏད༔ ཡ་བྷྱོ༔ ཆགས་སྡང་དབང་ 17-31-4b གིས་དྲེགས་པ་ནི༔ མ་མོ་གཤིན་རྗེའི་ཚོགས་ཡིན་ཏེ༔ དབང་སྡུད་བྲན་དུ་བཀོལ་ནས་ཀྱང་༔ ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་སྒྲུབ་པར་གྱིས༔ ཡ་བྷྱོཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བཀྲ་ཤིས་ཚེ་གལ་མཐུན་བསྡེབས་སྦྱིན༔ བྷྲཱུྃ༔ སྙིང་པོའི་སྲོག་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ མི་འགྱུར་ཐིག་ལེ་གཅིག་ཏུ་འཁྱིལ༔ རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་དབང་བསྐུར་བས༔ འཆི་མེད་རྟག་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་བྷྲཱུྃ༔ བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་ཅིང་མེ་ཏོག་འཐོར༔ དམ་ཚིག་ཁས་བླང་གཏང་རག་དབུལ༔ ཕྱག་རྒྱ་ཟིལ་གནོན་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི༔ སྨིན་བྱེད་དབང་གི་སྙིང་པོ་འོ༔ ས་མ་ཡ༔ སྲུང་དང་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་ནི༔ རྒྱ་ཤོག་གཙང་མར་རྒྱ་སྣག་གིས༔ འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་མུ་ཁྱུད་བཅས༔ ལྟེ་བར་ཨེ་མཐར་སྤེལ་ཚིག་དང་༔ རྩིབས་བརྒྱད་རྩ་བའི་གསང་སྔགས་བཀོད༔ མུ་ཁྱུད་དབྱངས་གསལ་འདོད་གསོལ་དང་༔ རྟེན་སྙིང་རྡོར་ར་མེ་རིས་བསྐོར༔ གི་བཾ་ཤུ་དག་གུ་གུལ་བྱུག༔ རབ་ཏུ་གནས་ཤིང་ལུས་ལ་འཆང་༔ པུ་རི་དཀར་པོའི་ཀློང་སྒྲོམ་དུ༔ ཕྱག་རྒྱ་ཟིལ་གནོན་ལྷ་སྐུར་བསྒོམ༔ ཕྱི་རོལ་འཁོར་ལོ་དྲུག་ག
Chinese
以殊胜加持力灌顶：嗡 瓦吉夏瓦日 穆 (藏文：ཨོཾ་ཝཱ་གཱི་ཤྭ་རི་མཱུཾ༔，梵文天城体：ओम् वागीश्वरी मुम्，梵文罗马拟音：oṃ vāgīśvarī mūṃ，汉语字面意思：嗡，语自在)！智慧萨埵，赐予灌顶！ 功德圆满之大印，于如佛明晰之弟子顶上安放！吼！ 以勇猛真言加持之，大印与觉性相合。 获得金刚持之灌顶后，愿智慧功德皆圆满！嘛哈嘛色 固那 悉地 阿比辛恰 吼 (藏文：མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་གུ་ཎ་སིདྡྷི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧོཿ，梵文天城体：महामांस गुण सिद्धि अभिषिञ्च हो，梵文罗马拟音：mahāmāṃsa guṇa siddhi abhiṣiñca ho，汉语字面意思：大肉 功德 成就 灌顶)！ 本尊融入，赐予成就誓言物，事业佛塔，安于顶上！吽！ 息灾、增益、怀爱与诛灭，遣除、镇伏与勾招等，自在无量事业之，圆满佛塔，赐予灌顶！萨瓦 嘎玛 阿比辛恰 吽 (藏文：སརྦ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：सर्व कर्म अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：sarva karma abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：一切 事业 灌顶 吽)！ 赐予菩提心之甘露！阿！ 结合清净之菩提心，于具相明妃之莲花中滋养。 白红增盛之誓言物，大勇士平等享用！ 菩提吉大 固雅 阿比辛恰 吼 (藏文：བྷོ་དྷི་ཙིཏྟ་གུ་ཧྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧོཿ，梵文天城体：बोधित्त गुह्य अभिषिञ्च हो，梵文罗马拟音：bodhicitta guhya abhiṣiñca ho，汉语字面意思：菩提心 秘密 灌顶)！ 加持赐予具相明妃！吽！ 吉祥莲花之具相秘密明妃，乃诸佛之生源。 入此、视此、行此义，愿获俱生喜乐之灌顶！ 嘎玛 穆扎 嘛哈 苏卡 阿比辛恰 吽 (藏文：ཀརྨ་མུ་དྲ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：कर्म मुद्र महासुख अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：karma mudra mahāsukha abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：事业 印 大乐 灌顶 吽)！ 以明镜虹光表征，直指法界智慧文殊义！吼！ 从本来清净之见地中，任运成就之智慧光明生起。 双运降伏之大印，愿获自生义之灌顶！ 嘉纳 达度 阿比辛恰 阿 阿 阿 (藏文：ཛྙཱ་ན་དྷཱ་ཏུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ་ཨ་ཨ༔，梵文天城体：ज्ञान धातु अभिषिञ्च आ आ आ，梵文罗马拟音：jñāna dhātu abhiṣiñca ā ā ā，汉语字面意思：智慧 界 灌顶 阿 阿 阿)！ 将傲慢之红供食子置于手中！亚 贝！ 贪嗔所致之傲慢者，乃是母鬼阎罗之众。 役使降伏，令其为仆，成办无量之事业！ 亚 贝 阿比辛恰 吽 (藏文：ཡ་བྷྱོཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：य भ्यो अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：ya bhyo abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：亚 贝 灌顶 吽)！ 赐予吉祥寿命与和合！ 仲！ 心髓命与菩提心，融于不变明点之中。 以金刚寿之灌顶，愿获不死常恒之灌顶！ 阿玉嘉纳 阿比辛恰 仲 (藏文：ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་བྷྲཱུྃ༔，梵文天城体：आयुर्ज्ञान अभिषिञ्च भ्रुं，梵文罗马拟音：āyurjñāna abhiṣiñca bhrūṃ，汉语字面意思：寿命智慧 灌顶 仲)！ 诵吉祥语，散鲜花，献誓言，酬谢礼。 乃降伏一切手印之，成熟灌顶之精华！ 萨玛雅！ 息灾与遣除之事业，于洁净纸上，以黑墨，绘八辐轮及外环，中心书'诶'，周围书写生起次第之词，八辐书写根本咒，外环书写元音辅音及祈愿词，以及依怙主心咒，以火环围绕。 涂以净水、白胶香，如法安住，佩于身。 于白布所制之护身符盒中，观想降伏手印本尊。 外围环绕六个……
English
Empowerment with supreme blessings: OM VĀGĪŚVARI MŪṂ (Tibetan: ཨོཾ་ཝཱ་གཱི་ཤྭ་རི་མཱུཾ༔, Sanskrit Devanagari: ओम् वागीश्वरी मुम्, Sanskrit Romanization: oṃ vāgīśvarī mūṃ, Literal meaning: Om, Lord of Speech)! Jnana Sattva, bestow empowerment! The Great Seal of perfect qualities, placed on the crown of the disciple, clear as a deity! HO! Empowered by the mantra of heroes, the Great Seal is united with awareness. Having received the empowerment of Vajradhara, may wisdom and qualities be perfected! MAHĀMĀṂSA GUṆA SIDDHI ABHIṢIÑCA HO (Tibetan: མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་གུ་ཎ་སིདྡྷི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: महामांस गुण सिद्धि अभिषिञ्च हो, Sanskrit Romanization: mahāmāṃsa guṇa siddhi abhiṣiñca ho, Literal meaning: Great Flesh Quality Accomplishment Empower)! Deity merges, bestow accomplishment and samaya substances, activity stupa, placed on the crown! HŪṂ! Pacifying, increasing, magnetizing, and subjugating, repelling, suppressing, and summoning, etc., the complete stupa that controls vast activities, bestow empowerment! SARVA KARMA ABHIṢIÑCA HŪṂ (Tibetan: སརྦ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: सर्व कर्म अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: sarva karma abhiṣiñca hūṃ, Literal meaning: All Action Empower Hūṃ)! Bestow the nectar of bodhicitta! Ā! The bodhicitta of pure union, nurtured in the lotus of the qualified consort. The samaya substance of increasing white and red, the great heroes equally enjoy! BODHICITTA GUHYA ABHIṢIÑCA HO (Tibetan: བྷོ་དྷི་ཙིཏྟ་གུ་ཧྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: बोधित्त गुह्य अभिषिञ्च हो, Sanskrit Romanization: bodhicitta guhya abhiṣiñca ho, Literal meaning: Bodhicitta Secret Empower)! Bless and bestow the qualified consort! HŪṂ! The qualified secret consort of the auspicious lotus, the great source of all Buddhas. Enter here, see this, practice this meaning, may you receive the empowerment of co-emergent joy! KARMA MUDRĀ MAHĀSUKHA ABHIṢIÑCA HŪṂ (Tibetan: ཀརྨ་མུ་དྲ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: कर्म मुद्र महासुख अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: karma mudra mahāsukha abhiṣiñca hūṃ, Literal meaning: Action Seal Great Bliss Empower Hūṃ)! Represented by the mirror and rainbow crystal, directly point out the meaning of Dharmadhatu wisdom! HO! From the view of original purity, spontaneously accomplished wisdom light arises. The Great Seal of dual union that subdues, may you receive the empowerment of self-arisen meaning! JÑĀNA DHĀTU ABHIṢIÑCA Ā Ā Ā (Tibetan: ཛྙཱ་ན་དྷཱ་ཏུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ་ཨ་ཨ༔, Sanskrit Devanagari: ज्ञान धातु अभिषिञ्च आ आ आ, Sanskrit Romanization: jñāna dhātu abhiṣiñca ā ā ā, Literal meaning: Wisdom Realm Empower Ā Ā Ā)! Place the red torma of arrogance in your hand! YA BHYO! Arrogance caused by attachment and aversion, is the assembly of mamos and Yamas. Subjugate and employ them as servants, accomplish vast activities! YA BHYO ABHIṢIÑCA HŪṂ (Tibetan: ཡ་བྷྱོཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: य भ्यो अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: ya bhyo abhiṣiñca hūṃ, Literal meaning: Ya Bhyo Empower Hūṃ)! Bestow auspicious life and harmony! BHRŪṂ! The heart essence and bodhicitta, coiled into one unchanging bindu. By the empowerment of Vajra life, may you receive the empowerment of immortality and permanence! ĀYURJÑĀNA ABHIṢIÑCA BHRŪṂ (Tibetan: ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་བྷྲཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: आयुर्ज्ञान अभिषिञ्च भ्रुं, Sanskrit Romanization: āyurjñāna abhiṣiñca bhrūṃ, Literal meaning: Life Wisdom Empower Bhrūṃ)! Recite auspicious words and scatter flowers, offer samaya and gratitude. This is the essence of the maturing empowerment of completely subduing mudras! SAMAYA! For the activity of pacifying and repelling, on clean paper, with black ink, draw an eight-spoked wheel with a surrounding circle, in the center write 'E', around it write the words of the generation stage, on the eight spokes write the root mantras, in the surrounding circle write vowels and consonants and prayers, and the heart mantra of the protector, surrounded by a ring of fire. Anoint with pure water and white gugul, properly abide and wear it on the body. In a white cloth amulet box, visualize the deity of the subduing mudra. Surrounding the outside are six… --------------------------------------------------------------------------------