Tibetan
་ཀྱི་སྐུ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་གཉིས་པ་ཆད། ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་དང་དབྱེར་མེད་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་མོས་ཤིག །སོ་སོའི་སྐུ་སྤྱི་བོར་བཞག་ཅིང་ལག་ཏུ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རང་བྱུང་སྐུ་ཆེ་བ༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རང་བྱུང་སྐུ་ཡིན་ཏེ༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྐུ་ཡིས་བྱིན་བརླབས་པ༔ བླ་མ་འཇམ་མགོན་ཡབ་ཡུམ་དཔའ་རྐྱང་ཡིན་ན།་འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱི་སྐུ་ཐོབ་ཅེས་བསྒྱུར། སྐུ་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་མཐར་ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ༔ ཏིཥྛ་བཛྲ༔ ཞེས་བརྗོད། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱིས་སློབ་ 17-2-12b དཔོན་ལ་མེ་ཏོག་འཐོར་བཞིན་དུ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། གང་ཚེ་བལྟ་བར་འདོད་པ་དང་༔ ཅུང་ཟད་འདྲི་བར་འདོད་ན་ཡང་༔ བླ་མ་འཇམ་མགོན་ཡབ་ཡུམ་ཁྱོད༔ ་དཔའ་རྐྱང་ལ་འཇམ་དཔལ་མགོན་པོ་ཞེས་བསྒྱུར། གེགས་མེད་པར་ནི་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ དེས་ལུས་ལྷ་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་བ་ཡིན་པས། དེང་ཕྱིན་ཆད་སྣང་སྟོང་ལྷའི་ཕྱག་རྒྱ་སྒོམ་པ་ལ་བརྩོན་པར་གྱིས་ཤིག །སློབ་དཔོན་འཇམ་དཔལ་ཡབ་ཡུམ་དཔའ་རྐྱང་ལ་འཇམ་དཔལ་དབྱངས་སུ། ཏུ་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀ་ནས་སྔགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་ཞལ་དུ་ཐོན་ནས། སློབ་མའི་མགྲིན་པར་ཞུགས། སྙིང་ཁའི་ས་བོན་ལ་ཐིམ་པས་རྡོ་རྗེའི་གསུང་དང་དབྱེར་མེད་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབས་པར་མོས་ལ་སྔགས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། སོ་སོའི་སྙིང་པོ་རྣམས་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་བྱར་གཞུག །སྒྲུབ་ཡིག་དང་ཕྲེང་བ་ལག་ཏུ་གཏད་ལ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རང་བྱུང་གསུང་ཆེ་བ༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསུང་དབྱངས་རྡོ་རྗེའི་སྒྲ༔ གསང་བའི་གསུང་ངག་བླ་ན་མེད་པའི་དབང་༔ སྐལ་ལྡན་བུ་མཆོག་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཆོས་སྒོ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་དབང་བྱེད་ཤོག༔ སརྦ་དྷརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཱཾ༔ སློབ་དཔོན་ལ་མེ་ཏོག་འཐོར་བཞིན་དུ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། བརྩེ་ཆེན་ཁྱོད་ཀྱི་ཤེས་རབ་འོད་ཟེར་གྱིས༔ འགྲོ་བློའི་གཏི་མུག་མུན་པ་རབ་བསལ་ཏེ༔ བཀའ་དང་བསྟན་བཅོས་ཟབ་མོ་རྟོགས་པ་ཡི༔ བློ་གྲོས་སྤོབས་ 17-2-13a པའི་སྣང་བ་བསྐྱེད་དུ་གསོལ༔ དེས་ངག་སྔགས་བཟླ་བ་ལ་དབང་བ་ཡིན་པས། དེང་ཕྱིན་ཆད་གྲགས་སྟོང་བཟླས་བརྗོད་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་ལྟ་བུ་ལ་བརྩོན་པར་གྱིས་ཤིག །ལྷག་པའི་ལྷའི་ཐུགས་ཀ་ནས་མཁྱེན་གཉིས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཕྱག་མཚན་གྱི་རྣམ་པ་འཕྲོས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་གར་ཐིམ་པས་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་དང་དབྱེར་མེད་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་མོས་ཤིག །སོ་སོའི་ཕྱག་མཚན་སྙིང་གར་བཞག་ཅིང་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་ཆེན་པོ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང་བ་འཛིན༔ གསང་བ་མཉམ་ཉིད་བདེ་ཆེན་ཡངས་པའི་ཀློང་༔ བདེ་ཆེན་རིག་རྩལ་བསྒོམ་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ མ་ཧཱ་སརྦ་ཙིཏྟ་མ་ཏི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཱཾ༔ མེ་ཏོག་འཐོར
Chinese
从本尊之身显现智慧之身，你们融入其中，信受加持与金刚身无别。将各自的法器置于头顶，交于手中，念诵： 嗡！诸佛之自生大身。 诸佛之自生身。 诸佛之身加持。 上师蒋贡（Jamgön，蒋贡）父母勇父空行母，获得文殊菩萨之身，愿得身成就！根本咒语后加 扎 吽 棒 霍！ 谛叉 班杂！ 你们向金刚上师撒花，并跟随念诵： 何时欲见彼，何时欲稍问，上师蒋贡（Jamgön，蒋贡）父母您，勇父空行母即文殊怙主，愿无碍成办！ 因此，你们有权观修身之本尊，从今以后，精进于观修显空本尊之手印。上师蒋巴（Jampa，强巴）父母勇父空行母即文殊菩萨，从其心间，咒语之光芒从口中发出，进入弟子的喉咙，融入心间的种子字，信受加持与金刚语无别，跟随念诵此咒语。各自的心咒念诵三遍。 将法本和念珠交于手中，念诵： 诸佛之自生大语。 诸佛之语，金刚之音。 无上秘密语。 具缘善子，汝获此灌顶，八万四千法门愿能自在！ 萨瓦 达玛 阿比钦杂度 玛！ 向金刚上师撒花，并跟随念诵： 大悲您之智慧光芒，驱散众生愚昧之黑暗，愿生起通达经论深奥义，智慧雄辩之光明！ 因此，你们有权念诵语之咒语，从今以后，精进于如流水般不断念诵声空咒语。从本尊心间，放射出二智智慧之自性，以法器的形象，融入你们的心间，信受加持与金刚意无别。将各自的法器置于心间，交于手中，念诵： 嗡！三世诸佛之大心。 三世诸佛之密藏。 秘密平等大乐广阔之界。 愿获得修持大乐觉性之灌顶！ 玛哈 萨瓦 泽达 玛地 阿比钦杂度 玛！ 撒花。
English
From the body of the deity emanates the second body of wisdom. Having faith that you are blessed to be inseparable from the Vajra body by dissolving into it. Place each of your implements on the crown of your head and hand them over, and recite: Hūṃ! The great self-born body of all Buddhas. It is the self-born body of all Buddhas. Blessed by the body of all Buddhas. May the Lama Jamgön (Jamgön, protector of gentleness) father and mother, hero and ḍākinī, obtain the body of Mañjuśrī, may you obtain the body! At the end of the root mantra: Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ! Tiṣṭha Vajra! As you scatter flowers to the teacher, repeat after this: Whenever you wish to see, and whenever you wish to ask a little, Lama Jamgön (Jamgön, protector of gentleness) father and mother, you, hero and ḍākinī, may it be accomplished without hindrance! Therefore, you have the authority to meditate on the deity of the body. From now on, strive to meditate on the mudrā of the empty form deity. From the heart of the teacher Jampa (Jampa, the loving one) father and mother, hero and ḍākinī, who is clear as Mañjuśrī, the light of the mantra emanates from his mouth and enters the throats of the disciples. Having faith that you are blessed to be inseparable from the Vajra speech by dissolving into the seed in your heart, repeat after this mantra. Have each of your heart essences repeated three times. Hand over the sadhana text and rosary, and recite: The great self-born speech of all Buddhas. The speech of all Buddhas, the Vajra sound. The secret speech, the unsurpassed empowerment. Fortunate excellent son, having empowered you, may you have power over the eighty-four thousand Dharma gates! Sarva Dharma Abhiṣiñcatu Māṃ! As you scatter flowers to the teacher, repeat after this: With the light of your great compassion and wisdom, dispel the darkness of the ignorance of beings, may you generate the light of intelligence and confidence to realize the profound teachings and treatises! Therefore, you have the authority to recite the mantra of speech. From now on, strive to recite the empty sound mantra like a flowing river. From the heart of the supreme deity, the essence of the two wisdoms emanates in the form of implements. Having faith that you are blessed to be inseparable from the Vajra mind by dissolving into your hearts. Place each of your implements in your heart and hand them over, and recite: Hūṃ! The great mind of all Buddhas of the three times. The secret holder of all Buddhas of the three times. The secret equality, the expanse of great bliss. May you obtain the empowerment to meditate on the bliss-great awareness! Mahā Sarva Citta Mati Abhiṣiñcatu Māṃ! Scatter flowers. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་ལ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། བརྩེ་ཆེན་ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེའི་འོད་ཟེར་གྱིས༔ བདག་བློའི་མི་ཤེས་དྲི་ཚོགས་ཀུན་བཅོམ་ནས༔ འཆད་རྩོད་སྤོབས་པའི་སྣང་བ་རབ་རྒྱས་ཤིང་༔ བློ་གྲོས་ཡངས་པའི་སྣང་བ་རྒྱས་པར་མཛོད༔ དེས་སེམས་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་དོན་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་བ་ཡིན་པས། དེང་ཕྱིན་ཆད་རིག་སྟོང་འོད་གསལ་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་མ་བྲལ་བར་མཛོད་ཅིག །ཕྱི་སྒྲུབ་ནས་དབྱངས་ཅན་མའི་བར་དབང་སྣ་ལྔ་ལ་འདི་ནས་འོག་གི་གཏོར་དབང་ལ་འཇུག་པས་འཐུས་ཤིང་། གསང་སྒྲུབ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་དབང་ལ་འདིར་རྗེས་གནང་སྦྱོར་དགོས་པས། དེ་རྣམས་ཀྱིས་ 17-2-13b དབང་གི་དངོས་གཞི་གྲུབ་ནས། མཐའ་རྟེན་ཏུ་རྗེས་སུ་གནང་བ་ལ། རང་དོན་བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་དང་། གཞན་དོན་དུ་འཆད་རྩོད་རྩོམ་གསུམ་གྱི་བྱ་བ་སོགས་དོན་གཉིས་ཅི་དགར་སྤྱོད་པའི་གནང་བ་བསྩལ་ཅིང་རྒྱལ་ཐབས་སྤྱི་བླུགས་ཀྱི་ཆོ་གས་མངའ་གསོལ་བར་མོས་ཤིག །མཚན་བརྗོད་གླེགས་བམ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ འཇམ་མགོན་སྨྲ་བའི་སེང་གེ་མཚུངས་པ་མེད༔ འགྲོ་ལ་བརྩེ་ཆེན་ཐུགས་རྗེའི་འོད་ཟེར་ཅན༔ དམ་ཆོས་འདི་ཉིད་ཀློག་དང་ཀུན་ཆུབ་དང་༔ རྒྱ་ཆེན་འགྲོ་བའི་དོན་རབ་སྤྱོད་པར་གྱིས༔ གསེར་གདུགས་སྤྱི་བོར་ཕུབ་ལ། ཧཱུྃ༔ ཁྱབ་བདག་གསེར་གདུགས་རཏྣས་ཀུན་ཁྱབ་ཅིང་༔ སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་མ་ལུས་སྐྱོབ་བྱེད་པ༔ ཟབ་ཅིང་ཡང་གསང་རྒྱ་ཆེ་སྤྱོད་པ་དང་༔ འགྲོ་བའི་དོན་རབ་འབད་མེད་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག༔ གྲི་དང་མདའ་གཞུ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་དཔུང་འཇོམས་གཡུལ་རྒྱལ་གྲི༔ ཐབས་ཤེས་དབྱེར་མེད་མཚོན་པའི་མདའ་གཞུ་ཆེ༔ དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་སྟོབས་མངའ་ཧེ་རུ་ཀ༔ བདུད་ཀྱི་དཔུང་རྣམས་མ་ལུས་འདུལ་མཛད་པ༔ རང་བྱུང་རིག་རྩལ་རྒྱས་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ དུང་དཀར་འབུད་དུ་འཇུག་ལ། ཧཱུྃ༔ ཆོས་དུང་དཀར་པོ་དྲི་བྲལ་སྒྲ་ཆེན་པོ༔ རྣམ་ཀུན་རབ་སྒྲོག་སྙན་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ༔ ཆོས་ཀྱི་རྔ་ཆེན་སྟོང་ཉིད་ཟབ་ཡངས་པ༔ དྲི་མེད་ཕྱོགས་བྲལ་ཀུན་ཏུ་སྒྲོག་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ 17-2-14a ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ཆེན་པོ་དཔའ་བོ་ཆེ༔ བརྗོད་བྲལ་ཡང་དག་དོན་ལྡན་དེ་བཞིན་ཉིད༔ འདྲེན་པ་མཉམ་མེད་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་མཆོག༔ ཁྱོད་ཀྱིས་རྟག་བརྟན་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་གྱིས༔ སྒྲུབ་ཡིག་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ བདག་མེད་སེང་གེའི་སྒྲ་དང་ལྡན་པ་པོ༔ འདི་བསྒྲུབས་འབད་པས་ཀུན་མཁྱེན་སྐུ་འགྲུབ་ཕྱིར༔ མུ་སྟེགས་ཕས་རྒོལ་མ་ལུས་ཟློག་མཛད་པ༔ ནོར་འཁྲུལ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པ་ཀུན་སྤངས་པ༔ རྩོད་བྲལ་ཡེ་ཤེས་རྒྱས་པའི་དབང་རྫོགས་ཤོག༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་སྲིན་ལག་བཟུང་དུ་འཇུག་ལ། ཧཱུྃ༔ འགྲོ་བའི་བླ་མ་སྟོན་པ་རྫོགས་སངས་རྒྱས༔ འགྱུར་མེད་རྟག་པར་རྒྱུན་བཞིན་དུ༔ ཇི་ལྟར་མ་ལུས
Chinese
请复诵这段话：以慈悲的您那慈悲的光芒，摧毁我心中无明的污垢，愿讲辩著的智慧光芒得以增长，愿广阔的智慧得以增长。因此，心才能自在地禅修法性之义。从今以后，愿您与觉性空性光明之定不分离！从外修到妙音天女之间的五种灌顶，从这里到下面的朵玛灌顶即可。秘密修持智慧萨埵的灌顶，这里需要随许。因此，他们通过灌顶的实际操作，最终作为加持，为了自身利益而进行念诵修持事业的结合，为了他人利益而进行讲辩著三种事业等，随心所欲地运用二利，并以共同加持的仪式进行加持。将名号经卷交付于你，吽！文殊怙主，无与伦比的雄辩之狮！以慈悲之心，散发慈悲的光芒！愿你读诵、通晓这部殊胜的妙法，并广行利益众生之事！将金伞撑于头顶，吽！遍主金伞，以宝藏遍覆一切！救护一切众生的痛苦！愿你精进于深奥、秘密、广大的行持，毫不费力地成就利益众生之事！交付宝剑和弓箭，吽！摧毁八万四千军的胜利之剑！象征方便与智慧无别的弓箭！伟大的勇士，拥有力量的黑汝嘎！调伏一切魔军！愿你获得自生觉性的力量！让吹响海螺，吽！清净无垢的法螺，发出巨大的声音！以各种方式宣扬美妙的佛法之音！空性深广的法鼓！愿你获得无染、无偏、普遍宣扬的力量！ 交付法轮，吽！伟大的转轮圣王，勇士！不可言说，真实而有意义的如来藏！无与伦比的导师，殊胜的法轮！愿您恒常转动法轮！交付成就书，吽！具有无我狮吼之声者！为了通过精进修持此法而成就遍知之身！为了遣除一切外道邪说！愿你远离一切错误！圆满获得无诤智慧的力量！让金刚上师握住弟子的手，吽！众生的上师，圆满正等觉佛陀！不变，恒常，如流水般！如是无余
English
Please repeat after me: With the light of compassion from your loving heart, may it destroy the stains of ignorance in my mind, may the light of eloquence in teaching, debating, and writing increase, and may the vastness of wisdom expand. Thus, the mind will be empowered to meditate on the meaning of Dharmata (法性). From now on, may you never be separated from the Samadhi (定) of Rigpa (觉性，梵文：vidyā，梵文罗马拟音：vidyā，汉语字面意思：明) emptiness and luminosity! From the outer practice to Yangchenma (妙音天女), the five empowerments, from here to the Torma (食子) empowerment below will suffice. For the secret practice, the empowerment of Yeshe Sempa (智慧萨埵), it is necessary to grant permission here. Therefore, after the actual practice of empowerment is completed by them, as a final blessing, for one's own benefit, the combination of recitation and practice, and for the benefit of others, the three activities of teaching, debating, and writing, etc., may the two benefits be used as desired, and may the blessing be bestowed with the common empowerment ceremony. Entrusting the book of names, Hūṃ! Jamyang Gonpo (文殊怙主), the unparalleled lion of eloquence! With a compassionate heart, radiating the light of compassion! May you read, understand this excellent Dharma, and extensively practice the benefit of beings! Holding the golden umbrella over the head, Hūṃ! Kyabdag Serdug (遍主金伞), completely covering everything with treasures! Protecting all beings from suffering! May you diligently accomplish the profound, secret, and vast practices, effortlessly accomplishing the benefit of beings! Entrusting the sword and bow and arrow, Hūṃ! The victorious sword that destroys the eighty-four thousand armies! The bow and arrow symbolizing the inseparability of method and wisdom! The great hero, powerful Heruka (黑汝嘎)! Subduing all the armies of demons! May you obtain the power of self-arising awareness! Letting the conch shell be blown, Hūṃ! The pure white Dharma conch shell, with a great sound! Proclaiming the beautiful Dharma sound in all ways! The Dharma drum of emptiness, profound and vast! May you obtain the power to proclaim the immaculate and impartial everywhere! Entrusting the Dharma wheel, Hūṃ! The great Chakravartin (转轮圣王), the hero! Inexpressible, truly meaningful Tathāgatagarbha (如来藏)! The unparalleled teacher, the supreme Dharma wheel! May you constantly turn the wheel of Dharma! Entrusting the accomplishment text, Hūṃ! The one who possesses the sound of the selfless lion! In order to accomplish the all-knowing body through diligent practice of this! In order to repel all non-Buddhist heretics! May you be free from all mistakes! May you perfect the power of uncontested wisdom! Letting the Vajra (金刚) master hold the disciple's hand, Hūṃ! The teacher of beings, the complete and perfect Buddha (佛陀)! Unchanging, constant, like a stream! Just as completely --------------------------------------------------------------------------------