Tibetan
ྷ་ཚོགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ པདྨ་རྩལ་རྫོགས་ཡོངས་རྫོགས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་པདྨ་དྷུ་ཤ་ཏི་ཨཱ་ཡུར་བྷནྡྷ་ཚེ་བྷྲཱུྃ་ཡུ་བྷྲཱུྃ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་བྷྲཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ༡༤ ཧཱུྃ༔ བྱང་སྟོད་ཆོས་ཀུན་སྟོང་ཉིད་ལྟེ་བ་ནས༔ ཆེ་མཆོག་དབུ་དགུ་བཅོ་བརྒྱད་ཕྱག་དང་ལྡན༔ དབུ་གསུམ་མཐིང་ནག་གཡས་གསུམ་དཀར་སེར་ཞལ༔ གཡོན་གསུམ་དམར་ནག་ཞབས་བརྒྱད་ཕྱོགས་མཚམས་བགྲད༔ གཡས་དགུ་རྡོ་རྗེ་གཡོན་དགུ་བྷནྡྷ་བསྣམས༔ ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་གྲི་ཐོད་འཛིན་པས་འཁྱུད༔ ཡོན་ཏན་ལྷ་ཚོགས་བདུན་ཅུ་རྩ་གཉིས་སྤྲོ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཆེ་མཆོག་ལྷ་ཚོགས་ཡོངས་རྫོགས་དབང་ཐོབ་ 15-29-4a ཤོག༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ནཱ་ཡཱ་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ༡༥ ཧཱུྃ༔ བྱང་སྲིབ་མཚན་མེད་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟེ་བ་ནས༔ དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་མཐིང་ནག་རྩ་ཞལ་གནག༔ གཡོན་དཀར་རྒྱབ་སེར་གཡས་པ་དམར་བའི་ཞལ༔ ཕྱག་གཡས་བཅུ་གཉིས་རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་དང་༔ རིན་ཆེན་པདྨ་རྒྱ་གྲམ་རལ་གྲི་ཕྲེང་༔ མེ་ལོང་སྤོས་མེ་སྣང་གསལ་དྲི་ཆབ་འཛིན༔ གཡོན་ན་དྲིལ་བུ་ཐོད་པ་རིན་ཆེན་སྒྲོམ༔ གསེག་པར་པི་ཝཾ་པུསྟི་གོ་ཆ་དང་༔ མི་མགོ་སྦྲུལ་ཞགས་མདའ་གཞུ་དགྲ་སྟྭ་གཤོལ༔ ཛྙཱ་ན་སཱ་ར་གྲི་ཐོད་འཛིན་པས་འཁྱུད༔ བརྒྱ་དང་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞིའི་ལྷ་ཚོགས་ཤར༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ དུས་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཡོངས་རྫོགས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏཱི་ཀཱ་ལ་ཙཀྲཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ༡༦ ཧཱུྃ༔ བྱང་དཀྱིལ་སྨོན་པ་མེད་པའི་ལྟེ་བ་ནས༔ མཁའ་ཀློང་འཁྱིལ་པ་དམར་མཐིང་ལྗང་བའི་ཞལ༔ དགོས་འབྱུང་བསམ་འཕེལ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་གཡས༔ ནམ་མཁའ་རྒྱ་མཚོ་ས་གཞིའི་མཛོད་གསུམ་གཡོན༔ རང་འདྲའི་སྦྱོར་ཡུམ་ཨུ་ཙུཥྨཱ་དང་འཁྲིལ༔ ནོར་ལྷ་བརྒྱ་དང་བཅུ་བདུན་ཚོམ་བུར་རྫོགས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ མཁའ་ཀློང་ལྷ་ཚོགས་ཡོངས་རྫོགས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཀེ་གུ་པ་ཡཾ་རཏྣ་བཱ་སུ་དེ་ཤ་ཀེ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ༡༧ ཧཱུྃ༔ བྱང་སྨད་མངོན་པར་འདུ་མི་བྱེད་ 15-29-4b པའི་དབུས༔ ཀརྨ་རྩལ་རྫོགས་སེར་ལྗང་དམར་བའི་ཞལ༔ གཡས་གསུམ་རལ་གྲི་ལྕགས་ཀྱུ་མེ་ཕུང་གདེངས༔ གཡོན་གསུམ་ལྷ་ཁང་གླེགས་བམ་འཇའ་ཚོན་འཛིན༔ ཡུམ་ཆེན་ཟིལ་གནོན་རིན་ཆེན་བྷན་འཛིན་འཁྱུད༔ བརྒྱ་དང་ལྔ་བཅུའི་ལྷ་ཚོགས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཀརྨ་རྩལ་རྫོགས་ཡོངས་རྫོགས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཀརྨ་ཀྲོ་དྷ་དྷུ་ཤ་ཏི་ཏིཥྛ་སིདྡྷི་ཨཱ་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ༡༨ ཧཱུྃ༔ ཤར་ལྷོ་ལུས་དྲན་ཉེར་བཞག་དཀྱིལ་འཁོར་དབ
Chinese
坛城众眷属圆满。 为具缘种姓之子灌顶， 愿莲花事业圆满，获得一切圆满之灌顶。 嗡 贝玛 杜夏 迪 阿玉 班达 策 仲 玉 仲 阿玉 舍 仲 梭哈 (藏文：ཨོཾ་པདྨ་དྷུ་ཤ་ཏི་ཨཱ་ཡུར་བྷནྡྷ་ཚེ་བྷྲཱུྃ་ཡུ་བྷྲཱུྃ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་བྷྲཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ पद्म धूश ति आयुर्बन्ध चे भ्रुं यु भ्रुं आयुषे भ्रुं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ padma dhūśa ti āyurbandha ce bhrūṃ yu bhrūṃ āyuṣe bhrūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，莲花，杜夏，迪，寿命，束缚，策，仲，玉，仲，寿命，舍，仲，梭哈) 身灌顶 嗡。 吽。 北方上部，诸法皆空性之中心， 大胜九头十八臂， 三面居中为蓝黑色，右三面白黄面容， 左三面红黑色，八足踏遍四面八方。 右九手持金刚杵，左九手持颅器， 忿怒自在母以持钺刀颅器而环抱。 功德天众七十二尊。 为具缘种姓之子灌顶， 愿大胜本尊众眷属，获得一切圆满之灌顶。 嗡 希日 玛哈 纳亚 嘿汝嘎 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ནཱ་ཡཱ་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄༔，梵文天城体：ॐ श्री महा नाय हेरुक हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ śrī mahā nāya heruka huṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，吉祥，大，引导，嘿汝嘎，吽，啪) 身灌顶 嗡。 吽。 北方背阴，无相坛城之中心， 时轮本尊，蓝黑色，根本面黑色， 左面白，背后黄色，右面红色。 右十二手持金刚杵、轮、 宝、莲花、十字杵、剑、念珠， 镜子、香炉、明灯、光明、香水。 左手持铃、颅器、宝匣， 倾斜琵琶、经书、盔甲， 人头、蛇索、弓箭、敌刀、犁。 智慧勇识母以持钺刀颅器而环抱。 一百六十四尊眷属显现。 为具缘种姓之子灌顶， 愿时轮金刚众眷属，获得一切圆满之灌顶。 嗡 纳摩 巴嘎瓦帝 嘎拉 杂扎 亚 吽 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏཱི་ཀཱ་ལ་ཙཀྲཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄༔，梵文天城体：ॐ नमो भगवती कालचक्राय हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ namo bhagavatī kālacakrāya huṃ huṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，敬礼，薄伽梵，时轮，吽，吽，啪) 身灌顶 嗡。 吽。 北方中央，无愿之中心， 虚空藏，红蓝绿三色面容， 如意宝珠生出所需，满足心愿于右手， 左手持有虚空、大海、大地三宝藏。 与自身相同之明妃，拥抱乌刍瑟摩明妃。 一百一十七尊财神众圆满。 为具缘种姓之子灌顶， 愿虚空藏众眷属，获得一切圆满之灌顶。 嗡 盖 固 巴 扬 惹那 巴 苏 德 萨 盖 贝 吽 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་ཀེ་གུ་པ་ཡཾ་རཏྣ་བཱ་སུ་དེ་ཤ་ཀེ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄༔，梵文天城体：ॐ के गु पयं रत्न बासु दे श के भ्यो हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ ke gu payaṃ ratna bāsu de śa ke bhyo huṃ huṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，给，固，巴，扬，珍宝，巴苏，德，夏，给，贝，约，吽，吽，啪) 身灌顶 嗡。 吽。 北方下部，无所作为之中央， 业力圆满，黄绿红色面容， 右三手持剑、铁钩、火焰， 左三手持神殿、经函、彩虹。 大明妃降伏，持宝瓶环抱。 一百五十尊眷属自然成就。 为具缘种姓之子灌顶， 愿业力圆满，获得一切圆满之灌顶。 嗡 噶玛 卓达 杜夏 迪 迪 瑟 德 阿 嘿 汝 嘎 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་ཀྲོ་དྷ་དྷུ་ཤ་ཏི་ཏིཥྛ་སིདྡྷི་ཨཱ་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄༔，梵文天城体：ॐ कर्म क्रोध धूश ति तिष्ठ सिद्धि आ हेरुक हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ karma krodha dhūśa ti tiṣṭha siddhi ā heruka huṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，业，忿怒，杜夏，迪，迪，瑟，德，阿，嘿汝嘎，吽，啪) 身灌顶 嗡。 吽。 东南方，身念住，二十之坛城中心
English
The entire assembly of the mandala is complete. Having conferred empowerment upon the fortunate son of lineage, May the activities of Padma be perfected, and may you obtain the complete empowerment. oṃ padma dhūśa ti āyurbandha ce bhrūṃ yu bhrūṃ āyuṣe bhrūṃ svāhā (Tibetan: ཨོཾ་པདྨ་དྷུ་ཤ་ཏི་ཨཱ་ཡུར་བྷནྡྷ་ཚེ་བྷྲཱུྃ་ཡུ་བྷྲཱུྃ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་བྷྲཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ पद्म धूश ति आयुर्बन्ध चे भ्रुं यु भ्रुं आयुषे भ्रुं स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ padma dhūśa ti āyurbandha ce bhrūṃ yu bhrūṃ āyuṣe bhrūṃ svāhā, Literal meaning: Om, Lotus, Dhusha, Ti, Life, Bound, Tse, Dhrum, Yu, Dhrum, Life, She, Dhrum, Svaha) Body empowerment oṃ. Hūṃ. In the upper north, from the center of all dharmas being emptiness, The Great Supreme One with nine heads and eighteen arms, The three central faces are dark blue, the three right faces are white and yellow, The three left faces are red and black, with eight feet treading in all directions. The nine right hands hold vajras, the nine left hands hold skull cups, Krodheshvari embraces with a kartrika and skull cup. The assembly of seventy-two qualities is complete. Having conferred empowerment upon the fortunate son of lineage, May the assembly of the Great Supreme One be perfected, and may you obtain the complete empowerment. oṃ śrī mahā nāya heruka hūṃ phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ནཱ་ཡཱ་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄༔, Sanskrit Devanagari: ॐ श्री महा नाय हेरुक हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ śrī mahā nāya heruka huṃ phaṭ, Literal meaning: Om, Auspicious, Great, Guide, Heruka, Hum, Phat) Body empowerment oṃ. Hūṃ. In the shaded north, from the center of the formless mandala, Kalachakra, dark blue, the root face is black, The left is white, the back is yellow, the right face is red. The twelve right hands hold a vajra, a wheel, A jewel, a lotus, a crossed vajra, a sword, a rosary, A mirror, incense, a lamp, light, scented water. The left hands hold a bell, a skull cup, a jeweled box, A slanted lute, a book, armor, A human head, a snake lasso, a bow and arrow, an enemy knife, a plow. Jnanasara embraces with a kartrika and skull cup. The assembly of one hundred and sixty-four deities manifests. Having conferred empowerment upon the fortunate son of lineage, May the assembly of Kalachakra be perfected, and may you obtain the complete empowerment. oṃ namo bhagavatī kālacakrāya huṃ huṃ phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏཱི་ཀཱ་ལ་ཙཀྲཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄༔, Sanskrit Devanagari: ॐ नमो भगवती कालचक्राय हुं हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ namo bhagavatī kālacakrāya huṃ huṃ phaṭ, Literal meaning: Om, Homage, Bhagavati, Kalachakra, Hum, Hum, Phat) Body empowerment oṃ. Hūṃ. In the central north, from the center of no aspiration, Khagarbha, with red, blue, and green faces, The wish-fulfilling jewel that produces needs and fulfills desires in the right hand, The left hand holds the three treasures of space, ocean, and earth. Embracing Ucchusma, the consort identical to oneself. The assembly of one hundred and seventeen wealth deities is complete. Having conferred empowerment upon the fortunate son of lineage, May the assembly of Khagarbha be perfected, and may you obtain the complete empowerment. oṃ ke gu payaṃ ratna bāsu de śa ke bhyo huṃ huṃ phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་ཀེ་གུ་པ་ཡཾ་རཏྣ་བཱ་སུ་དེ་ཤ་ཀེ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄༔, Sanskrit Devanagari: ॐ के गु पयं रत्न बासु दे श के भ्यो हुं हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ ke gu payaṃ ratna bāsu de śa ke bhyo huṃ huṃ phaṭ, Literal meaning: Om, Ke, Gu, Pa, Yang, Jewel, Basu, De, Sha, Ke, Bhyo, Hum, Hum, Phat) Body empowerment oṃ. Hūṃ. In the lower north, from the center of non-action, Karma perfected, with yellow, green, and red faces, The three right hands hold a sword, an iron hook, and flames, The three left hands hold a temple, a scripture, and a rainbow. The great consort Subjugator embraces, holding a jeweled vase. The assembly of one hundred and fifty deities is naturally accomplished. Having conferred empowerment upon the fortunate son of lineage, May Karma be perfected, and may you obtain the complete empowerment. oṃ karma krodha dhūśa ti tiṣṭha siddhi ā heruka huṃ phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་ཀརྨ་ཀྲོ་དྷ་དྷུ་ཤ་ཏི་ཏིཥྛ་སིདྡྷི་ཨཱ་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄༔, Sanskrit Devanagari: ॐ कर्म क्रोध धूश ति तिष्ठ सिद्धि आ हेरुक हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ karma krodha dhūśa ti tiṣṭha siddhi ā heruka huṃ phaṭ, Literal meaning: Om, Karma, Wrath, Dhusha, Ti, Tistha, Siddhi, A, Heruka, Hum, Phat) Body empowerment oṃ. Hūṃ. In the southeast, the mandala of the twenty mindfulnesses of the body --------------------------------------------------------------------------------