Tibetan
སྐུར་བས༔ གཤིན་རྗེའི་ལྷ་ཚོགས་ཡོངས་རྫོགས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་མ་ཐ་བྷཉྩ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ༩ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་སྨད་དོན་སྤྱོད་ཕོ་བྲང་ལྟེ་བ་ནས༔ རཏྣ་རྩལ་རྫོགས་སེར་ནག་དམར་བའི་ཞལ༔ བེ་ཅོན་རལ་གྲི་སྲིད་པ་འཁོར་ལོ་གཡས༔ སྦྲུལ་ཞགས་ཕུབ་དང་བྷན་དམར་གཡོན་ན་འཛིན༔ སྦྱོར་ཡུམ་དམར་ནག་བེ་ཅོན་བྷན་འཛིན་འཁྱུད༔ ལྔ་བཅུ་རྩ་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་སུ་རྫོགས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་ 15-29-3a དབང་བསྐུར་བས༔ རཏྣ་རྩལ་རྫོགས་ཡོངས་རྫོགས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་རཏྣ་དྷཱུ་ཤ་ཏི་རཱུ་པ་ཀཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ༡༠ ཧཱུྃ༔ ནུབ་སྟོད་འདོད་པ་ཟག་མེད་ལྟེ་བ་ནས༔ རྟ་མགྲིན་དམར་ནག་དམར་དཀར་སྔོ་བའི་ཞལ༔ ཕྱག་དྲུག་ཁ་ཊྭཱཾ་རྡོ་རྗེ་སྦྲུལ་ཞགས་གཡས༔ དྲིལ་བུ་བྷན་དམར་ལྕགས་སྒྲོག་གཡོན་ན་བསྣམས༔ དབུ་གཙུག་རྟ་མགོ་ལྗང་ཞུར་རྟ་སྐད་འཚེར༔ རལ་གཅིག་ཁ་ཊྭཱཾ་ཐོད་ཁྲག་སྟོབ་པས་འཁྲིལ༔ ལྔ་བཅུ་རྩ་ལྔའི་ལྷ་ཚོགས་གཟི་བྱིན་འབར༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ རྟ་མགྲིན་ལྷ་ཚོགས་ཡོངས་རྫོགས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཧྲཱིཿཔདྨཱནྟ་ཀྲིཏ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱྀ་བ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ༡༡ ཧཱུྃ༔ ནུབ་སྲིབ་མ་རིག་ཟག་མེད་ལྟེ་བ་ནས༔ ཀྱེ་ཡི་རྡོ་རྗེ་ཞལ་བརྒྱད་བཅུ་དྲུག་ཕྱག༔ གཡས་དཀར་གཡོན་སྔོ་མདུན་རྒྱབ་ཉི་མའི་མདོག༔ གཡས་བརྒྱད་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་སྦྱོར་ཡུམ་འཁྱུད༔ གཡོན་བརྒྱད་བྷན་དམར་ཁ་ཊྭཱཾ་སྒྲོལ་ཡུམ་འཁྱུད༔ བདག་མེད་རྡོ་རྗེ་གྲི་ཐོད་འཛིན་དང་སྦྱོར༔ དྲུག་ཅུ་རྩ་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་འོད་ཟེར་འཕྲོ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ དགྱེས་རྡོར་ལྷ་ཚོགས་ཡོངས་རྫོགས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་དེ་ཝ་པི་ཙུ་བཛྲ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ༡༢ ཧཱུྃ༔ ནུབ་དཀྱིལ་སྲེད་པ་ཟག་མེད་ལྟེ་བ་ནས༔ གསང་འདུས་ཞལ་ལྔ་ཕྱག་བཅུ་རྩ་ཞལ་མཐིང་༔ གཡས་དཀར་གཡོན་ནག་རྒྱབ་མཐིང་སྤྱི་གཙུག་དམར༔ 15-29-3b གཡས་ལྔ་རྡོ་རྗེ་ཉི་མའི་རྒྱལ་མཚན་དང་༔ གཡོན་ལྔ་དྲིལ་བུ་ཉི་ཟླའི་ཕྲེང་བ་འཛིན༔ མཁའ་སྤྱོད་ཙིཏྟ་བྷན་དམར་སྟོབ་པས་འཁྲིལ༔ ལྷ་ཚོགས་བརྒྱ་དང་སུམ་ཅུའི་ཚོམ་བུར་རྫོགས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ གསང་འདུས་ལྷ་ཚོགས་ཡོངས་རྫོགས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་གུ་ཧྱ་ས་མཱ་ཛ་ཀྲོ་དྷཱ་རཱ་ཛ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་ཧཱུྃ་ཕཊ྄༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ༡༣ ཧཱུྃ༔ ནུབ་སྨད་ལྟ་བ་ཟག་མེད་ཕོ་བྲང་དབུས༔ པདྨ་རྩལ་རྫོགས་དམར་སྨུག་དཀར་སྔོའི་ཞལ༔ ཕྱག་དྲུག་མདའ་དར་ཐོད་དབྱུག་མེ་ཕུང་གཡས༔ ཤེལ་བུམ་ཟླ་ཉི་དཔལ་བེ་གཡོན་ན་བསྣམས༔ འོད་སྐོར་ཁྲོ་མོ་ཚེ་བུམ་བསྣམས་པས་འཁྲིལ༔ དགུ་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་ལ
Chinese
复诵：愿获得所有阎魔法王（藏文：གཤིན་རྗེ།，含义：死亡之主）本尊的灌顶！嗡 阿卓德 嘎雅 亚曼达嘎 哈那 玛塔 班杂 吽 啪特！（藏文：ཨོཾ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་མ་ཐ་བྷཉྩ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄༔，梵文天城体：ओṃ अक्रोधे कय यमान्तक हन मथ भञ्ज हुṃ फट्，梵文罗马拟音：oṃ akrodhe kaya yamāntaka hana matha bhañja hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，无嗔者，身，阎魔敌，杀，摧毁，班杂，吽，啪特！）身灌顶 嗡！ 吽！从南方下部的意义实践宫殿中心， 忿怒莲师（Ratna rtsal rdzogs）具有红黑色的面容， 右手持有金刚杵、宝剑、统治之轮， 左手持有蛇索、盾牌和红色颅碗， 与红色明妃（Sbyor yum）相拥，她持有金刚杵和颅碗， 五十五尊本尊的坛城圆满具足， 为具缘种姓之子， 授予灌顶，愿获得忿怒莲师（Ratna rtsal rdzogs）的圆满灌顶！嗡 惹那 杜夏 迪 茹巴 嘎雅 吽 啪特！（藏文：ཨོཾ་རཏྣ་དྷཱུ་ཤ་ཏི་རཱུ་པ་ཀཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ओṃ रत्न धूश ति रूप काय हुṃ फट्，梵文罗马拟音：oṃ ratna dhūśa ti rūpa kāya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，宝，杜夏，迪，色，身，吽，啪特！）身灌顶 嗡！ 吽！从西方上部的无漏欲望中心， 马头明王（藏文：རྟ་མགྲིན་，含义：马颈）具有红黑、红白、蓝色的面容， 六只手，右手持有卡杖嘎（Khaṭvāṃga）、金刚杵、蛇索， 左手持有铃、红色颅碗、铁钩， 头顶有绿色马头嘶鸣， 一绺头发与沾满鲜血的颅骨相缠绕， 五十五尊本尊的威光炽盛， 为具缘种姓之子，授予灌顶， 愿获得马头明王（藏文：རྟ་མགྲིན་，含义：马颈）本尊的圆满灌顶！嗡 舍 贝玛 达克里 玛哈 卓达 哈亚 格里瓦 吽 啪特！（藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿཔདྨཱནྟ་ཀྲིཏ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱྀ་བ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄༔，梵文天城体：ओṃ ह्रीः पद्मान्तकृत् महाक्रोध हय ग्रीव हुṃ फट्，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ padmāntakṛt mahākrodha haya grīva hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，舍，莲花，安达克里，大，忿怒，马，颈，吽，啪特！）身灌顶 嗡！ 吽！从西方阴影的无漏无明中心， 喜金刚（藏文：ཀྱེ་ཡི་རྡོ་རྗེ།，含义：嘿金刚）具有八面十六臂， 右边白色，左边蓝色，前面和后面是太阳的颜色， 右边八手持有金刚杵、颅鬘，与明妃相拥， 左边八手持有红色颅碗、卡杖嘎（Khaṭvāṃga），与度母相拥， 无我金刚持有弯刀和颅碗，并与之结合， 六十五尊本尊的坛城光芒四射， 为具缘种姓之子，授予灌顶， 愿获得喜金刚（藏文：དགྱེས་རྡོར།，含义：喜金刚）本尊的圆满灌顶！嗡 德瓦 比祖 班杂 达吉尼 吽 吽 啪特 梭哈！（藏文：ཨོཾ་དེ་ཝ་པི་ཙུ་བཛྲ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओṃ देव पिचु वज्र धाकिनि हुṃ हुṃ फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ deva picu vajra dhākini hūṃ hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，天，比祖，金刚，达吉尼，吽，吽，啪特，梭哈！）身灌顶 嗡！ 吽！从西方中央的无漏贪欲中心， 密集金刚（藏文：གསང་འདུས།，含义：秘密集会）具有五面十臂，面部蓝色， 右边白色，左边黑色，后面蓝色，头顶红色， 右边五手持有金刚杵、太阳旗， 左边五手持有铃、日月花环， 空行母（Mkha' spyod）和吉大（Tsitta）与红色颅碗相缠绕， 圆满了由一百三十尊本尊组成的群体， 为具缘种姓之子，授予灌顶， 愿获得密集金刚（藏文：གསང་འདུས།，含义：秘密集会）本尊的圆满灌顶！嗡 玛哈 舍利 咕雅 萨玛扎 卓达 惹扎 阿迪帕提 吽 啪特！（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་གུ་ཧྱ་ས་མཱ་ཛ་ཀྲོ་དྷཱ་རཱ་ཛ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་ཧཱུྃ་ཕཊ྄༔，梵文天城体：ओṃ महा श्री गुह्य समाज क्रोध राज अधिपति हुṃ फट्，梵文罗马拟音：oṃ mahā śrī guhya samāja krodha rāja adhipati hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，大，吉祥，秘密，集会，忿怒，王，主宰，吽，啪特！）身灌顶 嗡！ 吽！从西方下部的无漏见解宫殿中心， 莲花忿怒（Padma rtsal rdzogs）具有红棕色、白色、蓝色的面容， 六只手，右手持有箭、旗帜、颅杖、火焰堆， 左手持有水晶瓶、日月、吉祥贝， 光环中，忿怒母（Kro mo）手持长寿宝瓶相拥， 九十八尊本尊
English
Recitation: May the empowerment of all the deities of Yama (Tibetan: གཤིན་རྗེ།, meaning: Lord of Death) be obtained! Om Akrode Kaya Yamantaka Hana Matha Bhañca Hum Phet! (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་མ་ཐ་བྷཉྩ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄༔, Sanskrit Devanagari: ओṃ अक्रोधे कय यमान्तक हन मथ भञ्ज हुṃ फट्, Sanskrit Romanization: oṃ akrodhe kaya yamāntaka hana matha bhañja hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Wrathless One, Body, Yamantaka, Kill, Destroy, Bhañca, Hum, Phet!) Body empowerment Om! Hum! From the center of the practice palace in the lower south, Ratna rtsal rdzogs has a face that is red-black-red, The right hands hold a vajra, sword, and wheel of existence, The left hands hold a snake lasso, shield, and red skull cup, Embraced by a red consort holding a vajra and skull cup, The mandala of fifty-five deities is completely fulfilled, For the fortunate son of the lineage, Granting empowerment, may the complete empowerment of Ratna rtsal rdzogs be obtained! Om Ratna Dhusha Ti Rupa Kaya Hum Phet! (Tibetan: ཨོཾ་རཏྣ་དྷཱུ་ཤ་ཏི་རཱུ་པ་ཀཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔, Sanskrit Devanagari: ओṃ रत्न धूश ति रूप काय हुṃ फट्, Sanskrit Romanization: oṃ ratna dhūśa ti rūpa kāya hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Jewel, Dhusha, Ti, Form, Body, Hum, Phet!) Body empowerment Om! Hum! From the center of unpolluted desire in the upper west, Hayagriva (Tibetan: རྟ་མགྲིན་, meaning: Horse Neck) has a face that is red-black, red-white, and blue, Six hands, the right hands hold a khatvanga, vajra, and snake lasso, The left hands hold a bell, red skull cup, and iron hook, The head is crowned with a green horse head neighing, A single lock of hair is entwined with blood-soaked skulls, The splendor of the fifty-five deities blazes, For the fortunate son of the lineage, granting empowerment, May the complete empowerment of the Hayagriva (Tibetan: རྟ་མགྲིན་, meaning: Horse Neck) deity be obtained! Om Hrih Padmāntakṛt Mahākrodha Haya Grīva Hum Phet! (Tibetan: ཨོཾ་ཧྲཱིཿཔདྨཱནྟ་ཀྲིཏ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱྀ་བ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄༔, Sanskrit Devanagari: ओṃ ह्रीः पद्मान्तकृत् महाक्रोध हय ग्रीव हुṃ फट्, Sanskrit Romanization: oṃ hrīḥ padmāntakṛt mahākrodha haya grīva hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Hrih, Lotus, Antakrit, Great, Wrathful, Horse, Neck, Hum, Phet!) Body empowerment Om! Hum! From the center of unpolluted ignorance in the western shadow, Hevajra (Tibetan: ཀྱེ་ཡི་རྡོ་རྗེ།, meaning: Hey Vajra) has eight faces and sixteen arms, The right side is white, the left side is blue, the front and back are the color of the sun, The eight right hands hold a vajra and skull garland, embracing the consort, The eight left hands hold a red skull cup and khatvanga, embracing the Tara, The selflessness vajra holds a curved knife and skull cup, and unites with it, The mandala of sixty-five deities radiates light, For the fortunate son of the lineage, granting empowerment, May the complete empowerment of the Hevajra (Tibetan: དགྱེས་རྡོར།, meaning: Hevajra) deity be obtained! Om Deva Picu Vajra Dhakini Hum Hum Phet Svaha! (Tibetan: ཨོཾ་དེ་ཝ་པི་ཙུ་བཛྲ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ओṃ देव पिचु वज्र धाकिनि हुṃ हुṃ फट् स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ deva picu vajra dhākini hūṃ hūṃ phaṭ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, God, Picu, Vajra, Dakini, Hum, Hum, Phet, Svaha!) Body empowerment Om! Hum! From the center of unpolluted desire in the western center, Guhyasamaja (Tibetan: གསང་འདུས།, meaning: Secret Assembly) has five faces and ten arms, the face is blue, The right side is white, the left side is black, the back is blue, the crown is red, The five right hands hold a vajra and sun banner, The five left hands hold a bell and sun and moon garland, The Dakini (Mkha' spyod) and Tsitta are entwined with a red skull cup, The group of one hundred and thirty deities is complete, For the fortunate son of the lineage, granting empowerment, May the complete empowerment of the Guhyasamaja (Tibetan: གསང་འདུས།, meaning: Secret Assembly) deity be obtained! Om Maha Shri Guhya Samaja Krodha Raja Adhipati Hum Phet! (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་གུ་ཧྱ་ས་མཱ་ཛ་ཀྲོ་དྷཱ་རཱ་ཛ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་ཧཱུྃ་ཕཊ྄༔, Sanskrit Devanagari: ओṃ महा श्री गुह्य समाज क्रोध राज अधिपति हुṃ फट्, Sanskrit Romanization: oṃ mahā śrī guhya samāja krodha rāja adhipati hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Great, Auspicious, Secret, Assembly, Wrathful, King, Lord, Hum, Phet!) Body empowerment Om! Hum! From the center of the palace of unpolluted view in the lower west, Padma rtsal rdzogs has a face that is red-brown, white, and blue, Six hands, the right hands hold an arrow, banner, skull staff, and fire pile, The left hands hold a crystal vase, sun and moon, and auspicious conch, In the halo, the Wrathful Mother (Kro mo) holds a longevity vase and embraces, Ninety-eight deities --------------------------------------------------------------------------------