Tibetan
ུས༔ མངོན་རྫོགས་རྒྱལ་པོ་མཐིང་དཀར་དམར་བའི་ཞལ༔ རྡོ་རྗེ་ཁྱུང་དང་སྦྲུལ་ཞགས་གཡས་ན་བསྣམས༔ བྷནྡྷ་ཞིང་གཡབ་ག་འུ་གཡོན་ན་འཛིན༔ ཉིད་ཞི་མུ་ཁ་བདེ་སྟོང་ཐིག་ལེར་སྦྱོར༔ སྲིད་པ་མ་མོ་བདུན་ཅུ་རྩ་བཞིར་རྫོགས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ སྲིད་པ་མ་མོ་ཡོངས་རྫོགས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་གུ་ཧྱ་དྷཱ་ཏུ་ཨཱ་ཀརྵ་མ་ཧཱ་པ་ཏ་ཡེ་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ༡༩ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ནུབ་ཚོར་དྲན་ཉེར་བཞག་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས༔ རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་མཐིང་དཀར་དམར་བའི་ཞལ༔ ཕྱག་དྲུག་གཡས་གཉིས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་ལྔ༔ གཡོན་གཉིས་མེ་ཕུང་ཁ་ཊྭཱཾ་ཐ་མ་གཉིས༔ སྲིད་པ་ཕུར་བུར་འདྲིལ་ཞིང་སྦྱོར་བའི་ཡུམ༔ རྒྱས་འདེབས་མཐིང་ནག་ཁ་ཊྭཱཾ་ཐོད་པ་འཛིན༔ ཕྲིན་ལས་ལྷ་ཚོགས་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་འཕྲོ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་ 15-29-5a བས༔ ཕུར་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཡོངས་རྫོགས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ༢༠ ཧཱུྃ༔ ནུབ་བྱང་སེམས་དྲན་ཉེར་བཞག་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས༔ དྲེགས་འདུལ་མཐིང་ནག་མཐིང་སེར་སྨུག་ནག་ཞལ༔ རྡོ་རྗེ་ལྷ་བརྒྱད་མགོ་བོ་གཡས་ན་བསྣམས༔ ཐོད་ཁྲག་ཀླུ་བརྒྱད་མགོ་བོ་གཡོན་ན་འཛིན༔ ཁམས་གསུམ་སྤྱི་འདུལ་རྡོ་རྗེ་བྷན་འཛིན་འཁྱུད༔ དྲེགས་པའི་ལྷ་ཚོགས་བཞི་བཅུ་རྔམས་ཤིང་རོལ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ དྲེགས་འདུལ་ལྷ་ཚོགས་ཡོངས་རྫོགས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་དེ་བ་ཙཎྜ་བྷཻ་ར་བ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཨེ་ཛཿབྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ༢༡ ཧཱུྃ༔ བྱང་ཤར་ཆོས་དྲན་ཉེར་བཞག་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས༔ སྟོབས་ལྡན་ནག་པོ་མཐིང་ནག་དྲག་པོའི་ཞལ༔ རྡོ་རྗེ་ལྷ་བརྒྱད་ཙིཏྟ་གཡས་ན་བསྣམས༔ བྷན་དམར་ཀླུ་བརྒྱད་ཙིཏྟ་གཡོན་ན་འཛིན༔ འབྱུང་ལྔའི་བདག་མོ་གཡས་པས་ནམ་མཁའ་འདེགས༔ གཡོན་པས་ས་གཞི་གནོན་ཅིང་ཡབ་དང་འཁྲིལ༔ དྲག་སྔགས་ལྷ་ཚོགས་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་འབར༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ དྲག་སྔགས་ལྷ་ཚོགས་ཡོངས་རྫོགས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་མནྟྲ་སརྦ་དུཥྚཱན་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ཞེས་གུ་རུ་ཨོ་རྒྱན་གླིང་པའི་ཟབ་གཏེར་དཔལ་བཀའ་འདུས་ཀྱི་སྙིང་པོ་དོན་ 15-29-5b གྱི་དབང་བཞིའི་སྐབས། སྤྲོ་ན་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་གཙོ་བཏུས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་ཞེས་གསུངས་པའི་བསྒྲག་ཚིག་མངོན་རྟོགས་ལས་ཁ་བསྒྱུར་བའི་ལྷ་དབང་གི་བཀོལ་བྱང་ལེའུ་ཚན་ནོ། །མངྒ་ལཾ།། །།
Chinese
吽！ 圆满正觉的怙主，面容青蓝红白。 右持金刚、鹏鸟与蛇索， 左持颅器、拂尘与嘎乌盒。 自身融入寂止、妙乐、空性明点之中。 圆满了七十四位世间母神。 赐予具缘种姓之子灌顶， 愿获得所有世间母神的圆满权能！ 嗡 咕嘿亚 达图 阿卡尔夏 玛哈 巴达耶 嘿汝嘎 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་གུ་ཧྱ་དྷཱ་ཏུ་ཨཱ་ཀརྵ་མ་ཧཱ་པ་ཏ་ཡེ་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄，梵文天城体：ॐ गुह्य धातु आकर्ष महा पतये हेरुक हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ guhya dhātu ākarṣa mahā pataye heruka hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，秘密界，吸引，大，堕落者，嘿汝嘎，吽，啪)。 加持身灌顶 嗡！ 吽！ 西南方，觉受忆念，安住坛城中央。 金刚童子，面容青蓝红白。 六臂，右二臂持九股金刚杵与五股金刚杵， 左二臂持火焰与卡杖嘎，最后二臂 与盘绕世间橛、交合之母相拥。 增益母，青黑色，持卡杖嘎与颅器。 事业本尊八十四位放射光芒。 赐予具缘种姓之子灌顶， 愿获得所有橛本尊的圆满权能！ 嗡 班杂 几里 几拉亚 萨瓦 维格南 班 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय सर्व विघ्नान बं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya sarva vighnān baṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，钉住，一切，障碍，榜，吽，啪)。 加持身灌顶 嗡！ 吽！ 西北方，心忆念，安住坛城中央。 降伏傲慢者，面容青黑、青黄、紫黑。 右持金刚八部神头， 左持颅血八龙王头。 调伏三界，拥抱持金刚颅器的明妃。 四十大傲慢本尊威猛嬉戏。 赐予具缘种姓之子灌顶， 愿获得所有降伏傲慢者的圆满权能！ 嗡 班杂 卓达 德瓦 赞达 贝若瓦 萨瓦 杜斯南 埃 匝 贝 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་དེ་བ་ཙཎྜ་བྷཻ་ར་བ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཨེ་ཛཿབྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध देव चण्ड भैरव सर्व दुष्टानां एज भ्यो हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha deva caṇḍa bhairava sarva duṣṭān e ja bhyo hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，天，暴怒，怖畏，一切，恶者，唉，匝，吼，吽，啪)。 加持身灌顶 嗡！ 吽！ 东北方，法忆念，安住坛城中央。 具力黑尊，面容青黑，威猛可怖。 右持金刚八部神心， 左持红颅器八龙王心。 五大明母，右手擎举虚空， 左手镇压大地，与明父相拥。 二十八位猛咒本尊炽燃。 赐予具缘种姓之子灌顶， 愿获得所有猛咒本尊的圆满权能！ 嗡 班杂 匝拉 曼扎 萨瓦 杜斯南 班达 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་མནྟྲ་སརྦ་དུཥྚཱན་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄，梵文天城体：ॐ वज्र ज्वाल मन्त्र सर्व दुष्टानां बन्ध हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra jvāla mantra sarva duṣṭān bandha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，火焰，咒语，一切，恶者，束缚，吽，啪)。 加持身灌顶 嗡！ 这是邬金莲花生大师的甚深伏藏，殊胜《噶当汇集》之心要， 四灌顶之时，若广则可作坛城本尊总集之灌顶，此乃从宣说词中摘录，改编自本尊灌顶之科判。吉祥！吉祥！
English
Hūṃ! Perfectly enlightened Lord, with a face of blue, white, and red. In the right hand, he holds a vajra, garuda, and snake lasso, In the left, he holds a skull cup, whisk, and gau box. He unites himself in peace, bliss, emptiness, and bindu. He completes the seventy-four worldly mothers. Bestowing empowerment upon the fortunate son of the lineage, May he obtain the complete power of all worldly mothers! Oṃ guhyadhātu ākarṣa mahā pataye heruka hūṃ phaṭ (藏文：ཨོཾ་གུ་ཧྱ་དྷཱ་ཏུ་ཨཱ་ཀརྵ་མ་ཧཱ་པ་ཏ་ཡེ་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄，梵文天城体：ॐ गुह्य धातु आकर्ष महा पतये हेरुक हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ guhya dhātu ākarṣa mahā pataye heruka hūṃ phaṭ，Literal meaning: Om, secret realm, attract, great, fallen one, Heruka, Hum, Phat). Kāya abhiṣiñca oṃ! Hūṃ! In the southwest, in the center of the mandala of mindfulness and memory, Vajrakumara, with a face of blue, white, and red. Six arms, the two right hands holding a nine-pronged vajra and a five-pronged vajra, The two left hands holding a fire and a khatvanga, and the last two Embracing the mother who coils around the worldly phurba and unites. The enriching mother, black-blue, holding a khatvanga and a skull cup. Eighty-four emanations of the retinue of deities of activity. Bestowing empowerment upon the fortunate son of the lineage, May he obtain the complete power of all the deities of the phurba! Oṃ vajrakīlī kīlāya sarvavighnān baṃ hūṃ phaṭ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय सर्व विघ्नान बं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya sarva vighnān baṃ hūṃ phaṭ，Literal meaning: Om, vajra, kila, nail, all, obstacles, bam, hum, phat). Kāya abhiṣiñca oṃ! Hūṃ! In the northwest, in the center of the mandala of mindfulness and memory, The tamer of pride, with a face of black-blue, blue-yellow, and smoky-black. In the right hand, he holds the heads of the eight vajra gods, In the left hand, he holds the heads of the eight naga kings with blood. Subduing the three realms, he embraces the consort holding the vajra skull cup. Forty proud deities play fiercely. Bestowing empowerment upon the fortunate son of the lineage, May he obtain the complete power of all the tamers of pride! Oṃ vajrakrodha deva caṇḍa bhairava sarvaduṣṭān e ja bhyo hūṃ phaṭ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་དེ་བ་ཙཎྜ་བྷཻ་ར་བ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཨེ་ཛཿབྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध देव चण्ड भैरव सर्व दुष्टानां एज भ्यो हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha deva caṇḍa bhairava sarva duṣṭān e ja bhyo hūṃ phaṭ，Literal meaning: Om, vajra, wrath, god, fierce, terrifying, all, evil ones, e, ja, hūṃ, phaṭ). Kāya abhiṣiñca oṃ! Hūṃ! In the northeast, in the center of the mandala of mindfulness and memory, The powerful black one, with a face of black-blue, fierce and terrifying. In the right hand, he holds the hearts of the eight vajra gods, In the left hand, he holds the hearts of the eight naga kings in a red skull cup. The mistresses of the five elements, the right hand raises the sky, The left hand presses down on the earth, embracing the father. Twenty-eight fierce mantra deities blaze. Bestowing empowerment upon the fortunate son of the lineage, May he obtain the complete power of all the fierce mantra deities! Oṃ vajrajvāla mantra sarvaduṣṭān bandha hūṃ phaṭ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་མནྟྲ་སརྦ་དུཥྚཱན་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄，梵文天城体：ॐ वज्र ज्वाल मन्त्र सर्व दुष्टानां बन्ध हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra jvāla mantra sarva duṣṭān bandha hūṃ phaṭ，Literal meaning: Om, vajra, flame, mantra, all, evil ones, bind, hūṃ, phaṭ). Kāya abhiṣiñca oṃ! This is the profound treasure of Guru Orgyen Lingpa, the heart essence of the glorious 'Kadam Deshek'. At the time of the four empowerments, if extensive, one can perform the empowerment of the collection of mandala deities. This is extracted from the proclamation and adapted from the outline of the deity empowerment. May there be auspiciousness! May there be auspiciousness! --------------------------------------------------------------------------------