Tibetan
བའི་ཞལ༔ ཕྱག་དྲུག་རྒྱ་གྲམ་ཕྲེང་བ་རལ་གྲི་གཡས༔ ཐོད་ཁྲག་སྡིགས་མཛུབ་སྦྲུལ་ཞགས་གཡོན་ན་བསྣམས༔ ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་དམར་མོ་ཡབ་ལ་འཁྲིལ༔ དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གྲི་གུག་བཾ་དབྱུག་གཡས༔ བྷན་དམར་དྲིལ་བུ་སྦྲུལ་ཞགས་གཡོན་གྱིས་འཁྱུད༔ ལྷ་ཚོགས་བརྒྱད་ཅུའི་འཁོར་ལོ་སྤྲོ་ཞིང་བསྡུ༔ སྐལ་ 15-29-2a ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཕྱག་རྡོར་ལྷ་ཚོགས་ཡོངས་རྫོགས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ནཱི་ལཾ་བྷཱ་ར་དྷཱ་ར་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ༥ ཧཱུྃ༔ ཤར་སྨད་བཏང་སྙོམས་ཕོ་བྲང་ལྟེ་བ་ནས༔ རྡོ་རྗེ་རྩལ་རྫོགས་མཐིང་དཀར་ལྗང་བའི་ཞལ༔ ཕྱག་དྲུག་རྡོ་རྗེ་དགྲ་སྟྭ་ལྕགས་ཀྱུ་གཡས༔ དྲིལ་བུ་མི་མགོ་ཙིཏྟ་གཡོན་ན་བསྣམས༔ རྡོ་རྗེ་བདེ་མ་གྲི་ཐོད་འཛིན་པ་དམར༔ མཉམ་སྦྱོར་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་ལྷ་ཚོགས་ཤར༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ རྡོ་རྗེ་རྩལ་རྫོགས་ཡོངས་རྫོགས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་ཤ་ཏེ་ཀེཾ་རཱུ་པ་ཀཱ་ཡ་ཀྲོ་དྷཱི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ༦ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་སྟོད་སྦྱིན་པའི་ཕོ་བྲང་ལྟེ་བ་ནས༔ རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་དམར་སྨུག་དཀར་སེར་ཞལ༔ ཕྱག་དྲུག་རྩེ་ལྔ་རྩེ་དགུ་རྒྱ་གྲམ་གཡས༔ གསེར་ལྕགས་ཟངས་ཀྱི་སྡིག་པ་གཡོན་ན་གཟིར༔ སྦྱོར་ཡུམ་དམར་མོ་གྲི་ཐོད་འཛིན་པས་འཁྱུད༔ རིག་འཛིན་མཁའ་འགྲོ་བརྒྱད་ཅུའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ རིག་འཛིན་ལྷ་ཚོགས་ཡོངས་རྫོགས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀུ་ལ་དྷཱ་ར་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ༧ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་སྲིབ་ངག་སྙན་སྨྲ་བའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོ་རྩ་ཞལ་མཐིང་ཀ་ལ༔ གཡོན་ལྗང་རྒྱབ་དམར་གཡས་སེར་ཕྱག་བཅུ་གཉིས༔ དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་རྡོར་ 15-29-2b དྲིལ་ཡུམ་ལ་འཁྱུད༔ ཐ་མ་གཉིས་ཀྱིས་གླང་ཀོ་བརྒྱངས་ཏེ་འཛིན༔ ལྷག་མ་ཅང་ཏེའུ་དགྲ་སྟྭ་གྲི་གུག་དང་༔ རྩེ་གསུམ་དབྱུག་པ་གཡས་ལ་ཁ་ཊྭཱཾ་ག༔ ཐོད་དབྱུག་བྷན་དམར་ཚངས་མགོ་གཡོན་ན་གདེངས༔ རྣལ་འབྱོར་དམར་མོ་གྲི་ཐོད་འཛིན་པས་འཁྱུད༔ དྲུག་ཅུ་རྩ་གཉིས་བདེ་སྟོང་ཆེན་པོར་རྫོགས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ བདེ་མཆོག་ལྷ་ཚོགས་ཡོངས་རྫོགས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཧེ་ཧེ་རུ་རུ་ཀཾ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཛྭ་ལ་སམྦྷ་རཾ་ཧྲཱིཿཧ་ཧ་ཧུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ༨ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་དཀྱིལ་དོན་མཐུན་ཕོ་བྲང་ལྟེ་བ་ནས༔ གཤིན་རྗེ་མཐིང་ནག་མཐིང་དཀར་དམར་བའི་ཞལ༔ གཡས་གསུམ་ཐོད་དབྱུག་དགྲ་སྟྭ་རལ་གྲི་དང་༔ གཡོན་གསུམ་ཞགས་པ་མདུང་ཐུང་ཐོད་ཁྲག་བསྣམས༔ ཟ་བྱེད་དགྲ་སྟྭ་དུང་དམར་སྟོབ་པས་འཁྲིལ༔ དྲུག་ཅུ་རྩ་ལྔའི་སྤྲུལ་པས་དགྲ་བགེགས་འདུལ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བ
Chinese
其面容显现为寂静之相，拥有六只手，右手分别持有十字金刚杵、念珠和宝剑，左手则持有盛满颅血的嘎巴拉碗、期克印和蛇索。红色明妃拥抱着能掌控三界的本尊。拥有三面六臂，右手持有钺刀、瓦姆，左手挥舞着红色的班杂和蛇索。八十位眷属众神欢喜聚集。通过对有缘善缘之子进行灌顶，祈愿能获得金刚手所有坛城本尊的完整灌顶！嗡 班杂 巴尼 尼蓝 巴ra 达ra 吽 啪 (Om Vajrapani Nilam Bhara Dhara Hum Phet)（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，嗡，金刚手，蓝色，承担，持，吽，啪）！身灌顶，嗡！ 吽！从东方下方的平等宫殿中心，显现出圆满金刚事业的蓝白绿三色面容。六只手中，右手持有金刚杵、敌斧和铁钩，左手持有铃、人头和意。红色金刚喜母手持钺刀和颅碗。三十六位本尊在东方显现。通过对有缘善缘之子进行灌顶，祈愿能获得圆满金刚事业的完整灌顶！嗡 班杂 杜夏 德 坚 汝巴 嘎亚 卓提 吽 啪 (Om Vajra Dhusha Te Kem Rupa Kaya Krodhi Hum Phet)（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，嗡，金刚，杜夏，德，坚，汝巴，身，忿怒，吽，啪）！身灌顶，嗡！ 吽！从南方上方的布施宫殿中心，显现出红色、紫黑色、白色和黄色的金刚颅鬘。六只手中，右手持有五股杵、九股杵和十字金刚杵，左手则拿着金、铁、铜制成的罪器。红色明妃拥抱着手持钺刀和颅碗的本尊。八十位持明空行母围绕。通过对有缘善缘之子进行灌顶，祈愿能获得持明众神的完整灌顶！嗡 班杂 咕啦 达ra 咕汝 德瓦 达ki尼 萨ra哇 吽 啪 (Om Vajra Kula Dhara Guru Deva Dakini Sarva Hum Phet)（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，嗡，金刚，种姓，持，上师，天，空行母，一切，吽，啪）！身灌顶，嗡！ 吽！从南方侧面的悦耳语宫殿，显现出蓝色、黑色、红色和黄色的胜乐轮坛城本尊。左侧为绿色，后侧为红色，右侧为黄色，共有十二只手。最开始的两只手拥抱着明妃，最后两只手拉着象皮并持有。其余的手中，右手持有手鼓、敌斧、钺刀和三尖杖，左手持有卡杖嘎、颅杖、红色班杂和梵天首。红色瑜伽母拥抱着手持钺刀和颅碗的本尊。六十二位本尊圆满了大乐空性。通过对有缘善缘之子进行灌顶，祈愿能获得胜乐坛城众神的完整灌顶！嗡 希瑞 班杂 嘿嘿 汝汝 康 达ki尼 匝哇啦 桑巴让 舍 哈哈 吽 吽 啪 (Om Shri Vajra Hehe Ruru Kam Dakini Jvala Sambharam Hrih Haha Hum Hum Phet)（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，嗡，吉祥，金刚，嘿嘿，汝汝，康，空行母，燃烧，聚集，舍，哈哈，吽，吽，啪）！身灌顶，嗡！ 吽！从南方中央的意义一致宫殿中心，显现出蓝色、黑色、蓝白色和红色的阎魔法王。三只右手中，持有颅杖、敌斧和宝剑，三只左手中，持有绳索、短矛和颅血。食肉明妃拥抱着手持敌斧和红色海螺的本尊。六十五位化身调伏怨敌。通过对有缘善缘之子进行灌顶，
English
Whose face appears peaceful, with six hands, the right holding a crossed vajra, rosary, and sword, the left holding a skull cup filled with blood, a threatening mudra, and a snake lasso. The red consort embraces the deity who controls the three realms. With three faces and six arms, the right hands hold a curved knife and vam, while the left hands wield a red banner and snake lasso. Eighty attendant deities joyfully gather. By bestowing empowerment upon the fortunate son of lineage, may the complete empowerment of all Vajrapani mandala deities be attained! Om Vajrapani Nilam Bhara Dhara Hum Phet (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Om, Vajrapani, Blue, Bear, Hold, Hum, Phet)! Body empowerment, Om! Hum! From the center of the equalized palace below the east, appears the blue, white, and green face of the perfected Vajra activity. In the six hands, the right holds a vajra, enemy axe, and iron hook, the left holds a bell, human head, and mind. The red Vajra Bliss Mother holds a curved knife and skull cup. Thirty-six deities appear in the east. By bestowing empowerment upon the fortunate son of lineage, may the complete empowerment of the perfected Vajra activity be attained! Om Vajra Dhusha Te Kem Rupa Kaya Krodhi Hum Phet (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Om, Vajra, Dhusha, Te, Kem, Rupa, Body, Wrathful, Hum, Phet)! Body empowerment, Om! Hum! From the center of the giving palace above the south, appears the red, purplish-black, white, and yellow Vajra Skull Garland. In the six hands, the right holds a five-pronged vajra, nine-pronged vajra, and crossed vajra, the left holds instruments of sin made of gold, iron, and copper. The red consort embraces the deity holding a curved knife and skull cup. Eighty vidyadhara dakinis surround. By bestowing empowerment upon the fortunate son of lineage, may the complete empowerment of the vidyadhara deities be attained! Om Vajra Kula Dhara Guru Deva Dakini Sarva Hum Phet (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Om, Vajra, Lineage, Hold, Guru, Deva, Dakini, All, Hum, Phet)! Body empowerment, Om! Hum! From the palace of sweet speech on the side of the south, appears the blue, black, red, and yellow Chakrasamvara mandala deity. The left side is green, the back is red, the right side is yellow, with twelve hands in total. The first two hands embrace the consort, the last two hands pull and hold the elephant skin. In the remaining hands, the right holds a hand drum, enemy axe, curved knife, and trident, the left holds a khatvanga, skull staff, red banner, and Brahma head. The red yogini embraces the deity holding a curved knife and skull cup. Sixty-two deities perfect the great bliss emptiness. By bestowing empowerment upon the fortunate son of lineage, may the complete empowerment of the Chakrasamvara mandala deities be attained! Om Shri Vajra Hehe Ruru Kam Dakini Jvala Sambharam Hrih Haha Hum Hum Phet (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Om, Auspicious, Vajra, Hehe, Ruru, Kam, Dakini, Blaze, Accumulate, Hrih, Haha, Hum, Hum, Phet)! Body empowerment, Om! Hum! From the center of the meaning-consistent palace in the middle of the south, appears the blue, black, blue-white, and red Yama. In the three right hands, holds a skull staff, enemy axe, and sword, in the three left hands, holds a rope, short spear, and skull blood. The flesh-eating consort embraces the deity holding an enemy axe and red conch. Sixty-five emanations subdue enemies. By bestowing empowerment upon the fortunate son of lineage, --------------------------------------------------------------------------------