Tibetan
མ་མཆོད་པར་བཞེས༔ དུག་གསུམ་གཏིང་ནས་སྤྲུགས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ དགྲ་བགེགས་རྣམ་ཤེས་དབང་པོ་མཆོད་པར་བཞེས༔ འཁྲུལ་པ་ཀ་ནས་དག་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ དགྲ་བགེགས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་མཆོད་པར་བཞེས༔ ཉམས་ཆག་རྟོག་སྒྲིབ་བསྐངས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ དམ་ཚིག་ 15-17-14b ཚོགས་ཀྱི་བསྟབ་པ་འདི་བགྱིས་པས༔ སྦྱོར་བ་ལམ་དུ་མ་ལོངས་བཟོད་པར་བཞེས༔ སྒྲོལ་བ་གནས་སུ་མ་སྟོབ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ ལྟ་བ་འཕང་དམའ་ཆོས་ཉིད་དོན་མ་རྟོགས༔ སྒོམ་པ་ཡུན་ཐུང་ཡི་དམ་ཞལ་མ་མཇལ༔ སྤྱོད་པ་རླབས་ཆུང་བརྟུལ་ཞུགས་ལམ་མ་ལོངས༔ འབྲས་བུ་དོན་ཆུང་དམན་པར་གོལ་བ་རྣམས༔ ཡི་དམ་དཔལ་ཆེན་སྤྱན་སྔར་མཐོལ་ཞིང་བཤགས༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་བཟོད་པར་གསོལ༔ ཉམས་ཆག་བཤགས་ཤིང་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་ནས་ཀྱང་༔ ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་རྫོགས་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཞེས་བསྐང་ཞིང་གཏོར་མ་དང་ཚོགས་ཀྱི་དམ་རྫས་ཕུལ་ལ་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཡེ་ཤེས་སྐུ་མངའ་འགྲན་དུ་མེད་པ་ཡི༔ ཞི་བ་དབྱིངས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་ལས་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ཁྲག་འཐུང་འབྱམས་ཀླས་སྤྲུལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ འབར་བའི་ལུས་ཅན་ཉི་མ་འབུམ་གྱི་གཟི༔ སྤྱི་ 15-17-15a དཔལ་ཁྲོ་བོའི་ལྷ་ཚོགས་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ རྡོ་རྗེ་ཁྲོས་པའི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབས༔ མ་རིག་ལས་ཀྱིས་མནར་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས༔ ཉོན་མོངས་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བའི་ཆུ་རྒྱུན་ཕོབས༔ ཚེ་བསོད་ཡེ་ཤེས་རྒྱས་པའི་གཟི་བྱིན་སྐྱེད༔ ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་མཛད་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་སྩོལ༔ དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཆགས་ཆེ་ཉམ་ང་རྦོད་གཏོང་འཚེ་བ་ཟློག༔ གློ་བུར་དུས་འཁྲུགས་འཇིགས་པའི་བར་ཆད་སོལ༔ ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ་མཆོག་དང་༔ ཡབ་ཡུམ་སྲས་དང་སྤྲུལ་པ་བཀའ་ཉན་ཚོགས༔ མ་གཡེལ་མ་འཕང་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས༔ ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ ཚོགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་གསོལ་བ་ནི༔ ཧོ༔ ཚོམ་བུ་ཉེར་གཅིག་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ འདོད་ཡོན་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་དགྱེས་པར་བཞེས༔ ཡེ་ཤེས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་དབྱིག༔ སྒྲུབ་མཆོག་རྣལ་འབྱོར་རྣམས་ལ་ཕ་འབབ་སྩོལ༔ རིགས་ལྔའི་མཁའ་འགྲོ་གྲངས་མེད་འདུས་པ་ཡིས༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་མཆོག་གི་ཕྲིན་ལས་རྣམས༔ དངོས་གྲུབ་ཚོགས་ཀྱི་དམ་རྫས་ལ་བརྟེན་ནས༔ དེང་འདིར་བདག་ལ་བསྩལ་ཞིང་བརྟན་པར་ 15-17-15b མཛོད༔ དམ་ཚིག་རྫས་མཆོག་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ༔ རོལ་པ་ཆེན་པོའི་ལོངས་སྤྱོད་རྣལ་འབྱོར་དབང་༔ ཧེ་རུ་ཀ་དང་སྤྱོད་ཡུལ་མཉམ་པའི་ཕྱིར༔ དཔའ་བོ་ཌཱ་ཀིའི་ཚ
Chinese
请接受我的供养！赐予我从根源上拔除三毒（贪嗔痴）的成就！ 请接受我对敌魔及其意识的供养！赐予我从初始就清净的成就！ 请接受我对敌魔身语意的供养！赐予我弥补违犯誓言和消除障碍的成就！ 通过进行这些誓言 集会的供养，请宽恕我尚未将修持融入正道！ 请忏悔我尚未能到达解脱之地！ 请忏悔我见解低下，未能领悟法性真谛！ 请忏悔我禅修短暂，未能亲见本尊！ 请忏悔我行为狭隘，未能将苦行融入正道！ 请忏悔我所获成果微小，误入歧途！ 我于本尊大吉祥（梵文：Mahāśrī）黑汝嘎（梵文：Heruka）面前忏悔！ 祈请空行母众宽恕！ 忏悔违犯誓言，弥补神圣的誓言！ 恳请赐予身语意的成就！ 恳请圆满功德与事业！ 嘛哈，西日，嘿汝嘎，萨日瓦，悉地，吽！（藏文：མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：महाश्री हेरुक सर्व सिद्धि हुं，梵文罗马拟音：mahāśrī heruka sarva siddhi hūṃ，汉语字面意思：大吉祥黑汝嘎，一切成就，吽！） 如此进行弥补，献上朵玛和会供品，并祈请本尊： 吽 吽！ 从与虚空无边无际的坛城中， 请将具有无与伦比智慧身的 寂静法界的诸神显现出来！ 恳请激发誓言，行使四种事业！ 吽！ 从无量血饮的化身坛城中， 请将具有燃烧之身，拥有如亿万太阳般光芒的 总集忿怒尊的诸神显现出来！ 金刚忿怒的誓言之时已到！ 恳请将从无明业力中受苦的众生， 从烦恼痛苦中解脱的甘露之流降下！ 恳请增长寿命、福德和智慧的光辉！ 恳请赐予掌控三界的苦行！ 恳请行使降伏敌魔的猛烈事业！ 恳请遣除贪恋、恐惧、诅咒和伤害！ 恳请消除突发灾难和恐怖的障碍！ 二十一尊坛城的主尊， 以及父尊、母尊、子尊和化身眷属们， 请勿懈怠，请勿退缩，完成所托付的事业！ 誓言之时已到，萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言） 祈请会供的成就： 霍！ 二十一尊坛城的诸神们， 请欢喜享用如意的会供品！ 请赐予智慧大乐的成就！ 请将殊胜的加持降临于修行者瑜伽士们！ 五部空行母无量聚集， 为了息增怀诛的殊胜事业， 凭借成就的会供品， 恳请现在赐予我并使其稳固！ 誓言圣物五甘露（梵文：pañcāmr̥ta）， 大乐的享受是瑜伽士的权力！ 为了与黑汝嘎（梵文：Heruka）共享， 勇士空行母众
English
Please accept my offerings! Grant me the siddhi of uprooting the three poisons (greed, hatred, and ignorance) from their depths! Please accept my offerings to the enemies, demons, and their consciousness! Grant me the siddhi of purity from the very beginning! Please accept my offerings to the body, speech, and mind of the enemies and demons! Grant me the siddhi of fulfilling vows and clearing away obscurations! By performing this offering of the assembly of vows, please forgive my inability to integrate the practice into the path! I confess that I have not been able to reach the place of liberation! I confess that my view is low, and I have not realized the meaning of the true nature of reality! I confess that my meditation is short, and I have not seen the face of the Yidam! I confess that my actions are narrow, and I have not integrated asceticism into the path! I confess that the results I have obtained are small, and I have strayed into inferior paths! I confess before the glorious Yidam Mahāśrī Heruka! I beseech the assembly of Ḍākinīs to forgive me! I confess my transgressions and fulfill the sacred vows! Please bestow the siddhis of body, speech, and mind! Please perfect qualities and activities! Mahāśrī Heruka sarva siddhi hūṃ! (藏文：མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：महाश्री हेरुक सर्व सिद्धि हुं，梵文罗马拟音：mahāśrī heruka sarva siddhi hūṃ，汉语字面意思：Great Glorious Heruka, all accomplishment, hūṃ!) Thus, perform the fulfillment, offer the torma and tsok offerings, and urge the commitment: Hūṃ Hūṃ! From the maṇḍala that is equal to the expanse of the sky, Please manifest the assembly of peaceful deities of the wisdom realm, Who possess a wisdom body that is unmatched! Please inspire the commitment and perform the activities of the four actions! Hūṃ! From the boundless maṇḍala of wrathful blood drinkers, Please manifest the assembly of wrathful deities, With blazing bodies and the splendor of a million suns! The time for the vajra wrathful commitment has come! Please pour down the stream of nectar that pacifies the suffering of beings tormented by the karma of ignorance! Increase the radiance of life, merit, and wisdom! Grant the asceticism that subdues the three realms! Perform the fierce activity of destroying enemies and obstacles! Avert attachment, fear, curses, and harm! Dispel sudden disasters and terrifying obstacles! The chief deity of the twenty-one maṇḍalas, As well as the father, mother, sons, emanations, and retinue, Do not be distracted, do not be discouraged, accomplish the entrusted activities! The time for commitment has come, samaya! (藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：vow) Pray for the siddhi of the assembly: Ho! The deities of the twenty-one maṇḍalas, Please accept with joy the offerings of the desired objects of the assembly! Bestow the siddhi of great wisdom and bliss! Grant the supreme attainment to the practitioners and yogis! The countless gatherings of the five families of Ḍākinīs, For the supreme activities of pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful, Relying on the sacred substances of the assembly of siddhis, Please grant them to me today and make them stable! The sacred substance of the vow, the five amṛtas (梵文：pañcāmr̥ta), The enjoyment of great bliss is the power of the yogis! For the sake of sharing with Heruka, The assembly of heroes and Ḍākinīs --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ོགས་རྣམས་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ཨ་ལ་ལ་ཧོ༔ ཞེས་རིམ་པ་གསུམ་གྱི་བརྟུལ་ཞུགས་བསྐྱེད་ལ༔ དཔལ་གྱི་ཞལ་ལྷག་དབང་གི་ཚུལ་དུ་བླང་༔ མཁའ་འགྲོའི་རྫས་དངོས་གྲུབ་ཏུ་ཐོབ༔ ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་ལྷ་མཉེས་པས་མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ཟིལ་གྱིས་མནན་ཅིང་ཕྲིན་ལས་མཛད་པར་བསམ་མོ༔ བརྒྱད་པ་ལྷག་མ་སོགས་མཇུག་བསྡུ་བའི་ཆོ་ག་ལ༔ ཡར་གནས་ཕུད་ཀྱིས་མཆོད་པ་ནི༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ རིགས་ཀྱི་ལྷ་མོ་ནམ་མཁའ་གང་བ་ཡིས༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པའི་སྤྲིན་གཏིབས་ནས༔ ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་སྤྲུལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས༔ དགྱེས་མཉམ་རོལ་པ་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་མཆོད༔ ཨོཾ་སརྦ་མཎྜ་ལ་ག་ཎ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ མར་གནས་ལྷག་མ་བསྔོ་བ་ནི༔ བྷྱོ༔ ཀེ་སེང་ཕྲ་མེན་སྒོ་སྐྱོང་དབང་ཕྱུག་མ༔ མཁའ་འགྲོ་ཤུགས་འགྲོ་མ་བདུན་སྲིང་མོ་བཞི༔ གིང་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་འཛིན་གིང་བཞི་བཅུ་གཉིས༔ ལྷག་སྡུད་དྲུག་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཕོ་ཉར་བཅས༔ འཇིགས་པའི་སྐུར་སྟོན་རྔམས་པའི་གདངས་སྐད་ཅན༔ ཚོགས་ཁང་གནས་ 15-17-16a ཉུལ་དུར་ཁྲོད་བདག་མོ་ཀུན༔ དཔལ་གྱི་ཕམ་ཕབ་རིག་འཛིན་ལྷག་མ་རྣམས༔ བཞེས་ཤིག་རོལ་ཅིག་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་སྒྲུབས༔ ས་མ་ཡ་ཨུཙྪིཥྚ་བ་ལིཾ་ཏ་ཧོ༔ ལྷག་ཕུད་བསྲེས་ལ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དང་པོ་ཕུད་ཀྱིས་དཔལ་ཆེན་ལྷ་ཚོགས་མཆོད༔ བར་དུ་ཚོགས་ཀྱིས་རིག་འཛིན་དགྱེས་པ་བསྐྱེད༔ ཐ་མ་ལྷག་མས་སྲུང་མ་རྒྱ་མཚོ་བསྐང་༔ ད་ལྟ་སྲིད་ཞི་མཉམ་ཉིད་གཅིག་ཏུ་བསྲེས༔ ས་དང་བར་སྣང་ནམ་མཁའི་ཁམས་གང་བའི༔ ལངྐའི་བདག་པོ་འབུམ་ཕྲག་བྱེ་བའི་འཁོར༔ ཅི་བགྱིའི་བཀའ་ཉན་རྡོ་རྗེ་ཀིང་ཀཱ་ར༔ རྗེས་འབྲང་བགེགས་དང་ནམ་གྲུ་ཤ་ཟའི་ཚོགས༔ ཡི་དྭགས་སྨྱོ་བརྗེད་སྡེ་བརྒྱད་འབྱུང་པོའི་གདོན༔ ཐམས་ཅད་བདེ་ཆེན་རིགས་སུ་གཅིག་བསྡུས་ནས༔ ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོའི་བཀའ་ཕབ་འདི་ལོངས་ལ༔ རྔམས་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་སྐྱེད༔ ཟ་བའི་མཆེ་བས་དམ་ཉམས་སྙིང་ལ་གཟིར༔ འཛིན་པའི་སྦར་མོས་སྲོག་རྩ་དམར་པོ་དྲོངས༔ གློག་འགྱུའི་ལྗགས་ཀྱིས་ཉམས་པའི་ཕུང་ཁམས་རོལ༔ མིང་ཙམ་མེད་པར་དགྲ་བགེགས་རྩད་ནས་ཆོད༔ གཞན་ཡང་ཞི་རྒྱས་དབང་དང་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ 15-17-16b སརྦ་ས་མ་ཡ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཧོ༔ བྷྱོ་རཾ་བྷྱོ་སརྦ་དུཥྚཱན་མཱ་ར་ཡ་ཁཱ་ཧི༔ དམར་ལམ་གྱིས་ཕྱེ་སྟེ་གོམ་པ་བདུན་ཅུའི་སར་བསྐྱལ་ལོ༔ དེ་ནས་དམར་གྱི་གཏོར་མ་ལ་རཀྟ་སྦྲེང་ཞིང་༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ སྔོན་ཚེ་འདས་དུས་བསམ་མི་ཁྱབ་པའི་ཚེ༔ འོག་མིན་བཀོད་པ་ལྷུན་གྲུབ་ཕོ་བྲང་དུ༔ དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་ཏུ་འཆང་ཆེན་གྱིས༔ ཞི་ཁྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནམ་མཁའ་མཉམ་པར་སྤྲུལ༔ དགོངས་པས་བྱིན་བརླབས་བཀའ་འདུས་རྒྱུད་ཆེན་བཤད༔ གདུལ་བྱ་རུ་དྲ་དྲག་པོ་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ རྟ་ཕག་ཡབ་ཡུམ་རྔ
Chinese
于诸供品中取出精华！阿拉拉霍！如此生起三个次第的威仪，以吉祥之面，接受剩余之灌顶，获得空行之物，成就证悟。观想因五蕴、十二处、十八界的诸神欢喜，故能以威力压伏空行母众，成办事业。 第八，剩余等收尾仪轨： 向上供奉精华供品：嗡啊吽！种姓之天女遍满虚空，以食物会供之云层覆盖，二十一尊化身之坛城，于喜乐平等大乐之中供养。嗡 萨瓦 曼达拉 嘎纳 布扎 霍！ 向下布施剩余供品： 贝！凯僧 扎门 护门自在母，空行 迅行母 七姐妹 四位女，金刚十八部 执金刚四十二，六十二位余供使者众，示现怖畏之身，具威猛之音声，巡视会供殿、 坟场之诸地母，吉祥之帕姆帕，持明余供众，请享用，请受用，成办四种事业！萨玛雅 乌齐扎 巴林达 霍！ 混合精华与剩余供品： 吽 贝！首先以精华供养大吉祥天众，其次以会供令持明者欢喜，最后以剩余供品满足护法海众，如今将轮回寂静平等合一，充满地、空、天界之，楞伽领主百万俱胝眷属众，听命于‘做什么’之金刚金嘎拉，以及随从鬼魅、夜叉食肉众，饿鬼、疯狂、遗忘、八部鬼神之魔，一切皆于大乐种姓中合一，降下饮血大尊之命令，享用此供品，对敌人和障碍生起威猛之威仪，以吞噬之獠牙撕咬违背誓言者之心，以抓住之手掌拉出鲜红之命脉，以闪电般之舌头享用衰败之五蕴，令敌人和障碍连名号都不存留，彻底断绝。此外，息增怀诛与降伏之，所托付之事业迅速成办！ 萨瓦 萨玛雅 班杂 阿弥利达 卡嘿 霍！ 贝 然 贝 萨瓦 杜斯达 玛拉雅 卡嘿！ 以血路引导，送至七十步之外。 之后，于血食朵玛上洒血，吽 贝！往昔于不可思议之时，于奥明宫殿任运成就之宫殿中，最初之佛 普贤大持明者，示现寂怒坛城等同虚空，以意加持，宣说总集密续大续，为调伏当调之鲁扎恶魔，马头明王与金刚亥母父母，威猛……
English
Take the essence from all offerings! Ala la ho! Thus, generate the conduct of three stages, and receive the remaining empowerment with a glorious face. Obtain the substances of the dakinis and achieve accomplishment. Contemplate that the gods of the aggregates, elements, and sense bases are pleased, so the assembly of mothers and dakinis are subdued with power, and activities are accomplished. Eighth, the concluding ritual of remaining offerings, etc.: Offering the essence upwards: Om Ah Hum! The goddesses of the families fill the sky, covering with clouds of food feast offerings, the mandalas of the twenty-one emanations, are offered in a state of great joy and equality. Om Sarva Mandala Gana Puja Ho! Bestowing the remaining offerings downwards: Bhya! Keseng Tramen, the gate-guarding powerful mother, the dakini Swift-goer, the seven sisters, the four siblings, the eighteen great Ging, the forty-two holding Ging, the sixty-two remaining offering messengers, showing terrifying forms, with fierce voices, patrolling the assembly hall, the mistresses of the charnel grounds, the glorious Pampa, the vidyadhara remaining ones, please partake, please enjoy, accomplish the four activities! Samaya Uccista Balimta Ho! Mixing the essence and remaining offerings: Hum Bhya! First, offer the great glorious deities with the essence, second, delight the vidyadharas with the feast, finally, satisfy the ocean of protectors with the remaining offerings, now unite samsara and nirvana into one equality, filling the realms of earth, space, and sky, the lord of Lanka, with hundreds of thousands of billions of retinues, obeying the command of 'what to do', the Vajra Kinkara, and the following demons, yakshas, flesh-eaters, pretas, madmen, forgetful ones, the eight classes of spirits, all united into the great bliss lineage, bestow the command of the great blood-drinker, enjoy this offering, generate fierce conduct towards enemies and obstacles, bite the hearts of those who break vows with devouring fangs, pull out the red life force with grasping hands, enjoy the decaying aggregates with a lightning-like tongue, completely cut off enemies and obstacles without even a name. Furthermore, may the entrusted activities of pacifying, increasing, magnetizing, and subjugating be swiftly accomplished! Sarva Samaya Vajra Amrita Khahi Ho! Bhya Ram Bhya Sarva Dustan Maraya Khahi! Guide with a path of blood, send it seventy steps away. Then, sprinkle blood on the blood torma, Hum Bhya! In the past, at an inconceivable time, in the spontaneously accomplished palace of Akanishta, the first Buddha, the great holder Samantabhadra, manifested the peaceful and wrathful mandalas equal to the sky, blessed with intention, explained the great tantra of the collected teachings, in order to subdue the untamed Rudra demon, Hayagriva and Vajravarahi, the fierce… --------------------------------------------------------------------------------