Tibetan
ད་འཕྲོས་འདོད་ཡོན་ཚོགས་སུ་བསྒྱུར༔ རྨད་དུ་བྱུང་བའི་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོར་གྱུར༔ རྃ་ཡྃ་ཁྃ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཞེས་བྱིན་གྱིས་བརླབ༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་ཆེན་བཀའ་འདུས་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ༔ དམ་ཚིག་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་དམ་ལ་འདུས༔ ཕོ་ཉ་ལས་བྱེད་ཚོགས་ཀྱིས་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་སརྦ་ཀྲོ་དྷ་ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཕེཾ་ཕེཾ༔ ཞེས་དཀྱིལ་འཁོར་པ་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ལ༔ ཕུད་དང་བདུད་རྩི་འབུལ༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་ཆེན་བཀའ་འདུས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་ལོངས་སྤྱོད་དཔག་ཏུ་མེད༔ བཟའ་བཅའ་བཏུང་བའི་ཚོགས་རྣམས་རྒྱ་མཚོར་བསྐྱིལ༔ ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་རིགས་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ༔ བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད་ཕྱག་རྒྱའི་གར་དང་བཅས༔ བདག་ཅག་གུས་ 15-17-13b པའི་བློ་ཡིས་འབུལ་ལགས་ན༔ བཞེས་ཤིག་བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་མ༔ རོལ་ཅིག་དམ་ཅན་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས༔ དགྱེས་པར་བཞེས་ནས་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ མ་ཧཱ་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ སླར་ཡང་མཆོད་པ་ཕུལ་ལ༔ ཧོ༔ དཔལ་ཆེན་ལྷ་ཚོགས་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ བདག་ཅག་འཁོར་བའི་སེམས་ཅན་ཉོན་མོངས་པས༔ འདོད་ཁྲོ་གཏི་མུག་དབང་གིས་སྡིག་བགྱིས་པ༔ བཀྲམ་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་བཟོད་པར་གསོལ༔ བདུད་རྩི་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཉམས་པ་སོར་ཆུད་ཚངས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ ཨཱཿབཛྲ་ས་མ་ཡ༔ ཧཱུྃ་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ སརྦ་ཤུདྡྷེ་ཨ་ཨ༔ མངོན་སྤྱོད་ཀྱིས་བསྒྲལ་བར་འོས་པ་རྣམས་ཚོགས་དང་གཟུགས་ལ་བཀུག༔ ཧཱུྃ༔ འབར་བའི་ཕོ་ཉ་མི་བཟད་པ༔ ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ལྡན་སྐར་ལྟར་སྤྲོས༔ ཉམས་པའི་དགྲ་བགེགས་ཟུངས་ཤིག་ཆིངས༔ དམ་པར་བསྡམས་ནས་གཟུགས་ལ་སྟིམས༔ ཨེ་ནྲྀ་ཏྲི་སརྦ་དུཥྚཱན་ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ༔ ཧཱུྃ༔ སངས་རྒྱས་ཕྲིན་ལས་སྲས་ཀྱི་མཆོག༔ བཞེངས་ཤིག་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་གཟི་བྱིན་སྐྱེད༔ དམ་ 15-17-14a ཉམས་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་གཟིར༔ ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དབང་ཐང་གི༔ དྭངས་མ་སྒྲུབ་མཆོག་རྣམས་ལ་བསྟིམ༔ རྣམ་ཤེས་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀའི༔ བྱང་ཆུབ་ཐུགས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྤར༔ ཕུང་པོ་དུར་ཁྲོད་གནས་སུ་བསྒྲལ༔ རྡུལ་དུ་བྱས་ནས་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་དུཥྚཱན་ནྲྀ་ཏྲི་ཕཊ༔ མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་སརྦ་ཀྲོ་དྷ་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ཤ་ཁྲག་རུས་པ་ལ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ༔ བསྐལ་པ་མེ་ལྟར་འབར་བའི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ རབ་འཇིགས་ཁྲོ་བོའི་གཟུགས་ཀྱིས་གདུག་པ་འདུལ༔ དཔལ་ཆེན་བཀའ་འདུས་ཡབ་ཡུམ་སྲས་འཁོར་བཅས༔ དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་པའི་ཕུང་པོ་མཆོད་པར་བཞེས༔ སྒྲོལ་བ་ཚད་དུ་ཕྱིན་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་རུས་གསུ
Chinese
现在将剩余之物转化为欲妙之聚，化为奇妙的供云之海。嗡 讓 樣 康 (藏文：རྃ་ཡྃ་ཁྃ།)，嗡 阿 吽 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།)，以此加持。 吽！伟大的吉祥黑汝嘎（藏文：དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ，梵文：mahāheruka，梵文罗马拟音：mahaheruka，伟大的黑汝嘎）本尊坛城之诸神，祈请降临接受誓言之聚的供养！所有空行母（藏文：མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་）皆已汇集于誓言之中，使者与行者之众请行事业！嗡 嘛哈 希日 嘿汝嘎 萨瓦 卓达 诶 阿 惹利 吽 吽 呸 呸 (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་སརྦ་ཀྲོ་དྷ་ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཕེཾ་ཕེཾ༔ )！如此使坛城本尊显现，献上精华与甘露。 吽！伟大的吉祥黑汝嘎（藏文：དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ，梵文：mahāheruka，梵文罗马拟音：mahaheruka，伟大的黑汝嘎）坛城之诸神，现在献上食物之聚的供养：无量具足五妙欲之享受，将所有食物饮料之聚扩展成大海。五肉、五甘露、五种智慧，与乐空无二之手印舞相结合，我等以恭敬之心献上，祈请诸位上师、本尊、空行母享用，祈请誓言护法、护教神众享用，欢喜享用后，赐予加持与成就！嘛哈 嘎那 扎扎 普匝 吼 (藏文：མ་ཧཱ་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ )！再次献上供养。 吼！伟大的吉祥诸神，请垂听于我！我等轮回之众生，因烦恼之故，受贪嗔痴之影响而造作恶业，祈请宽恕对坛城诸神的冒犯！以甘露之聚的供养，圆满诸位之心愿，恢复所有破损，赐予清净之成就！嗡 班匝 萨玛雅 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ )！阿 班匝 萨玛雅 (藏文：ཨཱཿབཛྲ་ས་མ་ཡ༔ )！吽 班匝 萨玛雅 (藏文：ཧཱུྃ་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ )！萨瓦 效达 额 额 (藏文：སརྦ་ཤུདྡྷེ་ཨ་ཨ༔ )！ 将应以忿怒行降伏者，召集至食子与形像前。吽！火焰使者，不可思议，具足四印，如星般闪耀，抓住违背誓言之敌与障碍，以誓言束缚后融入形像之中！诶 尼 智 萨瓦 杜斯当 匝 吽 棒 吼 (藏文：ཨེ་ནྲྀ་ཏྲི་སརྦ་དུཥྚཱན་ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ༔ )！ 吽！佛陀事业之殊胜之子，起立吧，金刚橛（藏文：བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ，梵文：vajrakīlaya，梵文罗马拟音：vajrakīlaya，金刚橛）！增长身语意之光辉，压制违背誓言之敌与障碍，将寿命、福德、权势之精华融入修行者之中，将意识转移至伟大的吉祥黑汝嘎（藏文：དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ，梵文：mahāheruka，梵文罗马拟音：mahaheruka，伟大的黑汝嘎）之菩提心界，将尸体移至尸陀林，粉碎成尘埃后献于会供！嗡 班匝 几利 几拉雅 萨瓦 杜斯当 尼 智 啪 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་དུཥྚཱན་ནྲྀ་ཏྲི་ཕཊ༔ )！ 玛拉雅 帕 (藏文：མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ )！ 希日 嘿汝嘎 萨瓦 卓达 敌 贝 给 给 夏 彻 汝 巴 拉 卡 卡 卡嘿 卡嘿 (藏文：ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་སརྦ་ཀྲོ་དྷ་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ཤ་ཁྲག་རུས་པ་ལ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ )！ 吽！从如劫火般燃烧的尸陀林中，以极度恐怖的忿怒形象调伏恶毒，伟大的吉祥黑汝嘎（藏文：དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ，梵文：mahāheruka，梵文罗马拟音：mahaheruka，伟大的黑汝嘎）本尊父母与眷属，请享用降伏敌与障碍之尸体供养，赐予超越度量之成就！敌与障碍之血肉骨。
English
Now transform the remaining into a gathering of desirable objects, transforming into a wondrous ocean of offering clouds. Om Ram Yam Kham (藏文：རྃ་ཡྃ་ཁྃ།), Om Ah Hum (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།), bless it. Hum! Great glorious Heruka (藏文：དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ，梵文：mahāheruka，梵文罗马拟音：mahaheruka，great Heruka) deities of the mandala of the assembled teachings, I request you to come and accept the offerings of the samaya gathering! All the mothers and dakinis (藏文：མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་) are gathered in the samaya, may the messengers and workers accomplish the activities! Om Maha Shri Heruka Sarva Krodha E Ah Ralli Hrim Hrim Phem Phem (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་སརྦ་ཀྲོ་དྷ་ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཕེཾ་ཕེཾ༔ )! Thus, make the mandala deities manifest, offer the essence and nectar. Hum! Great glorious Heruka (藏文：དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ，梵文：mahāheruka，梵文罗马拟音：mahaheruka，great Heruka) deities of the mandala, now offer the feast gathering: immeasurable enjoyment with the five desirable qualities, expand all the food and drink gatherings into an ocean. Five meats, five nectars, five wisdoms, combined with the mudra dance of bliss and emptiness inseparable, we offer with respectful minds, please accept, gurus, yidams, and dakinis, please enjoy, samaya holders, protectors, and guardians, please accept with joy and grant empowerment and siddhis! Maha Gana Chakra Puja Ho (藏文：མ་ཧཱ་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ )! Offer the offerings again. Ho! Great glorious deities, please listen to me! We sentient beings of samsara, due to afflictions, influenced by desire, anger, and ignorance, have committed sins, please forgive the offenses against the assembled deities! Fulfill your heart's desire with the nectar gathering offerings, restore all that is broken, and grant the pure siddhis! Om Vajra Samaya (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ )! Ah Vajra Samaya (藏文：ཨཱཿབཛྲ་ས་མ་ཡ༔ )! Hum Vajra Samaya (藏文：ཧཱུྃ་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ )! Sarva Shuddhe Ah Ah (藏文：སརྦ་ཤུདྡྷེ་ཨ་ཨ༔ )! Summon those who should be subdued by wrathful actions to the torma and image. Hum! Blazing messengers, inconceivable, possessing the four mudras, sparkling like stars, seize the enemies and obstacles who have broken the samaya, bind them with the samaya and dissolve them into the image! E Nri Tri Sarva Dushtan Jah Hum Bam Ho (藏文：ཨེ་ནྲྀ་ཏྲི་སརྦ་དུཥྚཱན་ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ༔ )! Hum! Supreme son of the Buddha's activity, arise, Vajrakilaya (藏文：བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ，梵文：vajrakīlaya，梵文罗马拟音：vajrakīlaya，vajrakilaya)! Increase the splendor of body, speech, and mind, suppress the enemies and obstacles who have broken the samaya, infuse the essence of life, merit, and power into the practitioners, transfer the consciousness to the bodhicitta realm of the great glorious Heruka (藏文：དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ，梵文：mahāheruka，梵文罗马拟音：mahaheruka，great Heruka), move the corpse to the charnel ground, crush it into dust and offer it to the gathering! Om Vajra Kili Kilaya Sarva Dushtan Nri Tri Phat (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་དུཥྚཱན་ནྲྀ་ཏྲི་ཕཊ༔ )! Maraya Brad (藏文：མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ )! Shri Heruka Sarva Krodha eat, eat, eat the flesh, blood, and bones of the enemies and obstacles Kha Kha Khahi Khahi (藏文：ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་སརྦ་ཀྲོ་དྷ་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ཤ་ཁྲག་རུས་པ་ལ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ )! Hum! From the charnel ground burning like the fire of the eon, subdue the wicked with the extremely terrifying wrathful form, great glorious Heruka (藏文：དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ，梵文：mahāheruka，梵文罗马拟音：mahaheruka，great Heruka) deities, parents and retinue, please accept the offering of the corpses of the subdued enemies and obstacles, grant the siddhi of perfected liberation! The flesh, blood, and bones of the enemies and obstacles. --------------------------------------------------------------------------------