Tibetan
ྙིང་ཁར་འབལ་མི་ཐུབ་པར་ཟུག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ གནས་གསུམ་ཡི་གེ་གསུམ་གྱིས་མཚན་པ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ལྷོ་ནུབ་རྔ་ཡབ་གླིང་ཟངས་མདོག་དཔལ་རི་པདྨ་འོད་ཀྱི་གཞལ་ཡས་སུ་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་ཐུགས་ཀར་ཕོག་པས༔ སྐད་ཅིག་གིས་གུ་རུ་དྲག་པོ་ཕུར་མཇུག་ཅན་གྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་ཁྲོས་ནས་འུར་སྒྲ་ཆེམ་སྒྲ་དང་བཅས་ཏེ་བྱོན་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཐིམ་པར་སྒོམས་ཤིག༔ དབྱངས་རོལ་མོ་སྤོས་དང་བཅས༔ ཧཱུྃ༔ གུར་དྲག་ཕུར་མཇུག་ལྷ་ཚོགས་མ་ལུས་རྣམས༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་བྱིན་ཆེན་དབབ་ཏུ་གསོལ༔ སྐལ་ 13-11-6a ལྡན་དད་ལྡན་འདི་ལ་དབང་མཆོག་སྐུར༔ ལོག་འདྲེན་ཚེ་ཡི་བར་ཆད་བསལ་དུ་གསོལ༔ རྩ་སྔགས་དང་༔ བཛྲ་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ ཞེས་མང་དུ་བརྗོད༔ རྡོ་རྗེ་མགོར་བཞག་ལ༔ ཏིཥྛ་བཛྲ༔ དེ་ནས་བུམ་པ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་གནམ་ལྕགས་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ དེ་ནང་བླ་མ་དྲག་པོ་ནི༔ གསལ་བ་ཁྱེད་ཀྱི་མགོར་བཞག་པས༔ བླ་མ་དྲག་པོའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཀུམ་བྷ་ས་ནི་ཨ་ཡེ༔ འབའ་འབུ་ཨ་ཡི་ཀ་ཀི་ཀ་ཀོ༔ རྩ་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་བུམ་པ་མགོར་བཞག་བུམ་ཆུ་བླུད༔ སྐུ་གཟུགས་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་བླ་མ་དྲག་པོའི་སྐུ༔ སྐྱེས་བུ་སློབ་མ་ཁྱོད་ཀྱི་ནི༔ སྤྱི་བོར་བདག་གིས་བཞག་པ་ཡིས༔ བླ་མ་དྲག་པོའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ལྷབ་ལྷབ་པ་ལྗིམ་པ་ཉྱ་ཧ་སྱ་ཡེ༔ ཧཱ་ཏྲཾ་ཀ་ལེ་ཀི་ལེ་ཀ་ཏཱ༔ ས་ལེ་སི་ལེ་པ་ཏཱཾ༔ བ་ལེ་བི་ལེ་བ་ཏཾ༔ ཧ་ཧཱུྃ་ས་ཏི་མ་ས་ཏི་མ༔ རྩ་སྔགས༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ལག་ཏུ་ཐོགས༔ ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་བླ་མ་དྲག་པོ་ཡི༔ ཕྱག་མཚན་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེ་སྟེ༔ ཁྱོད་ཀྱི་སྤྱི་བོར་བཞག་པ་ཡིས༔ བླ་མ་དྲག་པོའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས༔ བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་རལ་གྲི་ལག་ཏུ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་བླ་མ་དྲག་པོ་ཡི༔ ཕྱག་མཚན་རལ་གྲི་འབར་བ་སྟེ༔ ཁྱོད་ཀྱི་སྤྱི་བོར་བཞག་པ་ཡིས༔ བླ་མ་དྲག་ 13-11-6b པོའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཏཱིཀྵན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་སྡིག་པ་ལག་ཏུ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་བླ་མ་དྲག་པོ་ཡི༔ ཕྱག་མཚན་ལྕགས་སྡིག་མགོ་དགུ་སྟེ༔ ཁྱོད་ཀྱི་སྤྱི་བོར་བཞག་པ་ཡིས༔ བླ་མ་དྲག་པོའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས༔ རཀྴ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་ཁ་ཊྭཱཾ་ལག་ཏུ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་བླ་མ་དྲག་པོ་ཡི༔ ཕྱག་མཚན་ཁ་ཊྭཱཾ་འབར་བ་སྟེ༔ ཁྱོད་ཀྱི་སྤྱི་བོར་བཞག་པ་ཡིས༔ བླ་མ་དྲག་པོའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས༔ ཏྲི་ཤཱུ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ མར་མེ་ཕུལ་ནས་ཕྱག་འཚལ་བའི་མོས་པས་རྗེས་ཟློས་མཛོད༔ མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཙིཏྟ་མ་མ་ཏ་རི་ཀྵ་ཥ་ཧྱ་ན་ཧྱ༔ འབྲས་སྙེ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་རིན་ཆེན་འབྲས་སྙེ་སྟེ༔ ཁྱོད་ཀྱི་མགྲིན་པར་བཞག་པ་ཡིས༔ དྲག་པོ་ཕུར་མཇུག་གསུང་དབང་ཀུན༔ མ་ལུས་ཁྱོད་ཀྱིས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨ་ཀ
Chinese
无法从心中拔出，如芒刺在背！嗡(oṃ)，啊(āḥ)，吽(hūṃ)！观想三处（身、语、意）被三个字标示，从中发出光芒，照射到西南方的罗刹洲（Rākṣasa，罗刹）铜色吉祥山（Zangs mdog dpal ri），莲花光宫殿（Padma 'od kyi gzhal yas），融入邬金仁波切（O rgyan rin po che）的心中。刹那间，古汝扎波普觉坚（gu ru drag po phur mjug can）以身语意之愤怒相，伴随着巨响和噼啪声显现，融入你们自身。 伴随着音乐、乐器和焚香：吽(hūṃ)！古汝扎波普觉（gur drag phur mjug）所有本尊，祈请降临此地，赐予伟大的加持！ 愿有缘具信者，获得至高的灌顶，消除邪恶引导和寿命的障碍！念诵根本咒和：班杂 阿威夏亚 阿 阿(vajra āveśaya ā ā)！多次念诵。将金刚杵放在头顶：底叉 班杂(tiṣṭha vajra)！然后拿起宝瓶：吽(hūṃ)！这是天铁宫殿，其中有愤怒莲师（bla ma drag po），观想清晰地放在你的头顶，愿你获得愤怒莲师的灌顶！滚巴萨尼 阿耶(kumbha sani āye)！巴阿布 阿依 嘎嘎 嘎果(bā'a bu āyi ka ki ka ko)！念诵根本咒，将宝瓶放在头顶，倾倒宝瓶之水。拿起身像：吽(hūṃ)！这是愤怒莲师的身像，我将其放在你，这位具信弟子的头顶，愿你获得愤怒莲师的灌顶！拉拉巴 杰姆巴 尼雅哈 萨耶(lhab lhab pa ljim pa nyahā sya ye)！哈 仲 嘎列 杰列 嘎达(hā traṃ kale kile katā)！萨列 斯列 巴当(sāle sile patāṃ)！巴列 比列 巴当(bāle bile batāṃ)！哈 吽 萨地 玛萨地 玛(hā hūṃ sati ma sati ma)！根本咒！嘎雅 阿比钦扎 嗡(kāya abhiṣiñca oṃ)！然后拿起金刚杵：吽(hūṃ)！这是愤怒莲师的法器，天铁金刚杵，我将其放在你的头顶，愿你获得愤怒莲师的灌顶！根本咒！班杂 阿比钦扎 吽(vajra abhiṣiñca hūṃ)！然后拿起宝剑：吽(hūṃ)！这是愤怒莲师的法器，燃烧的宝剑，我将其放在你的头顶，愿你获得愤怒莲师的灌顶！底叉 阿比钦扎 吽(tīkṣan abhiṣiñca hūṃ)！然后拿起铁钩：吽(hūṃ)！这是愤怒莲师的法器，九头铁钩，我将其放在你的头顶，愿你获得愤怒莲师的灌顶！根本咒！拉叉 阿比钦扎 吽(rakṣa abhiṣiñca hūṃ)！然后拿起卡杖嘎：吽(hūṃ)！这是愤怒莲师的法器，燃烧的卡杖嘎，我将其放在你的头顶，愿你获得愤怒莲师的灌顶！根本咒！哲旭拉 阿比钦扎 吽(triśūla abhiṣiñca hūṃ)！ 供奉灯火，以虔诚之心顶礼，并重复念诵：玛哈 古汝 泽达 玛玛 达热 恰 恰 雅那 雅(mahā guru citta mama tata rikṣa ṣa hya na hya)！拿起谷穗：吽(hūṃ)！这是珍贵的谷穗，我将其放在你的喉咙，愿你完全获得愤怒莲师普巴金刚（phur mjug）的语灌顶！阿 嘎
English
Unable to pull out from the heart, like a thorn in the back! Oṃ Āḥ Hūṃ! Visualize the three places (body, speech, and mind) marked by the three syllables, from which light radiates, shining to the southwest Rākṣasa continent, Copper-Colored Mountain (Zangs mdog dpal ri), Lotus Light Palace (Padma 'od kyi gzhal yas), merging into the heart of Orgyen Rinpoche (O rgyan rin po che). In an instant, Guru Drakpo Phurjugchen (gu ru drag po phur mjug can) appears in wrathful form of body, speech, and mind, accompanied by loud noises and crackling sounds, merging into yourselves. Accompanied by music, instruments, and incense: Hūṃ! All the deities of Guru Drakpo Phurjug (gur drag phur mjug), please descend to this place and bestow great blessings! May the fortunate and faithful receive the supreme empowerment, and eliminate the obstacles of evil guidance and life! Recite the root mantra and: Vajra āveśaya ā ā! Recite many times. Place the vajra on the head: Tiṣṭha vajra! Then take the vase: Hūṃ! This is the palace of the sky iron, in which is the wrathful Lama (bla ma drag po), visualize clearly placed on your head, may you receive the empowerment of the wrathful Lama! Kumbha sani āye! Bā'a bu āyi ka ki ka ko! Recite the root mantra, place the vase on the head, and pour the vase water. Take the statue: Hūṃ! This is the statue of the wrathful Lama, I place it on the head of you, the faithful disciple, may you receive the empowerment of the wrathful Lama! Lhab lhab pa ljim pa nyahā sya ye! Hā traṃ kale kile katā! Sāle sile patāṃ! Bāle bile batāṃ! Hā Hūṃ sati ma sati ma! Root mantra! Kāya abhiṣiñca oṃ! Then take the vajra: Hūṃ! This is the wrathful Lama's weapon, the sky iron vajra, I place it on your head, may you receive the empowerment of the wrathful Lama! Root mantra! Vajra abhiṣiñca hūṃ! Then take the sword: Hūṃ! This is the wrathful Lama's weapon, the flaming sword, I place it on your head, may you receive the empowerment of the wrathful Lama! Tīkṣan abhiṣiñca hūṃ! Then take the iron hook: Hūṃ! This is the wrathful Lama's weapon, the nine-headed iron hook, I place it on your head, may you receive the empowerment of the wrathful Lama! Root mantra! Rakṣa abhiṣiñca hūṃ! Then take the khaṭvāṃga: Hūṃ! This is the wrathful Lama's weapon, the flaming khaṭvāṃga, I place it on your head, may you receive the empowerment of the wrathful Lama! Root mantra! Triśūla abhiṣiñca hūṃ! Offer the lights, prostrate with devotion, and repeat: Mahā guru citta mama tata rikṣa ṣa hya na hya! Take the grain ear: Hūṃ! This is the precious grain ear, I place it on your throat, may you fully receive the speech empowerment of the wrathful Lama Phurjug (phur mjug)! A ga --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ྵི་ཧ་ཀྵི་པ༔ ཀྵི་ཀྵི་ཀྵི་བེ་གེ་ན་ཧ་ལ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཀེཡ་ཀེཡ་ཧེ་ཧི་ཧྱེ་ཧྱེ་ཀ་ཏི་ཀ་ཀ་ཏི༔ དུང་དཀར་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ གཡས་འཁྱིལ་རྩ་རྗེས་ཡོངས་རྫོགས་དོད་པ་འདི༔ བུ་ཁྱོད་སྙིང་ཁར་བཞག་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ དྲག་པོ་ཕུར་མཇུག་ཐུགས་དབང་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨ་ཨ་ཨ་ཨ་ཨ༔ དུཾ་དུཾ་དུཾ་དུཾ་དུཾ་དུཾ༔ ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ༔ ཀ་ཏི་མ་ཡ་ན༔ ག་ཀོ་བང་ 13-11-7a བ་ཏི༔ ཞིང་དབྱུག་གམ་ཐོད་ཕྲེང་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སློབ་མ་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ༔ ཞིང་དབྱུག་ཐོད་ཕྲེང་དབང་བསྐུར་བས༔ དྲག་པོ་ཕུར་མཇུག་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ གྷི་ཧུ་ར་ཧ་གྱ༔ ཧེ་ཨ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ད་གཏོར་མ་འདི་ཉིད་གུར་དྲག་ཕུར་མཇུག་ཅན་མངོན་སུམ་དུ་གསལ་བ་ཁྱེད་རང་གི་སྤྱི་བོར་བྱོན་འོད་དུ་ཞུ་ཁྱེད་རང་ལ་ཐིམ་པར་སྒོམས་ཤིག༔ ཧཱུྃ༔ གཏོར་མ་འདི་ནི་གུར་དྲག་ཕུར་མཇུག་ཅན༔ མ་ལུས་འཁོར་བཅས་ལྷམ་མེར་བཞུགས༔ བུ་ཁྱོད་ལ་ནི་དབང་བསྐུར་བས༔ དབང་བཞི་ཡོངས་རྫོགས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ བཅོམ་ལྡན་རིགས་བདག་སྣང་བ་མཐའ་ཡས༔ གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས༔ མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ༔ ལྷ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ༔ ལྷ་བཞི་གཅིག་བསྡུས་གུ་རུ་དྲག་པོ་ཕུར་མཇུག་ཅན་གྱིས་སློབ་མ་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས་པ་དང་དབང་བསྐུར་བར་མཛད་དུ་གསོལ༔ རྒྱལ་ནད་སྨྱོ་འབོག་སྲོག་རླུང་སྟོད་འཚངས་ལྗི་ཞིང་འཐིབས་པ་དང་བརྒྱལ་ཞིང་འབོག་པའི་ནད་ཐམས་ཅད་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཕོ་གདོན་རྒྱལ་པོ་འགོང་པོ་སྤུན་དགུ༔ དམ་སྲི་དམར་ནག་རྒྱ་འདྲེ་གསར་རྙིང་༔ གདུག་འདྲེ་དམ་སྲིའི་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནོད་པས་མི་ 13-11-7b ཚུགས་པར་སྲུངས་ཤིག༔ དུས་ད་ནས་བཟུང་སྟེ་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ་རྗེས་སུ་འཛིན་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ མ་ཉིཾ་ཏ་ཡ་ཀ་ཏིཾ་ཧུ༔ ཧ་སྱ་ལ་སྱ་སེ་ལེ་ཡེ༔ ལྱེ་ལྱེ་སྱ་ཏྱ་ཧྱ་ཧཱུྃ་ཧྱ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨརྩིག་ནིརྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བཛྲ་པཱ་པ་ནན༔ བཛྲ་རཀྴ་ནན༔ ཧེ་ལམ་ནན༔ བྷ་ལ་དྷཱ་ན་ནན༔ གུ་ཧྱ་ཏི་ལ་ནན༔ བཛྲ་དྷཱ་དྷི་ནན༔ ཏི་ལ་ཏི་ལ་ནན༔ བཛྲ་བཛྲ་ཧ་ཕྱུང་རཀྴ་རཀྴ༔ སི་ཏ་འུ་སུ་ནན༔ རཱ་ཙ་ཨ་མུ་ཀ༔ ཙིཏྟ་རྦད༔ མཱཾ་ས་རྦད༔ རཀྟ་རྦད་རྦད༔ ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་རྦད་རྦད༔ གོ་རོ་ཙ་ན་རྦད་རྦད༔ བ་སུ་ཏ་རྦད་རྦད༔ ཙིཏྟ་ཕྱུང་༔ ཙིཏྟ་གཏུབས༔ ཨ་ཏྲི་ལ་ཕི་དྷི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ འོ་དེས་དྲག་པོ་ཕུར་མཇུག་གི་དབང་ལེགས་པར་ཐོབ་པ་ཡིན་པས་ད་ནས་བཟུང་སྟེ༔ རང་ཉིད་གུ་རུ་དྲག་པོར་བསྒོམ༔ རང་གི་མེ་ཡི་ཚྭ་ཚྭ་ལས༔ རང་འདྲའི་གུ་རུ་དྲག་པོ་རེ༔ གདོན་བགེགས་རྒྱལ་བསེན་མི་ཚུགས་བསྒོམ༔ གཟུགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་གུར་དྲག་བསྒོམ༔ སྒྲ་རྣམས་ཐམས་ཅད་དྲག་སྔགས་བསྒོམ༔ གནོད་བྱེད་རྒྱལ་བསེ
Chinese
舍喜哈卡夏帕！克西克西克西贝革那哈拉梭哈！给亚给亚嘿嘿嘿嘿卡德卡卡德！ 手持白海螺，吽！ 过去、现在、未来一切诸佛， 右旋妙音完全具足的功德， 以您置于孩子心间的加持力， 愿您获得猛厉橛的威力！ 阿阿阿阿阿！ 度度度度度度！ 哈哈哈哈哈哈！ 卡德玛亚那！嘎郭邦瓦德！ 手持杖或颅骨念珠，吽！ 赐予弟子您， 杖和颅骨念珠的灌顶， 猛厉橛本尊众， 愿您获得身、语、意、功德的加持！ 革胡拉哈革！嘿阿！吽吽！ 现在观想此朵玛（藏文：གཏོར་མ་，梵文：bali，梵文罗马拟音：bali，汉语字面意思：祭品）显现为古汝扎波普巴（藏文：གུ་རུ་དྲག་པོ་ཕུར་མཇུག་，汉语字面意思：猛厉橛咕噜），从您头顶降临化为光融入您身。 吽！ 此朵玛是古汝扎波普巴， 与所有眷属清晰显现。 赐予您灌顶， 愿您获得圆满四种灌顶！ 薄伽梵（藏文：བཅོམ་ལྡན་，梵文：bhagavan，梵文罗马拟音：bhagavan，汉语字面意思：世尊）种姓之主无量光（梵文：Amitābha）， 咕噜莲花生（梵文：Padmasambhava）， 空行母（梵文：Ḍākinī）耶喜措嘉（梵文：Yehe Tsogyal）， 至尊本尊金刚童子（梵文：Vajrakumara）， 四尊合一的咕噜扎波普巴，祈请您加持并灌顶此弟子！ 愿您平息由魔病、癫狂、中邪、命气上壅、沉重和昏厥引起的一切疾病！ 愿您守护，免受男鬼、国王、凶鬼兄弟九人， 厉鬼、黑红邪魔、新旧汉地鬼怪， 以及所有恶鬼和厉鬼的侵害！ 从现在起直到证得菩提（梵文：bodhi）之前，请您摄受！ 玛宁达亚卡德吽！哈夏拉夏谢列耶！ 列列夏德哈吽嘿！ 嗡啊吽阿哲尼哲那摩巴嘎瓦德班杂给勒给拉亚吽啪！ 班杂巴巴那那！ 班杂ra恰那那！ 嘿拉姆那那！ 巴拉达那那！ 古雅德拉那那！ 班杂达迪那那！ 德拉德拉那那！ 班杂班杂哈琼ra恰ra恰！ 色达吾苏那那！ ra杂阿木嘎！ 哲达巴！ 芒萨巴！ ra达巴巴！ 给尼热德巴巴！ 郭若杂那巴巴！ 瓦苏达巴巴！ 哲达琼！ 哲达杜！ 阿哲拉贝迪耶梭哈！ 哦，因此您已圆满获得猛厉橛的灌顶，从现在起， 观想自己为咕噜扎波。 从自身火焰中， 观想出现与自己一样的咕噜扎波， 能阻挡鬼怪和邪魔。 观想一切形相皆为古汝扎波， 观想一切声音皆为猛厉咒语， 愿能害者、鬼怪……
English
Shi Ha Kshi Pa! Kshi Kshi Kshi Be Ge Na Hala Svaha! Keya Keya He Hi Hye Hye Ka Ti Ka Ka Ti! Holding a white conch shell, Hum! All the Buddhas of the past, present, and future, The complete and perfect merit of the right-spiraling sound, By the blessings of placing you in the heart of this child, May you obtain the power of the wrathful Kilaya! A A A A A! Dum Dum Dum Dum Dum Dum! Ha Ha Ha Ha Ha Ha! Ka Ti Ma Ya Na! Ga Ko Bang Wa Ti! Holding a staff or a skull rosary, Hum! Granting you, the disciple, The empowerment of the staff and skull rosary, The assembly of wrathful Kilaya deities, May you obtain the blessings of body, speech, mind, and qualities! Ghi Hu Ra Ha Gya! He A! Hum Hum! Now, visualize this Torma (Tibetan: གཏོར་མ་, Sanskrit: bali, Romanized Sanskrit: bali, literal meaning: offering) manifesting as Guru Drakpo Phurjuk (Tibetan: གུ་རུ་དྲག་པོ་ཕུར་མཇུག་, literal meaning: Wrathful Kilaya Guru), descending from your crown as light and dissolving into you. Hum! This Torma is Guru Drakpo Phurjuk, Clearly present with all retinue. Granting you the empowerment, May you obtain the complete four empowerments! Bhagavan (Tibetan: བཅོམ་ལྡན་, Sanskrit: bhagavan, Romanized Sanskrit: bhagavan, literal meaning: Blessed One) Lord of the Family Amitabha, Guru Padmasambhava, Dakini Yeshe Tsogyal, Supreme Deity Vajrakumara, The unified four deities Guru Drakpo Phurjuk, please bless and empower this disciple! May you pacify all illnesses caused by demonic diseases, madness, possession, upward-moving life force, heaviness, fainting, and seizures! May you protect from the harm of malevolent spirits, kings, the nine demon brothers, Ghosts, black and red demons, new and old Chinese ghosts, And all kinds of evil spirits and demons! From now until enlightenment (Sanskrit: bodhi), please guide and protect! Ma Nying Ta Ya Ka Ti Hum! Ha Sya La Sya Se Le Ye! Lye Lye Sya Tya Hya Hum He! Om Ah Hum Artzig Nirtzig Namo Bhagawate Vajra Kili Kilaya Hum Phet! Vajra Papa Nana! Vajra Raksha Nana! He Lam Nana! Bhala Dhana Nana! Guhya Tila Nana! Vajra Dha Dhi Nana! Tila Tila Nana! Vajra Vajra Ha Phyong Raksha Raksha! Sita Usu Nana! Ra Tsa Amu Ka! Tsitta Rbad! Mamsa Rbad! Rakta Rbad Rbad! Kim Ni Ri Ti Rbad Rbad! Goro Tsana Rbad Rbad! Basu Ta Rbad Rbad! Tsitta Phyong! Tsitta Tub! Atri La Phi Dhi Ye Svaha! Oh, therefore, you have perfectly received the empowerment of the wrathful Kilaya. From now on, Visualize yourself as Guru Drakpo. From the flames of your own fire, Visualize Guru Drakpo appearing just like yourself, Able to block ghosts and demons. Visualize all forms as Guru Drakpo, Visualize all sounds as the wrathful mantra, May the harmers, demons... --------------------------------------------------------------------------------