Tibetan
大寶伏藏TD435གུར་དྲག་ཕུར་མཇུག་གི་དབང་རྒྱལ་འགོང་འདུལ་བྱེད་ཤིན་ཏུ་བཀའ་གཉན་པས་བཀའ་རྒྱ་དོག་པར་བྱའོ༔ གནམ་ཆོས་གུར་མཇུག །དབང་ཆོག 13-11-1a ༄༅། །གུར་དྲག་ཕུར་མཇུག་གི་དབང་རྒྱལ་འགོང་འདུལ་བྱེད་ཤིན་ཏུ་བཀའ་གཉན་པས་བཀའ་རྒྱ་དོག་པར་བྱའོ༔ གནམ་ཆོས་གུར་མཇུག །དབང་ཆོག ༁ྃ༔ གུར་དྲག་ཕུར་མཇུག་གི་དབང་རྒྱལ་འགོང་འདུལ་བྱེད་ཤིན་ཏུ་བཀའ་གཉན་པས་བཀའ་རྒྱ་དོག་པར་བྱའོ༔ 13-11-1b ན་མོ་གུ་རུ༔ གུར་དྲག་ཕུར་མཇུག་སྒྲུབ་པ་ནི༔ དཀྱིལ་འཁོར་གཏོར་མ་དཔེའུ་རིས་ལྟར༔ ཐིག་བཅས་བྲིས་ལ་རྟེན་དུ་བཞག༔ རྒྱུན་བསྙེན་ལ་ནི་མེད་ཀྱང་ཆོག༔ དབང་ལ་འདབ་བརྒྱད་ཚོམ་བུའི་སྟེང་༔ བུམ་པ་མཆོད་གཏོར་སྤྱི་ལྟར་བཤམ༔ མངོན་རྟོགས་གཅིག་གིས་བདག་མདུན་དང་༔ བུམ་གཏོར་སྐད་ཅིག་དྲན་རྫོགས་བསྐྱེད༔ དེ་ནས་དམིགས་པ་འདི་ལྟར་བྱ༔ རྩ་བ་གསུམ་གྱི་ལྷ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་སྨྱོ་འབོག་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ བདག་གིས་གུར་དྲག་ཕུར་མཇུག་ཅན་བསྒྲུབ་བྱ༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་གུར་དྲག་ཕུར་མཇུག་ཅན༔ ཞལ་བཞི་ཕྱོགས་བཞིར་བལྟས་ནས་རྒྱལ་འགོང་འདུལ༔ ཕྱག་བཞི་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་དང་༔ སྡིག་པ་འཛིན་ཏེ་འོག་གཉིས་གྲི་ཁ་ཊྭཱཾ༔ སྐུ་སྨད་ཕུར་པ་དབལ་དང་ལྡན་པ་ནི༔ རྒྱལ་བསེན་སྙིང་ཁར་འབལ་མི་ཐུབ་པར་ཟུག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས༔ དབང་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་རིགས་བདག་མཚན༔ དེ་ཡི་ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་ལས་སྔགས་གཡས་བསྐོར༔ སྔགས་དེ་དྲག་ཏུ་འཁོར་བས་འགྲུབ་པར་འགྱུར༔ འོད་འཕྲོས་ཟངས་མདོག་དཔལ་གྱི་རི་བོ་ནས༔ གུར་དྲག་དཔག་མེད་སྤྱན་དྲངས་སིབ་སིབ་ཐིམ༔ ཨོཾ་ཨརྩིག་ནིརྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་ 13-11-2a བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དེ་ཡིས་གུར་དྲག་ཕུར་མཇུག་འགྲུབ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁ་ཐཾ༔ གུ་ཧྱ༔ ཏབ་ཚེ༔ ལས་སྦྱོར་སྔགས་དམིགས་འདི་ལྟ་སྟེ༔ རང་ཉིད་གུ་རུ་དྲག་པོར་བསམ༔ རང་གི་མེ་ཡི་ཚྭ་ཚྭ་ལས༔ རང་འདྲའི་གུ་རུ་དྲག་པོ་རེ༔ གདོན་བགེགས་རྒྱལ་བསེན་མི་ཚུགས་བསམ༔ གཟུགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་གུར་དྲག་བསམ༔ སྒྲ་རྣམས་ཐམས་ཅད་དྲག་སྔགས་བསམ༔ གནོད་བྱེད་རྒྱལ་བསེན་མི་ཚུགས་བསམ༔ རྩ་སྔགས་ཀྱི་མཇུག་ཏུ༔ བཛྲ་མྲྀ་ཏ༔ བཛྲ་སུ་མྲྀ་ཏ༔ བཛྲ་ཧོ་ར་མྲྀ་ཏ༔ བཛྲ་ཧཱུྃ་མྲྀ་ཏ༔ བཛྲ་རཀྴ་མྲྀ་ཏ༔ བཛྲ་མ་མྲྀ་ཏ༔ བཛྲ་ཀྵ་མྲྀ་ཏ༔ བཛྲ་ཡཾ་མྲྀ་ཏ༔ བཛྲ་དྷི་མྲྀ་ཏ༔ བཛྲ་མྲྀ་ཏ་མྲྀ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁ་ཐཾ༔ གུ་ཧྱ༔ དབང་སྒྲུབ་དུས་བསྙེན་པ་ཅི་འགྲུབ་རྗེས། ཨརྒྷཾ་སོགས། ཧཱུྃ༔ རང་བྱུང་ལྷུན་གྲུབ་པདྨ་འབྱུང་གནས་སྐུ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ༔ མཐུ་རྩལ་རྨད་བྱུང་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ༔ ལྷ་སྲིན་དྲག་པོ་འདུལ་བའི་སྟོབས་མངའ་བ༔ དབང་དྲག་པདྨའི
Chinese
大宝伏藏TD435，古尔扎普尔觉（名称）的灌顶，是调伏鬼怪的法门，因其威力强大，故需严守秘密。 南却古尔觉（名称）。灌顶仪轨。 皈敬上师！古尔扎普尔觉的修法是：坛城和朵玛（供品）按照图示制作，用线条勾勒后作为所依物。平时修持可以不用坛城。灌顶时，在八瓣莲花座上，如通常一样陈设宝瓶和供品。通过一个本尊的生圆次第，生起自生本尊和面前本尊，以及宝瓶和朵玛。然后这样观想：我向三根本（上师、本尊、空行）祈求庇护！为了调伏所有众生的疯狂和附体，我将修持古尔扎普尔觉。从空性中生起古尔扎普尔觉，四面面向四方，调伏鬼怪。四只手中，前两只手拿着金刚杵和罪业，下两只手拿着剑和卡杖嘎（天杖）。身体下部是普巴（金刚橛），具有威力，扎在鬼怪的心脏上，使其无法动弹。通过嗡啊吽（ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，oṃ āḥ hūṃ，嗡啊吽，身语意）迎请智慧尊。灌顶诸神赐予灌顶，授予种姓主和名号。在其心间，从吽字（ཧཱུྃ，hūṃ，吽，摧破）中生起咒语，顺时针旋转。咒语猛烈旋转，将会成就。光芒四射，从铜色吉祥山中，迎请无量古尔扎，融入自身。嗡 阿哲 涅哲 拿摩 巴嘎瓦德 班杂 几里 几拉亚 吽 啪特（ཨོཾ་ཨརྩིག་ནིརྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，oṃ arcig nircig namo bhagavate vajra kīli kīlaya hūṃ phaṭ，嗡 阿哲 涅哲 拿摩 巴嘎瓦德 班杂 几里 几拉亚 吽 啪特，嗡，光芒，无光芒，皈命薄伽梵，金刚橛，钉，吽，呸）。 通过此咒，成就古尔扎普尔觉。萨玛雅（誓言）。保密！保密！保密！卡唐（手印）。古雅（秘密）。达泽（封印）。事业的咒语和观想如下：观想自己是忿怒莲师。从自己火焰的“嚓 嚓”声中，生起与自己一样的忿怒莲师，观想其能阻挡鬼怪和妖魔。所有显现都观想为古尔扎，所有声音都观想为忿怒咒语，观想其能阻挡作祟的鬼怪。在根本咒语的结尾，加上：班杂 弥日达（བཛྲ་མྲྀ་ཏ，vajra mṛta，金刚 甘露），班杂 索弥日达（བཛྲ་སུ་མྲྀ་ཏ，vajra su-mṛta，金刚 妙甘露），班杂 霍日阿 弥日达（བཛྲ་ཧོ་ར་མྲྀ་ཏ，vajra hora mṛta，金刚 时 甘露），班杂 吽 弥日达（བཛྲ་ཧཱུྃ་མྲྀ་ཏ，vajra hūṃ mṛta，金刚 吽 甘露），班杂 惹叉 弥日达（བཛྲ་རཀྴ་མྲྀ་ཏ，vajra rakṣa mṛta，金刚 保护 甘露），班杂 玛 弥日达（བཛྲ་མ་མྲྀ་ཏ，vajra ma mṛta，金刚 勿 甘露），班杂 恰 弥日达（བཛྲ་ཀྵ་མྲྀ་ཏ，vajra kṣa mṛta，金刚 刹 甘露），班杂 扬 弥日达（བཛྲ་ཡཾ་མྲྀ་ཏ，vajra yaṃ mṛta，金刚 扬 甘露），班杂 德 弥日达（བཛྲ་དྷི་མྲྀ་ཏ，vajra dhī mṛta，金刚 智 甘露），班杂 弥日达 弥日达 耶 梭哈（བཛྲ་མྲྀ་ཏ་མྲྀ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，vajra mṛta mṛta ye svāhā，金刚 甘露 甘露 耶 梭哈）。萨玛雅（誓言）。保密！保密！保密！卡唐（手印）。古雅（秘密）。在灌顶和修持时，随力念诵。阿刚（供水）等。吽！自生任运莲花生，三世诸佛身语意之化现，威力无比莲花黑汝嘎（忿怒尊），具调伏邪魔大力者，灌顶威猛莲师。 灌顶威猛莲师。
English
The empowerment of Gurtrak Phurjuk (name) from the Great Treasure Trove TD435 is a method for subduing evil spirits. Because its power is very strong, the precepts must be kept strictly secret. Namchö Gurjuk (name). Empowerment ritual. Homage to the Guru! The practice of Gurtrak Phurjuk is as follows: The mandala and torma (offering cake) are made according to the drawing, outlined with lines and placed as a support. Regular practice does not require a mandala. During the empowerment, on an eight-petaled lotus seat, arrange the vase and offerings as usual. Through the generation and completion stages of a single deity, generate the self-generation deity and the deity in front, as well as the vase and torma. Then visualize as follows: I take refuge in the Three Roots (Guru, Yidam, Dakini)! In order to subdue the madness and possession of all sentient beings, I will practice Gurtrak Phurjuk. From emptiness arises Gurtrak Phurjuk, with four faces facing the four directions, subduing evil spirits. In the four hands, the first two hold a vajra and sin, the lower two hold a sword and khatvanga (staff). The lower part of the body is a phurba (kila), possessing power, piercing the heart of the evil spirits, making them unable to move. Through oṃ āḥ hūṃ (ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，oṃ āḥ hūṃ，身语意), invite the wisdom beings. The empowering deities bestow empowerment, granting lineage lord and name. In its heart, from the syllable hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，摧破) arises the mantra, rotating clockwise. The mantra rotates fiercely, and it will be accomplished. Light radiates, from the Copper-Colored Glorious Mountain, invite countless Gurtrak, merging into oneself. oṃ arcig nircig namo bhagavate vajra kīli kīlaya hūṃ phaṭ (ཨོཾ་ཨརྩིག་ནིརྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，oṃ arcig nircig namo bhagavate vajra kīli kīlaya hūṃ phaṭ，嗡 阿哲 涅哲 拿摩 巴嘎瓦德 班杂 几里 几拉亚 吽 啪特). Through this mantra, accomplish Gurtrak Phurjuk. Samaya (vow). Secret! Secret! Secret! Khatam (seal). Guhya (secret). The mantra and visualization for activities are as follows: Visualize oneself as Wrathful Padmasambhava. From the 'tsa tsa' sound of one's own flames, generate Wrathful Padmasambhavas identical to oneself, visualizing them as able to block evil spirits and demons. Visualize all appearances as Gurtrak, visualize all sounds as wrathful mantras, visualizing them as able to block the haunting evil spirits. At the end of the root mantra, add: vajra mṛta (བཛྲ་མྲྀ་ཏ，vajra mṛta，金刚 甘露), vajra su-mṛta (བཛྲ་སུ་མྲྀ་ཏ，vajra su-mṛta，金刚 妙甘露), vajra hora mṛta (བཛྲ་ཧོ་ར་མྲྀ་ཏ，vajra hora mṛta，金刚 时 甘露), vajra hūṃ mṛta (བཛྲ་ཧཱུྃ་མྲྀ་ཏ，vajra hūṃ mṛta，金刚 吽 甘露), vajra rakṣa mṛta (བཛྲ་རཀྴ་མྲྀ་ཏ，vajra rakṣa mṛta，金刚 保护 甘露), vajra ma mṛta (བཛྲ་མ་མྲྀ་ཏ，vajra ma mṛta，金刚 勿 甘露), vajra kṣa mṛta (བཛྲ་ཀྵ་མྲྀ་ཏ，vajra kṣa mṛta，金刚 刹 甘露), vajra yaṃ mṛta (བཛྲ་ཡཾ་མྲྀ་ཏ，vajra yaṃ mṛta，金刚 扬 甘露), vajra dhī mṛta (བཛྲ་དྷི་མྲྀ་ཏ，vajra dhī mṛta，金刚 智 甘露), vajra mṛta mṛta ye svāhā (བཛྲ་མྲྀ་ཏ་མྲྀ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，vajra mṛta mṛta ye svāhā，金刚 甘露 甘露 耶 梭哈). Samaya (vow). Secret! Secret! Secret! Khatam (seal). Guhya (secret). During empowerment and practice, recite as much as possible. Argham (water offering), etc. Hūṃ! Self-arisen, spontaneously accomplished Padmasambhava, Emanation of the body, speech, and mind of the Buddhas of the three times, Amazingly powerful Padmakrodha (wrathful deity), Possessing the power to subdue gods and demons, Powerful Padmasambhava of empowerment. Powerful Padmasambhava of empowerment. --------------------------------------------------------------------------------