Tibetan
།དགྲ་བོའི་སྲོག་འཕྲོག་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ནག་པོ། །གཡས་པ་བེ་ཅོན་འབར་བ་མཁའ་ལ་འཕྱར། །གཡོན་པ་སྡིགས་མཛུབ་རྩེ་ལ་མེ་དཔུང་མཆེད། སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་བཅས་རྣམས། །དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་པའི་ཤ་ཁྲག་མཆོད་པར་བཞེས། །བྱད་མ་རང་གཤེད་འབེབས་པའི་ 13-6-13b ཕྲིན་ལས་མཛོད། །དབང་ཆེན་དམར་པོ་རྟ་སྐད་ཕྱོགས་བཅུ་རུ། །བསྒྲགས་པའི་སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གནོན་པདྨ་གཡས། །གཡོན་པ་དུང་དམར་ཁྲག་གིས་བཀང་བ་བསྣམས། །སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་བཅས་རྣམས། །དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་པའི་ཤ་ཁྲག་མཆོད་པར་བཞེས། །རྒྱལ་བསེན་དམ་སྲི་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་གསང་བདག་མཐིང་ནག་མདོག །གཡས་པ་ཐབས་ཆེན་རྡོ་རྗེ་མཁའ་ལ་གདེངས། །གཡོན་པ་ཤེས་རབ་དྲིལ་བུ་དཀུ་ལ་བརྟེན། །སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་བཅས་རྣམས། །དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་པའི་ཤ་ཁྲག་མཆོད་པར་བཞེས། །འོག་ཕྱོགས་གདོན་ཚོགས་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །མཁའ་འགྲོ་དམར་མོ་ཕག་ཞལ་ངུར་བའི་སྒྲས། །བདུད་རིགས་འབྱུང་པོའི་སྙིང་རྩ་འདར་བར་མཛད། །ཕྱག་གཉིས་གྲི་གུག་ཐོད་པ་ཁྲག་གང་འཛིན། །སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་བཅས་རྣམས། །དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་པའི་ཤ་ཁྲག་མཆོད་པར་བཞེས། །མ་མོའི་གདོན་ཚོགས་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཡཀྴ་མེ་དབལ་སྨུག་ནག་ཐོ་བ་ཡིས། །གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོའི་སྤྱི་བོའི་གཙུག་ནས་འགེམས། །དཀར་ནག་སྙིང་མཚམས་གཡོན་པས་ཕུར་བུ་འདེབས། །སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་བཅས་ 13-6-14a རྣམས། །དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་པའི་ཤ་ཁྲག་མཆོད་པར་བཞེས། །སྡེ་བརྒྱད་གནོད་པ་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །སྤྱི་བོའི་གཙུག་ནས་ཁྲོ་རྒྱལ་ཧཱུྃ་མཛད་ནག །ཞལ་གདངས་ལྗགས་འདྲིལ་མཆེ་གཙིགས་གཏུམ་པོའི་གཟུགས། །ཐུགས་ཀའི་ཐད་དུ་རང་གི་ཕྱག་རྒྱ་འཆིང་། །སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་བཅས་རྣམས། །དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་པའི་ཤ་ཁྲག་མཆོད་པར་བཞེས། །སྟེང་ཕྱོགས་ཚངས་པའི་གདོན་ཚོགས་བཟློག་པར་མཛོད། །ལྟག་པར་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་སྐུ་མདོག་སྔོ། །གཡས་པ་ཁྲོ་བོའི་རྡོ་རྗེ་རྭ་གདེངས་ཕྱར། །གཡོན་པ་སྡིགས་མཛུབ་ཕྱག་རྒྱས་བགེགས་རྣམས་གཟིར། །སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་བཅས་རྣམས། །དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་པའི་ཤ་ཁྲག་མཆོད་པར་བཞེས། །ཤར་ཕྱོགས་དྲི་ཟའི་གདོན་ཚོགས་བཟློག་པར་མཛོད། །བརླ་གཡས་ནཱི་ལ་དཎྜ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ། །གཡས་པས་དབྱུག་པ་སྔོན་པོ་མཁའ་ལ་འཕྱར། །གཡོན་པ་སྡིགས་མཛུབ་ཕྱག་རྒྱས་བགེགས་རྣམས་གཟིར། །སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་བཅས་རྣམས། །དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་པའི་ཤ་ཁྲག་མཆོད་པར་བཞེས། །ཤར་ལྷོ་མེ་ལྷའི་གདོན་ཚོགས་བཟློག་པར་མཛོད། །དཔུང་གཡས་བཅོམ་ལྡན་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་ནག ། 13-6-14b གཡས་པ་བེ་ཅོན་བ
Chinese
阎罗死神黑尊，夺取敌人的性命。 右手高举燃烧的棍棒于空中，左手作忿怒印，指尖燃起火焰。 与化身及再化身的使者众眷属，享用诛杀敌魔的血肉供品。 请施展降伏诅咒使其自毙的威力。 大权红尊，马鸣之声响彻十方。 以莲花右旋压服三界，左手持盛满鲜血的红海螺。 与化身及再化身的使者众眷属，享用诛杀敌魔的血肉供品。 请施展回遮鬼神邪魔的威力。 降伏一切傲慢者，秘密主（金刚手，Vajrapani）身色深蓝。 右手高举巨大的金刚杵于空中，左手持智慧铃置于腰际。 与化身及再化身的使者众眷属，享用诛杀敌魔的血肉供品。 请施展回遮下方鬼神众的威力。 空行母（Dakini）红尊，猪面发出怒吼之声。 令魔类鬼怪的心脏颤抖，双手持钺刀和盛满鲜血的颅碗。 与化身及再化身的使者众眷属，享用诛杀敌魔的血肉供品。 请施展回遮空行母鬼神众的威力。 夜叉（Yaksa）火神，身色紫黑，以木槌。 从头顶击打鬼魔的顶门，左手于黑白心间插入橛。 与化身及再化身的使者众眷属，享用诛杀敌魔的血肉供品。 请施展回遮八部（Deva）伤害的威力。 从头顶发出忿怒尊（Krodha）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）音，身色黑。 张口卷舌，龇牙咧嘴，现凶猛之相，于心间结自身手印。 与化身及再化身的使者众眷属，享用诛杀敌魔的血肉供品。 请施展回遮上方梵天（Brahma）鬼神众的威力。 后方为尊胜佛母（Vijaya），身色蓝。 右手高举忿怒金刚杵，角状向上，左手作忿怒印，震慑邪魔。 与化身及再化身的使者众眷属，享用诛杀敌魔的血肉供品。 请施展回遮东方乾闼婆（Gandharva）鬼神众的威力。 左腿为尼罗 दंड（梵文天城体：दण्ड，梵文罗马拟音：daṇḍa，汉语字面意思：棍棒）忿怒尊。 右手于空中挥舞蓝色棍棒，左手作忿怒印，震慑邪魔。 与化身及再化身的使者众眷属，享用诛杀敌魔的血肉供品。 请施展回遮东南方火神（Agni）鬼神众的威力。 右臂为薄伽梵（Bhagavan）文殊阎罗死神，身色黑。
English
Wrathful Black Yama, who seizes the lives of enemies. Right hand raises a burning club in the sky, left hand forms a threatening mudra with flames erupting from its tip. Together with emanations and further emanations of messenger retinues, partake of the flesh and blood offerings from the slain enemies and obstructors. Please accomplish the activity of casting curses back upon themselves. Mighty Red One, whose horse-cry resounds in the ten directions. Subduing the three realms with a right-swirling lotus, the left hand holds a red conch filled with blood. Together with emanations and further emanations of messenger retinues, partake of the flesh and blood offerings from the slain enemies and obstructors. Please accomplish the activity of averting evil spirits and oath-breakers. Subduing all arrogance, Secret Lord (Vajrapani) of dark blue color. Right hand raises a great vajra in the sky, left hand rests a wisdom bell on the hip. Together with emanations and further emanations of messenger retinues, partake of the flesh and blood offerings from the slain enemies and obstructors. Please accomplish the activity of averting the hordes of spirits from below. Red Dakini with a pig face, whose grunting sound. Causes the heart of demons and spirits to tremble, both hands hold a curved knife and a skull cup filled with blood. Together with emanations and further emanations of messenger retinues, partake of the flesh and blood offerings from the slain enemies and obstructors. Please accomplish the activity of averting the hordes of Mamo spirits. Yaksa Fire God, smoky black, with a mallet. Strikes the crown of the head of demons and obstructors, the left hand plants a phurba between the black and white heart. Together with emanations and further emanations of messenger retinues, partake of the flesh and blood offerings from the slain enemies and obstructors. Please accomplish the activity of averting the harm of the Eight Classes (of gods and demons). From the crown of the head, the wrathful king emits the sound Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：seed syllable), black in color. Mouth open, tongue rolled, bared fangs, a fierce form, at the heart binds one's own mudra. Together with emanations and further emanations of messenger retinues, partake of the flesh and blood offerings from the slain enemies and obstructors. Please accomplish the activity of averting the hordes of spirits of Brahma from above. Behind is Vijaya, blue in color. Right hand raises a wrathful vajra, horn-like upwards, left hand forms a threatening mudra, intimidating the obstructors. Together with emanations and further emanations of messenger retinues, partake of the flesh and blood offerings from the slain enemies and obstructors. Please accomplish the activity of averting the hordes of spirits of the Gandharvas of the East. The left thigh is Nila दण्ड (梵文天城体：दण्ड，梵文罗马拟音：daṇḍa，汉语字面意思：staff) Wrathful One. Right hand waves a blue staff in the sky, left hand forms a threatening mudra, intimidating the obstructors. Together with emanations and further emanations of messenger retinues, partake of the flesh and blood offerings from the slain enemies and obstructors. Please accomplish the activity of averting the hordes of spirits of the Fire God of the Southeast. The right arm is Bhagavan Manjushri Yama, black in color. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
དུད་དགྲའི་མགོ་ལ་བསྣུན། །གཡོན་པ་སྡིག་མཛུབ་ཕྱག་རྒྱས་བགེགས་རྣམས་གཟིར། །སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་བཅས་རྣམས། །དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་པའི་ཤ་ཁྲག་མཆོད་པར་བཞེས། །ལྷོ་ཕྱོགས་འཆི་བདག་གདོན་ཚོགས་བཟློག་པར་མཛོད། །ལྟེ་བར་མི་གཡོ་སྔོན་པོ་སྲིན་པོའི་གཟུགས། །གཡས་པ་རལ་གྲིའི་རྩེ་ལ་མེ་ཆེན་འབར། །གཡོན་པ་སྡིགས་མཛུབ་ཕྱག་རྒྱས་བགེགས་རྣམས་གཟིར། །སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་བཅས་རྣམས། །དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་པའི་ཤ་ཁྲག་མཆོད་པར་བཞེས། །ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོའི་གདོན་ཚོགས་བཟློག་པར་མཛོད། །མགྲིན་པར་རྟ་མཆོག་དམར་པོ་ཧེ་རུ་ཀ །གཡས་པ་འཇམ་མཉེན་པདྨའི་ཡུ་བ་འཛིན། །གཡོན་པ་སྡིགས་མཛུབ་ཕྱག་རྒྱས་བགེགས་རྣམས་གཟིར། །སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་བཅས་རྣམས། །དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་པའི་ཤ་ཁྲག་མཆོད་པར་བཞེས། །ནུབ་ཕྱོགས་ཀླུ་དབང་གདོན་ཚོགས་བཟློག་པར་མཛོད། །བརླ་གཡོན་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་སྐུ་མདོག་དཀར། །ཕྱག་གཡས་དབྱུག་པ་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་སུ་འཕྱར། །གཡོན་པ་སྡིགས་མཛུབ་ཕྱག་རྒྱས་བགེགས་རྣམས་གཟིར། །སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་པའི་ཤ་ཁྲག་མཆོད་པར་བཞེས། ། 13-6-15a ནུབ་བྱང་རླུང་ལྷའི་གདོན་ཚོགས་བཟློག་པར་མཛོད། །དཔུང་གཡོན་ཁྲོ་བོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ་ལྗང་། །གཡས་པ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་མཁའ་ལ་གདེངས། །གཡོན་པ་སྡིགས་མཛུབ་ཕྱག་རྒྱས་བགེགས་རྣམས་གཟིར། །སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་བཅས་རྣམས། །དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་པའི་ཤ་ཁྲག་མཆོད་པར་བཞེས། །བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་གདོན་ཚོགས་བཟློག་པར་མཛོད། །དཔྱི་མཚམས་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་སེར། །གཡས་པ་འཁོར་ལོས་དགྲ་བགེགས་དུམ་བུར་གཅོད། །གཡོན་པ་སྡིགས་མཛུབ་ཕྱག་རྒྱས་བགེགས་རྣམས་གཟིར། །སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་བཅས་རྣམས། །དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་པའི་ཤ་ཁྲག་མཆོད་པར་བཞེས། །བྱང་ཤར་དབང་ལྡན་གདོན་ཚོགས་བཟློག་པར་མཛོད། །གསང་གནས་ཁྲོ་བོའི་དབང་ཕྱུག་སྟོབས་ཆེན་ནག །གཡས་པ་རྡོ་རྗེ་གདོན་བགེགས་མགོ་ལ་གསོར། །གཡོན་པ་སྡིགས་མཛུབ་ཕྱག་རྒྱས་བགེགས་རྣམས་གཟིར། །སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་བཅས་རྣམས། །དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་པའི་ཤ་ཁྲག་མཆོད་པར་བཞེས། །འོག་ཕྱོགས་ས་བདག་གདོན་ཚོགས་བཟློག་པར་མཛོད། །དྲག་པོ་ཟོར་གྱི་ལས་མཛད་མ་ཧཱ་དེཝ། །གཡས་གཡོན་ཕྱག་གིས་ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད་ཚོགས། །ལས་ལ་བཀྱེས་ནས་ཕྱི་ནང་གཤེད་ 13-6-15b དུ་འབེབ། །སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་བཅས་རྣམས། །དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་པའི་ཤ་ཁྲག་མཆོད་པར་བཞེས། །ལྟས་ངན་བར་ཆད་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཅེས་ལིང་རོའི་ལྷག་མ་རྣམས་དང་སྨན་རཀ་བཅས་སྟོབས་པའི་ཚུལ་དུ་བྱེད། དེ་ནས་ཕུར་པ་ལྕགས་ཁང་མའ
Chinese
于头顶压制仇敌，左手以期克印（手印名称）震慑邪魔。 化身复化身，连同使者众，享用诛杀敌魔之血肉供品。 祈请回遮南方死神及恶鬼之众！ 于脐间不动摇，青色罗刹之身，右手燃烧利剑之火焰。 左手以期克印震慑邪魔，化身复化身，连同使者众。 享用诛杀敌魔之血肉供品，祈请回遮西南罗刹之恶鬼众！ 于喉间赤红马头明王（Hayagriva），右手持握娇嫩莲茎。 左手以期克印震慑邪魔，化身复化身，连同使者众。 享用诛杀敌魔之血肉供品，祈请回遮西方龙王之恶鬼众！ 左腿处无能胜，身色洁白，右手高举权杖于虚空。 左手以期克印震慑邪魔，化身复化身，连同使者众。 享用诛杀敌魔之血肉供品，祈请回遮西北风神之恶鬼众！ 左臂忿怒甘露漩，身色绿，右手高举各色金刚杵于空中。 左手以期克印震慑邪魔，化身复化身，连同使者众。 享用诛杀敌魔之血肉供品，祈请回遮北方夜叉之恶鬼众！ 于髋间三界尊胜，身色黄，右手以轮摧斩敌魔成碎片。 左手以期克印震慑邪魔，化身复化身，连同使者众。 享用诛杀敌魔之血肉供品，祈请回遮东北自在天之恶鬼众！ 于密处忿怒自在力大尊，身色黑，右手金刚杵刺向邪魔头顶。 左手以期克印震慑邪魔，化身复化身，连同使者众。 享用诛杀敌魔之血肉供品，祈请回遮下方地神之恶鬼众！ 猛厉凶恶作事业，大天（梵文：Mahādeva，伟大的天神），双手驱使男女性众。 施以役使，内外皆为刽子手，化身复化身，连同使者众。 享用诛杀敌魔之血肉供品，祈请息灭不祥与障碍之事业！ 如是，将灵牌残余及血食等，作抛掷之状。其后，橛（Phurba）置于铁室之中。
English
Pressing down the enemy's head, the left hand intimidates the obstructors with the threatening mudra. Emanations and further emanations, together with the hosts of messengers, accept the offering of flesh and blood from the slain enemies and obstructors. Please turn back the hosts of death lords and evil spirits of the south! Unmoving at the navel, the blue form of a Rakshasa, the right hand blazes with the great fire of a sword. The left hand intimidates the obstructors with the threatening mudra, emanations and further emanations, together with the hosts of messengers. Accept the offering of flesh and blood from the slain enemies and obstructors, please turn back the hosts of Rakshasa evil spirits of the southwest! At the throat, the red Hayagriva (horse-necked one), the right hand holds the tender lotus stem. The left hand intimidates the obstructors with the threatening mudra, emanations and further emanations, together with the hosts of messengers. Accept the offering of flesh and blood from the slain enemies and obstructors, please turn back the hosts of Naga lords of the west! At the left thigh, the invincible one, white in color, the right hand raises a staff into the expanse of the sky. The left hand intimidates the obstructors with the threatening mudra, emanations and further emanations, together with the hosts of messengers. Accept the offering of flesh and blood from the slain enemies and obstructors, please turn back the hosts of wind gods of the northwest! At the left arm, the swirling green nectar of the wrathful one, the right hand raises various vajras into the sky. The left hand intimidates the obstructors with the threatening mudra, emanations and further emanations, together with the hosts of messengers. Accept the offering of flesh and blood from the slain enemies and obstructors, please turn back the hosts of Yakshas of the north! At the hip, the yellow Victorious One of the Three Realms, the right hand cuts enemies and obstructors into pieces with a wheel. The left hand intimidates the obstructors with the threatening mudra, emanations and further emanations, together with the hosts of messengers. Accept the offering of flesh and blood from the slain enemies and obstructors, please turn back the hosts of the powerful one of the northeast! At the secret place, the powerful, great, black Lord of Wrath, the right hand strikes the heads of evil spirits with a vajra. The left hand intimidates the obstructors with the threatening mudra, emanations and further emanations, together with the hosts of messengers. Accept the offering of flesh and blood from the slain enemies and obstructors, please turn back the hosts of earth lords of the below! Fierce and wrathful, performing the work of the ZOR (weapon), Mahadeva (梵文：Mahādeva，天城体：महादेव，罗马音：Mahādeva，伟大的天神), the hands drive the male and female hosts. Putting them to work, inside and out, as executioners, emanations and further emanations, together with the hosts of messengers. Accept the offering of flesh and blood from the slain enemies and obstructors, please accomplish the activity of averting bad omens and obstacles! Thus, the remains of the effigy and the blood offerings are offered in a scattering manner. Then, the Phurba (ritual dagger) is placed in an iron chamber. --------------------------------------------------------------------------------