Tibetan
大寶伏藏TD430ཡང་གསང་ཀརྨ་དྲག་པོའི་ལས་བྱང་དང་དབང་ཆོག་གཏོར་བཟློག་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྒྲིགས་པ་བདུད་སྡེ་འཇོམས་པའི་བཤན་པ་རྣམ་རོལ་བཞུགས་སོ། །རྒྱ་ཅན་ཀརྨ་དྲག་པོ། ཆོག་ཁྲིགས། 13-6-1a ༄༅། །ཡང་གསང་ཀརྨ་དྲག་པོའི་ལས་བྱང་དང་དབང་ཆོག་གཏོར་བཟློག་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྒྲིགས་པ་བདུད་སྡེ་འཇོམས་པའི་བཤན་པ་རྣམ་རོལ་བཞུགས་སོ། །རྒྱ་ཅན་ཀརྨ་དྲག་པོ། ཆོག་ཁྲིགས། ༄། །སྔོན་འགྲོ། ༄༅། །ཡང་གསང་ཀརྨ་དྲག་པོའི་ལས་བྱང་དང་དབང་ཆོག་གཏོར་བཟློག་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྒྲིགས་པ་བདུད་སྡེ་འཇོམས་པའི་བཤན་པ་རྣམ་རོལ་བཞུགས་སོ། ། 13-6-1b གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། །ཕྲིན་ལས་རིག་འཛིན་གྲུབ་པ་པདྨ་འབྱུང་། །གཏུམ་དྲག་སྲིན་པོའི་གཟུགས་ཀྱིས་བདུད་སྡེའི་དཔུང་། །འཇོམས་མཛད་ཡང་གསང་ཀརྨ་གུ་རུ་ལ། །བཏུད་ནས་ཕྲིན་ལས་རྒྱུན་ཁྱེར་རིམ་པ་འདྲི། །སྔོན་འགྲོ་ལ། སྐྱབས་འགྲོ་ནི། སྙིགས་དུས་ཉོན་མོངས་དུག་ལྔ་ཧྲགས། །ཕུང་བྱེད་འདྲེ་སྲིན་འབྱུང་པོ་ལངས། །དེ་ཕྱིར་བར་གཅོད་རྐྱེན་རྣམས་མང་། །བར་གཅོད་རྐྱེན་ལས་སྐྱབས་པའི་ཕྱིར། །བདུད་འདུལ་པདྨ་རབ་ཁྲོས་པ། །ཡང་གསང་དྲག་པོར་སྐྱབས་སུ་མཆི། །ལན་གསུམ། སེམས་བསྐྱེད་ནི། མཐའ་ཡི་དགྲ་བཞི་ལངས་པ་དང་། ཁྱད་པར་རང་རྒྱུད་ཉོན་མོངས་བདུད། ། 13-6-2a ནང་དུ་འཁྲུགས་པས་ཕྱི་རོལ་བདུད། །རླུང་ལྟར་ལངས་ཚེ་བསྒྲུབ་པར་བགྱི། །སོགས་དཀྱུས་ལྟར་བྱ། རང་ཉིད་ཡང་གསང་དྲག་པོར་གསལ་བ་ཡི། །ཐུགས་ལས་ཁྲོ་མཚོན་མེ་དཔུང་རབ་ཏུ་འཕྲོས། །གནོད་བྱེད་བདུད་དཔུང་མ་ལུས་རྡུལ་དུ་རློག །ལྷག་མ་རྣམས་ཀྱང་ཕ་མཐར་གཏོར་ཞིང་བསྐྲད། །རྡོ་རྗེའི་གུར་ཁང་མེ་དཔུང་ཆེར་འབར་ནང་། །མེ་འཁོར་རྩིབས་བཅུ་རྩིབས་མཆན་རལ་གྲི་དང་། །རླུང་འཁོར་རྩིབས་བཅུ་རྩིབས་བར་ཆུ་གྲི་དང་། །ཤུགས་དྲག་གཡས་གཡོན་འཁོར་བའི་གུར་དུ་གྱུར། །རྩ་སྔགས་ཤམ་བུ་ཅན་གྱི་མཇུག་ཏུ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཙཀྲ་ཛྭ་ལ་རམ་ 13-6-2b རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཚོགས་ཞིང་ནི། ཡང་གསང་དྲག་པོའི་ལྷ་ཚོགས་གཤེགས། །ཉི་ཟླ་པདྨའི་སོགས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ནས་ལེན། བྱིན་འབེབས་ནི། ཧཱུྃ་ཨ་ལ་ལ་ཧོཿ བྷ་ག་ཝཱན་མ་ཧཱ་ཀ་རུ་ཎི་ཀ་ས་མ་ཡ་ཧོཿ ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ཧཱུྃ། རྔ་ཡབ་གླིང་ཕྲན་སྲིན་པོའི་ཡུལ། །ཟངས་མདོག་དཔལ་རིའི་གཞལ་ཡས་ཁང། །ཡང་གསང་པདྨ་དྲག་པོ་རྩལ། །ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་རྣམས་ཀྱིས། །རྣལ་འབྱོར་རྟེན་དང་སྒྲུབ་རྫས་ལ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་ཆེན་ཕོབ། །དབང་ཆེན་སྐུར་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གཟི་མདངས་བཀྲག་ཕྱུངས་བདུད་རྩིར་སྤེལ། །བདུད་དང་ལོག་འདྲེན་ཚར་གཅོད་པའི། །མཐུ་སྟོབས་ནུས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རྩ
Chinese
大寶伏藏TD430，汇集了秘密愤怒莲师（Yang Sang Karma Drakpo）的事业仪轨、灌顶仪轨和遣除食子的仪轨，名为《摧魔屠夫》。嘉谦传承的愤怒莲师仪轨，仪轨次第。 秘密愤怒莲师的事业仪轨、灌顶仪轨和遣除食子的仪轨汇集，名为《摧魔屠夫》。嘉谦传承的愤怒莲师仪轨，仪轨次第。 正行前的准备。 秘密愤怒莲师的事业仪轨、灌顶仪轨和遣除食子的仪轨汇集，名为《摧魔屠夫》。 咕噜 贝玛 悉地 吽！（Guru Padma Siddhi Hung!） 事业成就莲花生，以忿怒罗刹之形象，摧毁魔众军队。顶礼秘密愤怒莲师，祈请事业次第。 前行：皈依。 末法时期五毒炽盛，作祟的邪魔鬼怪猖獗。因此，障碍违缘众多。为了从障碍违缘中解脱，皈依降魔莲师至尊，秘密愤怒莲师。 念诵三遍。 发心：边地四敌兴起，尤其是自相续中的烦恼魔。内心纷乱则外魔生起，如狂风般肆虐，我当修持。 等，如常仪轨。观想自身为秘密愤怒莲师，从心间放射出忿怒之兵器和火焰，将所有作害的魔众化为灰烬，剩余者亦被驱逐至边地。在金刚帐篷中，火焰熊熊燃烧，火轮有十个轮辐，轮辐之间是利剑；风轮有十个轮辐，轮辐之间是水刀。以强大的力量左右旋转，形成保护之帐篷。根本咒语加上尾音：嗡 班杂 卓达 扎扎 瓦拉 然 然 惹恰 惹恰 吽 吽 啪！（Om Vajra Krodha Chakra Jwala Ram Raksha Raksha Hum Hum Phat!） 会供坛城：迎请秘密愤怒莲师的坛城众神降临。从日月莲花座等大悲观世音处开始迎请。 加持：吽 阿 啦 啦 吼！（Hum Ala La Ho!） 巴嘎万 玛哈 嘎如尼嘎 萨玛雅 吼！（Bhagavan Maha Karunika Samaya Ho!，世尊大悲者，誓言降临！） 萨玛雅 斯当！（Samaya Tvam!，安住誓言！） 吽！ 罗刹洲的铜色吉祥山宫殿中，秘密莲师愤怒尊，与眷属众神一同降临，加持瑜伽士的依处和供品，赐予身语意之大加持，加持成为大权之身，增益光彩，增长甘露，赐予断除邪魔外道的威力、力量和能力之成就。念诵根本咒。
English
, The Great Treasure of the Dharma (TD430), A compilation of the practice manual, empowerment ritual, and torma-reversal ritual of the Yang Sang Karma Drakpo (Secret Wrathful Karma), titled 'The Butcher Who Destroys the Maras'. The Karma Drakpo with commentary, ritual order. A compilation of the practice manual, empowerment ritual, and torma-reversal ritual of the Yang Sang Karma Drakpo (Secret Wrathful Karma), titled 'The Butcher Who Destroys the Maras'. The Karma Drakpo with commentary, ritual order. Preliminary practices. A compilation of the practice manual, empowerment ritual, and torma-reversal ritual of the Yang Sang Karma Drakpo (Secret Wrathful Karma), titled 'The Butcher Who Destroys the Maras'. Guru Padma Siddhi Hung! Padmasambhava, the Accomplisher of Activities, In the form of a fierce Rakshasa, Destroys the armies of Maras. I bow to the Secret Wrathful Karma Guru, And inquire about the order of continuous activities. Preliminary: Refuge. In this degenerate age, the five poisons are rampant, Harmful demons and spirits arise. Therefore, there are many obstacles and hindrances. To be protected from obstacles and hindrances, I take refuge in the Wrathful Lotus, the Subduer of Maras, the Secret Wrathful One. Recite three times. Bodhicitta: When the four enemies of the borderlands arise, Especially the Maras of afflictions in one's own mind. When inner turmoil arises, external Maras, Arise like the wind, I will accomplish the practice. Etc., perform as usual. Visualize oneself as the Secret Wrathful One, From the heart, wrathful weapons and flames radiate intensely, Completely destroying all harmful Maras into dust, And banishing the remaining ones to the far reaches. Inside a vajra tent, a great fire blazes, A fire wheel with ten spokes, with swords between the spokes, A wind wheel with ten spokes, with water knives between the spokes. With great force, it rotates left and right, becoming a protective tent. At the end of the root mantra, add the tail: Om Vajra Krodha Chakra Jwala Ram Raksha Raksha Hum Hum Phat! Assembly Field: The assembly of deities of the Secret Wrathful One descends. Starting from the sun, moon, and lotus, etc., take from the Great Compassionate Lord Lokeshvara. Blessing: Hum Ala La Ho! Bhagavan Maha Karunika Samaya Ho! (Lord, Great Compassionate One, the Samaya descends!) Samaya Tvam! (Abide in the Samaya!) Hum! In the palace of the Copper-Colored Glorious Mountain on the Rakshasa continent, The Secret Wrathful Padma, Together with the retinue of deities, Bestow great blessings of body, speech, and mind Upon the yogi's support and substances, Bless them into a body of great power, Increase radiance, increase amrita, Grant the accomplishment of power, strength, and ability to cut off demons and heretics. Recite the root mantra. --------------------------------------------------------------------------------