Tibetan
་སྔགས་མཇུག་ཏུ། ས་མ་ཡ་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ། མཆོད་གཏོར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི། ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་རྃ་ཡྃ་ཁྃ་འཕྲོས་པས། །མཆོད་པའི་ཚོགས་ཀྱི་ཉེས་སྐྱོན་བསྲེག་གཏོར་བཀྲུས། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་བདུད་རྩིར་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །གཟེག་མ་འདོད་ཡོན་ལྷ་མོ་དཔག་མེད་སྤྲོས། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། (བཛྲ་)དྷཱུ་པེ་ཧཱུྃ། བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུྃ། བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཧཱུྃ། བཛྲ་གྷནྡྷེ་ཧཱུྃ། བཛྲ་ནཻ་ཝིདྱ་ཧཱུྃ། བཛྲ་ཤབྡ་ཧཱུྃ། བཛྲ་སརྦ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི་ཋཱ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་བ་ལིང་ཏ་ཏེ་ཛྭ་བ་ལིང་ཏ་བ་ལ་བྷ་ཏེ་གུ་ཧྱ་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ས་མནྟ་མཎྜ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ༄། །དངོས་གཞི།། དངོས་གཞི་ནི། ཧཱུྃ། སྣ་ཚོགས་སྣང་བ་འཁྲུལ་པའི་ཆོས། །ཀུན་ 13-6-3a ཀྱང་སེམས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་སྟེ། །ངོ་བོ་གདོད་ནས་ཀ་དག་དབྱིངས། །ཆོས་སྐུ་ཐིག་ལེ་བདེ་ཆེན་ཀློང་། །ཡེ་སྟོང་ནམ་མཁའི་རང་བཞིན་ལ། །རྣམ་རྟོག་འཇའ་སྤྲིན་ལྟར་ཤར་བར། །ཞེན་འཛིན་འཁྲུལ་པས་བཅིངས་པའི་འགྲོར། །ལྷུན་གྲུབ་སྙིང་རྗེའི་རང་གདངས་ཤར། །ལོངས་སྐུའི་རྩལ་ལས་ཐུགས་རྗེའི་འོད། །མ་འགག་ཆུ་ནང་ཟླ་གཟུགས་བཞིན། །རང་རིག་ཡི་གེ་མཐིང་ནག་ཧཱུྃ། །སྤྲུལ་སྐུ་རྒྱུ་ཡི་ས་བོན་ཤར། །ཧཱུྃ་ལས་བྱུང་བའི་སྔགས་བརྗོད་པས། །གཞོམ་མེད་རྡོ་རྗེས་རབ་གཏམས་པའི། །གནམ་ལྕགས་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ན། །སྡེ་བརྒྱད་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་དང་། །ཆུ་སྐྱེས་སྟེང་དུ་བདུད་བཞི་པོ། །ལྷ་བུ་དཀར་པོ་ཕུང་བདུད་སེར། །ཉོན་མོངས་བདུད་དམར་འཆི་བདག་ནག །གན་རྐྱལ་ཁ་སྦུབ་སྤེལ་མ་རུ། །བྱི་ཆིངས་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེངས་སུ། །རྒྱུ་ཡིག་འབར་བའི་ཧཱུྃ་ཆེན་མཐིང་། །ཐབས་ལས་འོད་འཕྲོས་དོན་གཉིས་བྱས། །ཚུར་འདུས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། །རང་ཉིད་ཀརྨ་གུ་རུའི་སྐུ །ཡང་གསང་དྲག་པོ་མཐིང་ནག་མདོག །སྦོམ་ཞིང་ཐུང་ལ་གསུས་པོ་ཆེ། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཡན་ལག་རགས། །ཆེས་ཆེར་རབ་ཁྲོས་གཏུམ་ཞིང་རྔམ། །ཞལ་གདངས་ལྗགས་འདྲིལ་མཆེ་བ་གཙིགས། ། 13-6-3b དམར་ཟླུམ་སྤྱན་གསུམ་སྡང་མིག་བསྒྲད། །སྨིན་མ་སྨ་ར་ཨག་ཚོམ་འབར། །དབུ་སྐྲ་དམར་སེར་གྱེན་བརྫེས་པའི། །སྐེད་པ་དར་ནག་སྦྲུལ་གྱིས་བཅིངས། །ཕྱག་གཡས་གནམ་ལྕགས་རལ་གྲི་ནི། །རྩེ་ལ་མེ་དཔུང་རབ་འབར་བ། །སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་ཡུ་བ་ཅན། །གཡོན་པ་གནམ་ལྕགས་ཕུར་བུ་བསྒྲིལ། །རིན་ཆེན་རུས་རྒྱན་སྦྲུལ་རིགས་ལྔ། །དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་སྐུ་ལ་རྫོགས། །ཞབས་གཉིས་གཡས་བསྐུམ་གཡོན་བརྐྱང་ནས། །ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་དབུས་ན་བཞུགས། །སྤྱི་བོའི་རྩ་འཁོར་རྩིབས་བཞིའི་སྟེང་། །གཤིན་རྗེ་ནག་པོ་གཡས་བེ་ཅོན། །གཡོན་པ་སྡིགས་མཛུབ་ཐུགས་ཀར་མཛད། །མགྲིན་པར་པདྨ་འདབ་བཞིའི་དབུས། །རྟ་མགྲི
Chinese
于念诵结尾：萨玛雅 阿维舍亚 阿阿。（藏文：ས་མ་ཡ་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ།） 供养食子的加持：从心间的吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）发出让（藏文：རྃ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：火大种子字），扬（藏文：ཡྃ，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：风大种子字），康（藏文：ཁྃ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：空大种子字），焚烧、摧毁、洗净供养的过失。 以嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满）、阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：无生）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）加持为甘露，散布无量欲妙天女。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满）、阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：无生）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字），（金刚）香 吽（藏文：བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：वज्र धूपे हुं，梵文罗马拟音：vajra dhūpe hūṃ，汉语字面意思：金刚香 吽），金刚花 吽（藏文：བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：वज्र पुष्पे हुं，梵文罗马拟音：vajra puṣpe hūṃ，汉语字面意思：金刚花 吽），金刚灯 吽（藏文：བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：वज्र आलोके हुं，梵文罗马拟音：vajra āloke hūṃ，汉语字面意思：金刚灯 吽），金刚香水 吽（藏文：བཛྲ་གྷནྡྷེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：वज्र गंधे हुं，梵文罗马拟音：vajra gandhe hūṃ，汉语字面意思：金刚香水 吽），金刚食物 吽（藏文：བཛྲ་ནཻ་ཝིདྱ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：वज्र नैविद्य हुं，梵文罗马拟音：vajra naividya hūṃ，汉语字面意思：金刚食物 吽），金刚乐器 吽（藏文：བཛྲ་ཤབྡ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：वज्र शब्द हुं，梵文罗马拟音：vajra śabda hūṃ，汉语字面意思：金刚乐器 吽），金刚一切供养云 吽（藏文：བཛྲ་སརྦ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：वज्र सर्व पूजा मेघ हुं，梵文罗马拟音：vajra sarva pūjā megha hūṃ，汉语字面意思：金刚一切供养云 吽）。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满）、阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：无生）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字） 萨瓦 班杂 阿弥利达 吽 舍（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི་ཋཱ།，梵文天城体：ओम् आः हुं सर्व पंच अमृत हुं ह्रीः ठः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ sarva paṃca amṛta hūṃ hrīḥ ṭhā，汉语字面意思：嗡 阿 吽，一切五甘露 吽 舍）。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满）、阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：无生）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字） 玛哈 巴林达 德热 瓦巴林达 巴拉 巴德 咕雅 萨玛耶 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་བ་ལིང་ཏ་ཏེ་ཛྭ་བ་ལིང་ཏ་བ་ལ་བྷ་ཏེ་གུ་ཧྱ་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् आः हुं महा बलिन्त ते ज वालिन्त बल भते गुह्य समये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ mahā baliṃta te jva baliṃta bala bhate guhya samaye svāhā，汉语字面意思：嗡 阿 吽，大食子，光辉食子，力量，秘密誓言，梭哈）。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满）、阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：无生）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字） 玛哈 惹达 萨曼达 曼达拉 吽 啪特（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ས་མནྟ་མཎྜ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओम् आः हुं महा रक्त समन्त मंडल हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ mahā rakta samanta maṃḍala hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 阿 吽，大红遍满坛城 吽 啪特）。 正行： 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！ 种种显现皆迷幻， 一切皆是心之幻。 本体本初即清净， 法身明点大乐界。 本空如虚空自性， 分别念如虹云现。 执着束缚迷乱众， 任运自成悲心生。 报身力中慈悲光， 无碍如水中月影。 自明蓝黑吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）， 化身因之种子现。 诵念吽字所生咒， 坚不可摧金刚筑。 天铁炽燃之宫殿， 八部众及诸金刚。 莲花之上四魔尊， 天子白魔蕴黄魔。 烦恼赤魔死主黑， 仰覆交叠相叠置。 捆缚交错之座上， 因字炽燃吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）大。 方便放光作二利， 收摄融汇化为一。 自身即为黑汝嘎（Karmaguru）身， 极密忿怒蓝黑色。 粗短腹大肢体壮， 一面二手身粗犷。 极其忿怒极凶猛， 咧嘴卷舌齿咬紧。 三目血红怒目视， 眉须发焰向上竖。 腰系黑绸蛇缠绕， 右手高举天铁剑。 剑尖火焰熊熊燃， 种种金刚为剑柄。 左手紧握天铁橛， 珍宝骨饰蛇五种。 八种尸林饰具全， 双足右屈左伸展。 安住智慧火焰中， 顶轮四瓣莲花上。 阎魔死主身黑色， 右手持杖左手印。 喉间四瓣莲花中， 马头明王（Hayagriva）安住彼。
English
At the end of the mantra: Samaya Aveshaya Ah Ah. (藏文：ས་མ་ཡ་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ།) Blessing of the Torma Offering: From the Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable) at the heart, Raṃ (藏文：རྃ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：Seed syllable of fire element), Yaṃ (藏文：ཡྃ，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：Seed syllable of wind element), Khaṃ (藏文：ཁྃ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：Seed syllable of space element) emanate, burning, destroying, and washing away the faults of the offering assembly. Bless with nectar with Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Perfect), Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Unborn), Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable), emanate immeasurable desirable offering goddesses. Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Perfect), Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Unborn), Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable), Vajra Dhūpe Hūṃ (藏文：བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：वज्र धूपे हुं，梵文罗马拟音：vajra dhūpe hūṃ，汉语字面意思：Vajra incense Hūṃ), Vajra Puṣpe Hūṃ (藏文：བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：वज्र पुष्पे हुं，梵文罗马拟音：vajra puṣpe hūṃ，汉语字面意思：Vajra flower Hūṃ), Vajra Āloke Hūṃ (藏文：བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：वज्र आलोके हुं，梵文罗马拟音：vajra āloke hūṃ，汉语字面意思：Vajra light Hūṃ), Vajra Gandhe Hūṃ (藏文：བཛྲ་གྷནྡྷེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：वज्र गंधे हुं，梵文罗马拟音：vajra gandhe hūṃ，汉语字面意思：Vajra scent Hūṃ), Vajra Naividya Hūṃ (藏文：བཛྲ་ནཻ་ཝིདྱ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：वज्र नैविद्य हुं，梵文罗马拟音：vajra naividya hūṃ，汉语字面意思：Vajra food Hūṃ), Vajra Śabda Hūṃ (藏文：བཛྲ་ཤབྡ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：वज्र शब्द हुं，梵文罗马拟音：vajra śabda hūṃ，汉语字面意思：Vajra sound Hūṃ), Vajra Sarva Pūja Megha Hūṃ (藏文：བཛྲ་སརྦ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：वज्र सर्व पूजा मेघ हुं，梵文罗马拟音：vajra sarva pūjā megha hūṃ，汉语字面意思：Vajra all offering cloud Hūṃ). Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Perfect), Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Unborn), Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable) Sarva Pañca Amrita Hūṃ Hrīḥ Ṭhā (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི་ཋཱ།，梵文天城体：ओम् आः हुं सर्व पंच अमृत हुं ह्रीः ठः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ sarva paṃca amṛta hūṃ hrīḥ ṭhā，汉语字面意思：Oṃ Āḥ Hūṃ, all five ambrosias, Hūṃ Hrīḥ Ṭhā). Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Perfect), Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Unborn), Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable) Mahā Baliṃta Te Jva Baliṃta Bala Bhate Guhya Samaye Svāhā (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་བ་ལིང་ཏ་ཏེ་ཛྭ་བ་ལིང་ཏ་བ་ལ་བྷ་ཏེ་གུ་ཧྱ་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् आः हुं महा बलिन्त ते ज वालिन्त बल भते गुह्य समये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ mahā baliṃta te jva baliṃta bala bhate guhya samaye svāhā，汉语字面意思：Oṃ Āḥ Hūṃ, great offering, radiant offering, power, secret commitment, Svāhā). Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Perfect), Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Unborn), Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable) Mahā Rakta Samanta Maṇḍala Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ས་མནྟ་མཎྜ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओम् आः हुं महा रक्त समन्त मंडल हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ mahā rakta samanta maṃḍala hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Oṃ Āḥ Hūṃ, great blood, all-encompassing maṇḍala, Hūṃ Phaṭ). The Main Practice: Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable)! Various appearances are illusory dharmas, All are magical displays of the mind. The essence is primordially pure space, Dharmakāya bindu, the realm of great bliss. In the self-nature of primordial emptiness like the sky, Conceptual thoughts arise like rainbows and clouds. For beings bound by clinging and delusion, The spontaneous compassion's resonance arises. From the play of the Sambhogakāya, the light of compassion, Unceasing, like the moon's reflection in water. The self-aware, dark blue Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable) syllable, Arises as the seed of the Nirmāṇakāya. By reciting the mantra arising from Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable), In the indestructible, vajra-filled, Blazing iron palace, The eight classes of beings and various vajras, Above the lotus, the four Māras, The white god-son Māra, the yellow Skandha Māra, The red Klesha Māra, the black Death Lord, Lying supine, prone, and intertwined, On a seat of crossed and bound corpses, The great, blazing, dark blue Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable) syllable of the cause, From the method, light radiates, accomplishing the two benefits, Gathering back, completely transforming, Oneself becomes the form of Karma Guru, The most secret, wrathful, dark blue in color, Thick, short, with a large belly, One face, two hands, limbs stout, Extremely wrathful, fierce, and terrifying, Mouth open, tongue rolled, teeth gnashing, Three round, red eyes glaring, Eyebrows, beard, and mustache blazing, Hair red-yellow, bristling upwards, Waist bound with a black silk snake, The right hand holds an iron sword, With a blazing fire at the tip, Adorned with a handle of various vajras, The left hand wields an iron phurba, Five kinds of precious bone ornaments and snakes, The eight charnel ground adornments complete on the body, Two feet, the right drawn in, the left extended, Residing in the center of the fire of wisdom, On the four-petaled wheel at the crown of the head, The black Yama, holding a club in the right hand, The left hand makes a threatening gesture at the heart, In the center of the four-petaled lotus at the throat, Hayagriva (Horse-necked one) abides. --------------------------------------------------------------------------------