English
Excellent! I and the six types of sentient beings take refuge until attaining enlightenment! (Recite three times) Namo! With the mind of enlightenment for the benefit of all beings, having accomplished the lama and the Buddha, I vow to liberate the six types of beings with skillful means that tame whatever needs taming! (Recite three times) Emaho! In the spontaneously arisen, five-light clear realm, the spontaneously arisen, continuous lama abides. I offer the spontaneously arisen vast pure realm to the spontaneously arisen lama, the precious one! May I see the meaning of the spontaneously arisen, self-illuminating primordial protector abiding in my lineage! Om Ah Hum! All-knowing Rigpa Dharmakaya, All-knowing Teacher Sambhogakaya, All-good Emanation Lama Lord, I pray to you, grant your blessings! The three places of body, speech, and mind have three syllables (Om Ah Hum), radiating white, red, and blue light, Urging the vows of the victorious ones of the ten directions, again entering my three places, Purifying the four empowerments and four obscurations, completely obtaining the four empowerments, attaining the fruit of the five wisdoms of body, speech, and mind. Om Ah Hum Maha Guru Sarva Siddhi Hum! (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མཱ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओम् आः हूँ महा गुरु सर्व सिद्धि हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ mahā guru sarva siddhi hūṃ, Om, Ah, Hum, Great, Guru, All, Accomplishment, Hum) Recite many times. After reciting this one phrase, visualize all appearances and sounds as the lama. From here, recite: everything dissolves into immeasurable red light, dissolving into my body, and that also dissolves, rigpa (awareness) is clear as a sphere of five lights. Unfabricated rigpa is the mind of enlightenment, everything blazes in the clear expanse of light, Rest naturally, clearly, and brightly, without speaking, and in one lifetime, attain enlightenment and Buddhahood. སྱ།མྱ།ཡྱ༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) Do not recite. རྒྱ།རྒྱ།རྒྱ།༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) Recite: From the very nature of emptiness and clarity, Pervasive compassion is clear as light, everything is the essence syllable Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum), Blazing like the light of a red lotus jewel! Hum! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) From the essence of the five elements, A red precious jewel is formed, encircling above, below, and in all directions, The light blazing like the fire of the end of time, the protective boundary wheel, With a thousand spokes, constantly turning, the protectors residing within the spokes, The thousand and two Buddhas of the Fortunate Aeon gaze smilingly within, sparks flying at the tips, With a roaring, flashing sound, grinding demons and obstacles into powder, Flesh and bones piled up like mountains, blood swirling into a sea, thus reaching the edge of the sky, In the center of the vast wheel, on top of the four Mount Sumerus, The red-brown syllable བྷྲཱུྃ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) melts, transforming into an eight-spoked palace, The central triangle is red-black, surrounded by skulls, With a sea of blood churning in between, the outer layer is wet skulls, the middle is flesh, On top of the dry skulls, there are half-nets and nets, Arrows and short spears hanging all around, the gods... --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
རྒྱད་ཀ་བ་གཟའ་བརྒྱད་ཀྱི༔ ཀ་ཞུ་ཀླུ་བརྒྱད་ཀ་གདན་བཅས༔ རྒྱུ་སྐར་དྲལ་ཕྱམ་མི་ལྤགས་ཐོག༔ ཤ་ཡི་འདབ་དང་ཐོད་ལྤགས་གདུགས༔ མགོ་བོའི་ཏོག་དང་ལག་པའི་འཕན༔ རྒྱུ་མའི་ལྡ་ལྡི་ཙིཏྟའི་ཏོག༔ སྐྲ་ཡི་དར་དཔྱང་རྒྱལ་མཚན་ཕྱར༔ ཕྱོགས་བཞི་སྒོ་བཞི་རྟ་ 12-24-3b བབས་བཞི༔ འཁོར་ལོ་གདུགས་དང་རི་དྭགས་མཛེས༔ ཕྱི་རིམ་འདོད་ཡོན་སྣམ་བུ་ལ༔ བཅུ་དྲུག་དགའ་བའི་ལྷ་མོའི་ཚོགས༔ ཁྲག་ཞག་རྒྱ་མཚོ་མཱཾ་སའི་རི༔ དུར་ཁྲོད་ཕྱོགས་སྐྱོང་དཔག་བསམ་ཤིང་༔ ཀུན་ནས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ་ན༔ མཁའ་འགྲོ་ཞིང་སྐྱོང་བསམ་མི་ཁྱབ༔ གཞལ་ཡས་དབུས་ཀྱི་ལྟེ་བ་ལ༔ ཀླུ་འབུམ་གཉན་ཁྲི་ས་བདག་སྟོང་༔ ཕྱོགས་སྐྱོང་སྡེ་བརྒྱད་སྲིན་པོའི་ཁྲི༔ ཉི་ཟླ་པདྨ་འབུམ་ལྡན་དབུས༔ རིག་པ་འོད་ཀྱི་གོང་བུ་ཧཱུྃ༔ རང་བྱུང་སྒྲ་དང་བཅས་པ་ཉིད༔ རང་གིས་བསྐུལ་ཞིང་ཡོངས་གྱུར་པས༔ བདག་ཉིད་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ཡེ་ཤེས་དྲག་པོ་རྩལ༔ དམར་གསལ་དབུ་དགུ་འབར་བའི་ཞལ༔ ཕྱོགས་མཚམས་དྲེགས་པའི་ལྷ་བརྒྱད་འདུལ༔ རྩ་ཞལ་སྲིན་པོ་རྔམ་པའི་ཞལ༔ སྲོག་བདག་གཏི་མུག་ཚངས་པ་འདུལ༔ དེ་སྟེང་ཁྱུང་ཞལ་མེ་ཡི་མདོག༔ གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་ཀླུ་གདོན་འདུལ༔ རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་རྭ་བར་ན༔ ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་རཱ་གའི་མདོག༔ སྟེང་ན་ཉི་མ་ཟླ་བས་བརྒྱན༔ ཕྱག་གཡས་འབར་བའི་རྡོ་རྗེ་ནི༔ རྩེ་དགུ་ཧཱུྃ་འབར་དགུ་དགུ་ཕྱར༔ ཐེག་དགུའི་ལོག་ལྟ་མཐར་བྱེད་འཇོམས༔ ཡེ་ཤེས་དགུ་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར༔ གཡོན་པ་ལྕགས་སྡིག་མགོ་དགུ་པ༔ འབར་བའི་རྭ་ནི་བཅོ་བརྒྱད་པ༔ མ་འདྲེས་བཅོ་བརྒྱད་མེ་སྟག་འཕྲོ༔ དམ་སྲི་སྤུན་དགུ་ཟ་བར་བྱེད༔ ཐེག་དགུའི་ལོག་ལྟ་ 12-24-4a འདུལ་མཛད་པ༔ དམ་སྲི་རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོའི་ཚོགས༔ ཉམས་པའི་སྙིང་ཁྲག་འཐུང་བར་བྱེད༔ ཞབས་བརྒྱད་དྲེགས་པའི་སྟེང་ན་བརྫིས༔ ཚོགས་བརྒྱད་ལོག་པའི་ལྟ་ངན་འཇོམས༔ ཐེག་བརྒྱད་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་སྐུ༔ རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་གཤོག་པ་གདེངས༔ འགྱུར་མེད་འོད་གསལ་མཐའ་ལས་འདས༔ དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་དུག་ལྔ་འཇོམས༔ དཔལ་གྱི་རྒྱན་བརྒྱད་ཡེ་ཤེས་རྫོགས༔ ཉམས་ཀྱི་གར་(དགུས་)དུག་གསུམ་འདུལ༔ སྤྱན་གསུམ་རྣམ་ཐར་གསུམ་དང་ལྡན༔ མཆེ་བ་བཞི་གཙིགས་སྐྱེ་ཤི་འཇོམས༔ སྨ་ར་སྨིན་མ་མེ་འབར་འོད༔ དུག་ལྔའི་མཐའ་འཇོམས་ཡེ་ཤེས་བརྒྱད༔ ཁམ་ནག་རལ་པ་སྲིད་རྩེར་འབར༔ དབྱིངས་ནས་ཡེ་ཤེས་གཉིས་སུ་རྫོགས༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ང་རོས་ཁམས་གསུམ་སྡུད༔ ཕཊ་ཕཊ་རྐན་སྒྲས་འཁོར་བ་འཇིག༔ བ་སྤུ་ཁྲོ་ཆུང་ཁྱུང་གིས་གཏམས༔ དབུ་ལ་བདེ་གཤེགས་རིགས་ལྔ་རྫོགས༔ དཔྲལ་བར་འཇམ་དབྱངས་ཁྲོ་རྒྱལ་དམར༔ གཡས་གཡོན་མེ་རླུང་འཁོར་ལོ་འབར༔ མགྲིན་པར་རྟ་མགྲིན་ཁྲོ་རྒྱལ་དམར༔ དབྱུག་ཐོ་སྦྲུལ་ཞགས་རྟ་མགོས་མཛེས༔ ཐུགས་ཀར་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་མཐིང་༔ ར
Chinese
于八曜殿中，置八龙之座; 星辰为垫，覆以人皮; 血肉为瓣，颅皮为伞; 首级为饰，手掌为幡; 肠为乐器，心为顶饰; 发为彩带，飘扬胜幢; 四方四门，饰以四马; 轮、伞、瑞兽，庄严妙饰; 外陈供品，铺设毡毯; 十六欢喜天女之众; 血海肉山，堆积如陵; 尸林护方，如意宝树; 周匝围绕，无有间断; 空行护法，其数无量; 于宫殿中央之莲座上: 龙族百万，恶鬼千群，土地神祇数千; 护方八部，罗刹之座; 日月莲花，百万重叠之中; 明觉光蕴，'吽'（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）声自鸣; 自发运转，周遍法界; 即是诸佛之; 忿怒尊，智慧猛力之化现; 身红光耀，九首怒容; 镇伏四方，傲慢诸神; 根本之面，罗刹凶恶之相; 调伏死主，愚痴梵天; 其上鹫面，色如火焰; 调伏星曜，龙族鬼魅; 金刚焰鬘之中; 如意宝珠，光如红玉; 顶饰日月，光辉灿烂; 右持焰燃之金刚杵; 九尖'吽'（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）光，九九飘扬; 摧毁九乘，邪见外道; 与九种智慧，合而为一; 左手铁钩，九头之形; 焰燃之角，十八之数; 不杂十八，火星飞射; 吞噬誓魔，九族之众; 调伏九乘，邪见外道; 誓魔金刚，罗刹之众; 饮啖毁誓者之心血; 八足践踏，傲慢诸神; 摧毁八部，邪恶之见; 威慑八乘，无余之身; 金刚珍宝，双翼展开; 不变光明，超越边际; 八种尸林之饰，降伏五毒; 八种吉祥之饰，圆满智慧; 九种舞姿，调伏三毒; 三目具足，三解脱门; 四牙咬噬，断绝生死轮回; 须眉焰燃，光明炽盛; 断绝五毒之边，圆满八种智慧; 绀色发髻，顶端燃烧; 法界之中，二智圆满; '吽'（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）'吽'（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）之声，摄集三界; '啪'（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：摧伏）'啪'（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：摧伏）之声，摧毁轮回; 毛孔之中，充满小忿怒尊; 顶上圆满，五部如来; 额间文殊，忿怒尊身赤红; 右左火风，轮转炽燃; 喉间马头明王，忿怒尊身赤红; 手持杖、钺、蛇索，马首为饰; 心间金刚橛，极黑之色;
English
In the mansion of the eight planets, arrange the seats of the eight Nagas; Stars as mats, covered with human skin; Flesh and blood as petals, skull skin as an umbrella; Heads as ornaments, hands as banners; Intestines as musical instruments, heart as a crest; Hair as ribbons, fluttering victory banners; Four directions, four gates, adorned with four horses; Wheels, umbrellas, and auspicious animals, beautifully adorned; Outer offerings displayed, felt carpets laid out; A gathering of sixteen joyful goddesses; Oceans of blood and mountains of flesh, piled up like hills; Cemeteries guarding the directions, wish-fulfilling trees; Completely surrounded, without interruption; Dakinis and protectors of the field, their numbers immeasurable; On the lotus seat in the center of the palace: A million Nagas, thousands of malevolent spirits, thousands of local deities; Guardians of the directions, seats of the eight classes of beings; In the center of a million-layered sun, moon, and lotus: The essence of awareness, the syllable 'Hūṃ' (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：seed syllable) self-sounding; Self-arising and revolving, pervading all realms; Is the manifestation of all Buddhas' Wrathful King, the power of wisdom and strength; Body red and radiant, nine faces in wrathful expressions; Subduing the arrogant gods of the four directions; The root face, a fierce and terrifying Rakshasa; Taming the Lord of Death, the ignorant Brahma; Above it, a Garuda face, the color of flames; Subduing planets, stars, Nagas, and demons; Within the blazing Vajra garland: A wish-fulfilling jewel, with light like ruby; Adorned with the sun and moon on top, shining brilliantly; The right hand holds a blazing Vajra; Nine-pointed 'Hūṃ' (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：seed syllable) light, fluttering ninety-nine times; Destroying the nine vehicles, heretical views and outer paths; Uniting with the nine wisdoms; The left hand holds an iron hook, in the shape of nine heads; Blazing horns, eighteen in number; Unmixed eighteen, sparks flying; Devouring oath-breakers, the nine tribes; Taming the nine vehicles, heretical views; Oath-breakers, Vajra Rakshasa hosts; Drinking the heart's blood of those who break their vows; Eight feet trampling upon arrogant gods; Destroying the evil views of the eight classes of beings; Subduing the eight vehicles, the unexcelled body; Vajra and jewel wings spread wide; Immutable light, beyond all boundaries; Eight cemetery ornaments, subduing the five poisons; Eight auspicious ornaments, perfecting wisdom; Nine dances, taming the three poisons; Three eyes complete, three doors of liberation; Four fangs biting, severing the cycle of birth and death; Beard and eyebrows blazing, radiant light; Cutting off the edge of the five poisons, perfecting eight wisdoms; Dark blue hair, burning at the crown of existence; Within the sphere, two wisdoms perfected; The sound of 'Hūṃ' (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：seed syllable) 'Hūṃ' (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：seed syllable), gathering the three realms; The sound of 'Phaṭ' (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：摧伏) 'Phaṭ' (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：摧伏), destroying Samsara; The pores filled with small wrathful deities; The crown complete with the five Tathagata families; On the forehead, Manjushri, the wrathful deity, red in color; Right and left, fire and wind, wheels blazing; At the throat, Hayagriva, the wrathful deity, red in color; Holding a staff, axe, and snake lasso, adorned with a horse's head; At the heart, Vajrakilaya, extremely dark blue; --------------------------------------------------------------------------------