Tibetan
ཱ་རཀྟ་ཛྭ་ལ་མཎྜ་ལ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ༔ ཨོཾ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ག་ཎ་གུ་ཧྱ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་བིདྱ་ཤབྡ་སརྦ་པཉྩ་པཱུ་ཛ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཞེས་མཆོད་པ་བྱིན་བརླབས། བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཤུདྡྷེ་ཨ༔ ཞེས་ནོངས་པ་བཤགས། དེ་ནས་བདག་ཉིད་རྩ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད་པ་ནི། སྟོང་པའི་ངང་ལས་པདྨ་ཉི་ཟླ་བདུད་བཞིའི་གདན་གྱི་སྟེང་དུ་རིག་པ་ཧཱུྃ་གི་ངོ་བོ་ལས། སྐད་ཅིག་གིས་བདག་ཉིད་གུ་རུ་དྲག་པོ་སྐུ་མདོག་དམར་ནག་མེའི་མདོག་ཅན་ཐོད་སྐམ་ལྔ་དང་རིགས་ལྔས་དབུར་བརྒྱན་པ། ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞི་འདོར་ཐབས་སུ་བགྲད་པ། གཡས་དཀར་གཡོན་སྔོ་དབུས་དམར་ནག་ཏུ་འབར་བ། སྤྱན་དགུ་སྡང་མིག་བགེགས་ལ་གཟིར་བ། ཞལ་གདངས་ལྗགས་འདྲིལ་རྣོ་དབལ་གྱི་མཆེ་བ་ཟང་ཡག་ཏུ་གཙིགས་པ། ཤངས་ནས་རླུང་འབྱུང་བ། སྨིན་མ་གློག་ལྟར་འཁྱུག་པ། ཨག་ཚོམ་མེ་ལྟར་འབར་བ། སྐན་སྒྲ་བརྡབ་པ་ནམ་མཁའི་འབྲུག་དང་མཉམ་པ། ཕྱག་གཡས་ཀྱི་དང་པོར་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཁ་གདེངས་པ་ནམ་མཁའ་ལ་ཕྱར་བ། བར་པ་ན་གྲི་གུག་ཐུར་དུ་ 12-19-3a འཛིན་པ། ཐ་མ་ན་རལ་གྲི་མེ་འབར་བ་འཛིན་པ། གཡོན་གྱི་དང་པོ་ན་ཁ་ཊྭཱཾ་དང་སྡིགས་མཛུབ་ཀྱི་རྩེ་ལ་མེ་འབར་བ། བར་པ་ན་ཐོད་ཁྲག་ཐུགས་ཀར་འཛིན་པ། ཐ་མས་ལྕགས་ཀྱི་སྡིག་པ་མགོ་དགུ་པ་སྐེ་ནས་བཟུང་བ། དབུ་སྐྲ་ཁམ་སེར་སྤྱི་བོར་བཅིངས་པ། ཟར་བུ་སྐུ་རྒྱབ་ཁེབས་པར་གཏིབས་པ། གླང་ཆེན་གྱི་ཀོ་རློན། ཞིང་གི་གཡང་གཞི། སྟག་ལྤགས་ཀྱི་ཤམ་ཐབས། སྦྲུལ་རིགས་ལྔས་སྐུ་ལ་བརྒྱན་པ། གདོལ་པ་ནག་པོའི་དོ་ཤལ་ལ་མི་མགོ་ཁྲག་འཛག་པ་ལྔ་བཅུ་དང་། ཐོད་སྐམ་སྤེལ་མར་བརྒྱུས་པའོ། །རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ་ལ་བར་མཚམས་ལྕགས་ཀྱི་སྡིག་པ་ཕྲ་མོས་གཏམས་པ། དེའི་མདུན་ན་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་མཐིང་ནག་འབར་བ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། གཡས་གྲི་གུག་ཡབ་ཀྱི་མགུལ་ནས་འཁྱུད་པ། གཡོན་པས་ཐོད་ཁྲག་ཡབ་ལ་སྟོབ་པ། ཡབ་དང་ཞལ་སྦྱོར་བ། སྤྱི་བོ་ནས་ཕག་ཞལ་ནག་པོ་གྱེན་དུ་ངུར་བ། ཞབས་གཡས་བརྐྱང་གཡོན་བསྐུམ་གར་སྟབས་ཀྱིས་སྦྱོར་བ། གཟིག་གི་ཤམ་ཐབས་གྲོལ་བ། རུས་པའི་རྒྱན་དྲུག་གིས་སྤྲས་པ། དབུའི་གཙུག་ཏུ་རིགས་བདག་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་མཉམ་གཞག་ཅན་སྤྲུལ་སྐུའི་ཆ་ལུགས་སུ་བཞུགས་པ། དེའི་འོག་ཏུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བྱ་ཁྱུང་དཀར་པོ་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་མཆུ་སྡེར་ཅན། ཁྲོ་ཆུའི་རྭ་རྩེ་ལ་མེ་འབར་ 12-19-3b བ། མེའི་གཤོག་པ་རབ་ཏུ་རྡེབ་པ་ཀྲང་ཀྲིང་གི་སྒྲ་སྒྲོག་པ། དཔྲལ་བར་སྐུའི་ལྷ་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་སེར་ནག་འཁོར་ལོ་དང་སྡིགས་མཛུབ་མཛད་པ། མགྲིན་པར་གསུང་གི་ལྷ་དབང་ཆེན་དམར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། གཡས་པས་དབྱུག་ཏོ་དང་། གཡོན་པས་ཐོད་ཁྲག་འཛིན་པ། ཐུགས་ཀར་གསེར་གྱི་མཆོད་རྟེན་བང་རིམ་བཞི་པའི
Chinese
རཀྟ་ཛྭ་ལ་མཎྜ་ལ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ༔ (藏文) ཨོཾ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ག་ཎ་གུ་ཧྱ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ༔ (藏文) ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་བིདྱ་ཤབྡ་སརྦ་པཉྩ་པཱུ་ཛ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ (藏文) ཞེས་མཆོད་པ་བྱིན་བརླབས། —— Rakta Jvala Mandala Hum Hrih Thah (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，红焰坛城 吽 舍 塔)，嗡 菩提吉他 嘎纳 咕哈 萨玛雅 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，嗡，菩提心，众，秘密，誓言，吽)，嗡 班扎 布贝 杜贝 阿洛给 根德 奈维迪亚 夏达 萨瓦 班扎 布扎 阿 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，嗡，金刚，花，香，光，香，食物，声音，一切，五供，阿 吽)。以此加持供品。 བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཤུདྡྷེ་ཨ༔ (藏文) ཞེས་ནོངས་པ་བཤགས། —— Vajra Samaya Shuddhe Ah (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，金刚，誓言，清净，阿)。以此忏悔过失。 དེ་ནས་བདག་ཉིད་རྩ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད་པ་ནི། སྟོང་པའི་ངང་ལས་པདྨ་ཉི་ཟླ་བདུད་བཞིའི་གདན་གྱི་སྟེང་དུ་རིག་པ་ཧཱུྃ་གི་ངོ་བོ་ལས། སྐད་ཅིག་གིས་བདག་ཉིད་གུ་རུ་དྲག་པོ་སྐུ་མདོག་དམར་ནག་མེའི་མདོག་ཅན་ཐོད་སྐམ་ལྔ་དང་རིགས་ལྔས་དབུར་བརྒྱན་པ། —— 接下来观想自身为根本坛城：从空性中，于莲花、日月、四魔之座上，从觉性“吽”字生起。刹那间，自身化为古鲁扎波（忿怒莲师），身色红黑，如火焰般，头戴五骷髅，以五部佛严饰。 ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞི་འདོར་ཐབས་སུ་བགྲད་པ། གཡས་དཀར་གཡོན་སྔོ་དབུས་དམར་ནག་ཏུ་འབར་བ། སྤྱན་དགུ་སྡང་མིག་བགེགས་ལ་གཟིར་བ། ཞལ་གདངས་ལྗགས་འདྲིལ་རྣོ་དབལ་གྱི་མཆེ་བ་ཟང་ཡག་ཏུ་གཙིགས་པ། ཤངས་ནས་རླུང་འབྱུང་བ། སྨིན་མ་གློག་ལྟར་འཁྱུག་པ། ཨག་ཚོམ་མེ་ལྟར་འབར་བ། སྐན་སྒྲ་བརྡབ་པ་ནམ་མཁའི་འབྲུག་དང་མཉམ་པ། —— 三面六臂四足，以弓步姿势站立。右面白，左面蓝，中间红黑色，熊熊燃烧。九眼怒视，以嗔恨之眼折磨邪魔。张口卷舌，露出锋利毒牙。鼻孔出风，眉毛如闪电般闪烁，胡须如火焰般燃烧，发出如雷鸣般的巨响。 ཕྱག་གཡས་ཀྱི་དང་པོར་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཁ་གདེངས་པ་ནམ་མཁའ་ལ་ཕྱར་བ། བར་པ་ན་གྲི་གུག་ཐུར་དུ་འཛིན་པ། ཐ་མ་ན་རལ་གྲི་མེ་འབར་བ་འཛིན་པ། གཡོན་གྱི་དང་པོ་ན་ཁ་ཊྭཱཾ་དང་སྡིགས་མཛུབ་ཀྱི་རྩེ་ལ་མེ་འབར་བ། བར་པ་ན་ཐོད་ཁྲག་ཐུགས་ཀར་འཛིན་པ། ཐ་མས་ལྕགས་ཀྱི་སྡིག་པ་མགོ་དགུ་པ་སྐེ་ནས་བཟུང་བ། —— 右手第一只手高举着张开的天铁金刚杵，第二只手向下握着弯刀，第三只手握着燃烧的火焰剑。左手第一只手拿着卡杖嘎（天杖），食指指尖燃烧着火焰，第二只手在胸前拿着盛满血的颅碗，第三只手抓住九头铁蝎子的脖子。 དབུ་སྐྲ་ཁམ་སེར་སྤྱི་བོར་བཅིངས་པ། ཟར་བུ་སྐུ་རྒྱབ་ཁེབས་པར་གཏིབས་པ། གླང་ཆེན་གྱི་ཀོ་རློན། ཞིང་གི་གཡང་གཞི། སྟག་ལྤགས་ཀྱི་ཤམ་ཐབས། སྦྲུལ་རིགས་ལྔས་སྐུ་ལ་བརྒྱན་པ། གདོལ་པ་ནག་པོའི་དོ་ཤལ་ལ་མི་མགོ་ཁྲག་འཛག་པ་ལྔ་བཅུ་དང་། ཐོད་སྐམ་སྤེལ་མར་བརྒྱུས་པའོ། །རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ་ལ་བར་མཚམས་ལྕགས་ཀྱི་སྡིག་པ་ཕྲ་མོས་གཏམས་པ། —— 姜黄色头发在头顶束起，发绺浓密地覆盖着后背。身披湿象皮，肩披人皮，腰系虎皮裙，五种蛇类缠绕身体作为装饰。戴着由五十颗滴血人头组成的黑色贱民项链，以及交替串联的骷髅念珠。身穿金刚铠甲，铠甲的间隙中塞满了微小的铁蝎子。 དེའི་མདུན་ན་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་མཐིང་ནག་འབར་བ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། གཡས་གྲི་གུག་ཡབ་ཀྱི་མགུལ་ནས་འཁྱུད་པ། གཡོན་པས་ཐོད་ཁྲག་ཡབ་ལ་སྟོབ་པ། ཡབ་དང་ཞལ་སྦྱོར་བ། སྤྱི་བོ་ནས་ཕག་ཞལ་ནག་པོ་གྱེན་དུ་ངུར་བ། ཞབས་གཡས་བརྐྱང་གཡོན་བསྐུམ་གར་སྟབས་ཀྱིས་སྦྱོར་བ། གཟིག་གི་ཤམ་ཐབས་གྲོལ་བ། རུས་པའི་རྒྱན་དྲུག་གིས་སྤྲས་པ། —— 在其前方，是多吉帕姆（金刚亥母），深蓝色，燃烧着，一面二臂。右手持弯刀拥抱明妃的颈部，左手将颅碗中的血喂给明妃，与明妃面交。头顶上，黑色的猪头向上咆哮。右腿伸展，左腿弯曲，呈舞蹈姿势。穿着豹皮裙，以六种骨饰庄严。 དབུའི་གཙུག་ཏུ་རིགས་བདག་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་མཉམ་གཞག་ཅན་སྤྲུལ་སྐུའི་ཆ་ལུགས་སུ་བཞུགས་པ། དེའི་འོག་ཏུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བྱ་ཁྱུང་དཀར་པོ་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་མཆུ་སྡེར་ཅན། ཁྲོ་ཆུའི་རྭ་རྩེ་ལ་མེ་འབར་བ། མེའི་གཤོག་པ་རབ་ཏུ་རྡེབ་པ་ཀྲང་ཀྲིང་གི་སྒྲ་སྒྲོག་པ། —— 头顶上方，是部主无量光佛，身色红色，具禅定印，以化身形象安住。其下方，是智慧的白色琼鸟，具有天铁制成的喙和爪。愤怒之水的角尖燃烧着火焰，火焰的翅膀剧烈拍打，发出“锵锵”的声响。 དཔྲལ་བར་སྐུའི་ལྷ་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་སེར་ནག་འཁོར་ལོ་དང་སྡིགས་མཛུབ་མཛད་པ། མགྲིན་པར་གསུང་གི་ལྷ་དབང་ཆེན་དམར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། གཡས་པས་དབྱུག་ཏོ་དང་། གཡོན་པས་ཐོད་ཁྲག་འཛིན་པ། ཐུགས་ཀར་གསེར་གྱི་མཆོད་རྟེན་བང་རིམ་བཞི་པའི —— 前额是身之本尊，阎魔敌文殊，黄黑色，手持法轮和期克印。颈部是语之本尊，红色大自在天，一面二臂，右手持杖，左手持颅碗。心间是四层金塔。
English
Rakta Jvala Mandala Hum Hrih Thah (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Red Flame Mandala Hum Hrih Thah), Om Bodhicitta Gana Guhya Samaya Hum (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Om, Bodhicitta, Assembly, Secret, Vow, Hum). Om Vajra Puspe Dhupe Aloke Gandhe Naividya Shabda Sarva Pancha Puja Ah Hum (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Om, Vajra, Flower, Incense, Light, Perfume, Food, Sound, All, Five Offerings, Ah Hum). Bless the offerings with this. Vajra Samaya Shuddhe Ah (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Vajra, Vow, Pure, Ah). Confess transgressions with this. Then, visualize oneself as the root mandala: From emptiness, on a lotus, sun, moon, and four maras seat, from the essence of awareness 'Hum' arises. In an instant, oneself transforms into Guru Dragpo (Wrathful Guru), with a red-black body, like flames, adorned with five skulls and crowned with the five Buddha families. With three faces, six arms, and four legs, standing in an archer stance. The right face is white, the left face is blue, and the middle face is red-black, blazing fiercely. With nine wrathful eyes glaring, tormenting obstacles. The mouth is open, the tongue is curled, and sharp, venomous fangs are bared. Wind emanates from the nostrils, eyebrows flash like lightning, the beard blazes like fire, and the sound of snapping fingers is like thunder in the sky. The first right hand holds aloft an open sky-iron vajra, the second holds a curved knife pointing downwards, and the third holds a flaming sword. The first left hand holds a khatvanga (celestial staff) with flames burning at the tip of the threatening forefinger, the second holds a skull cup filled with blood at the heart, and the third seizes a nine-headed iron scorpion by the neck. The yellowish-brown hair is tied up on the crown of the head, and the tresses thickly cover the back. He wears a wet elephant hide, a human skin shawl, and a tiger skin loincloth. Five types of snakes adorn the body. He wears a black outcaste necklace of fifty dripping human heads and a rosary of alternating skulls. The vajra armor is filled with tiny iron scorpions in the gaps. In front of him is Dorje Phagmo (Vajravarahi), dark blue, blazing, with one face and two arms. The right hand holds a curved knife embracing the consort's neck, and the left hand feeds the consort with blood from a skull cup, face to face with the consort. From the crown of her head, a black sow's head snorts upwards. The right leg is extended, and the left leg is bent in a dancing posture. She wears a leopard skin loincloth and is adorned with six bone ornaments. Above the crown of the head is the family lord Amitabha, red in color, in meditative equipoise, residing in the form of a nirmanakaya. Below that is a white garuda of wisdom with a sky-iron beak and claws. Flames blaze at the tips of its wrathful water horns, and the wings beat violently, making a 'clang clang' sound. On the forehead is the deity of the body, Yamantaka Manjushri, yellow-black, holding a wheel and making a threatening gesture. On the throat is the deity of speech, red Mahakala, with one face and two arms, the right hand holding a staff and the left hand holding a skull cup. At the heart is a four-tiered golden stupa. --------------------------------------------------------------------------------