Tibetan
ེ་གྲོལ་གསང་སྔགས་ཆོས་གླིང་ཕོ་བྲང་དུ༔ ཐུགས་སྲས་ནམ་མཁའ་རྒྱལ་མཚན་ལ༴ སྦས་ཡུལ་ཡོལ་མོ་གངས་ཀྱི་ར་བ་རུ༔ སྔགས་འཆང་ཤཱཀྱ་བཟང་པོ་ལ༴ དཔལ་ཆེན་ཆུ་བོ་རི་ཡི་གནས་མཆོག་ཏུ༔ མངའ་རིས་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་ལ༴ གུ་རུ་པདྨའི་ཨེ་ཝཾ་ལྕོག་སྒར་དུ༔ རིག་འཛིན་དབང་པོའི་སྡེ་ཉིད་ལ༴ མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་སྤོ་ཡི་བསྟི་གནས་སུ༔ རིག་འཛིན་ངག་གི་དབང་པོ་ལ༴ སྣང་སྲིད་བདེ་ཆེན་ཆོས་སྐུའི་གཞལ་ཡས་སུ༔ རིག་འཛིན་སྟོབས་ལྡན་དཔའ་བོ་ལ༴ འབྲལ་མེད་སྙིང་ག་ཆོས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་དུ༔ དྲིན་ཆེན་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ༴ རང་ལུས་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་རུ༔ རང་རིག་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ལ༴ གཏེར་མཛོད་བསེ་སྒྲོམ་སྨུག་པོའི་གཞལ་ཡས་སུ༔ གསང་སྔགས་སྙིང་པོའི་མཐར་ཐུག་ལ༴ སྨུག་ནག་གྲུ་གསུམ་དབང་གི་གཞལ་ཡས་སུ༔ བཀའ་སྲུང་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊཱི་ལ༴ རྩ་དང་ཐིག་ལེའི་གཞལ་ཡས་ཆེན་པོ་རུ༔ མ་དང་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་ལ༴ བཀའ་དང་དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་གཞལ་ཡས་སུ༔ བཀའ་སྲུང་ཆོས་སྐྱོང་གཏེར་བདག་ལ༴ རང་སྣང་དག་པ་ཆེན་པོའི་གཞལ་ཡས་སུ༔ མཆེད་ལྕམ་རྡོ་རྗེའི་སྤུན་གྲོགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ དངོས་ 12-3-6b དང་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ཁྱེད་རྣམས་ལ༔ རབ་གུས་རྩེ་གཅིག་གདུང་བས་གསོལ་བ་འདེབས༔ རང་རིག་མ་བཅོས་བླ་མའི་ངོ་བོ་རུ༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ དཔལ་ལྡན་རྩ་བའི་བླ་མ་བཀའ་དྲིན་ཅན༔ མཆོག་གི་མཆོག་གྱུར་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དབྱིངས༔ གསོལ་འདེབས་བརྒྱུད་འཛིན་སྐལ་ལྡན་བདག་ཅག་ལ༔ འབད་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ བླ་མ་འོད་དུ་མེར་གྱིས་ཞུ༔ བདག་གི་སྤྱི་བོར་ཐིམ་པ་ལས༔ ཐ་མལ་ལུས་འདི་འོད་དུ་ཞུ༔ བདག་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་པོ༔ མ་ཧཱ་གུ་རུའི་ངོ་བོར་གྱུར༔ རང་རིག་བླ་མའི་ངང་དེར་ནི༔ དར་གཅིག་མ་ཡེངས་གློད་ལ་བཞག༔ དེ་ནས་བླ་མའི་རྣམ་པར་ལྡང་༔ ཐམས་ཅད་སྐུ་གསུམ་བླ་མར་བལྟ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བསེ་སྒྲོམ་སྨུག་པོའི་རྒྱ་ཡིས་བཏབ༔ ཕྱི་རབས་ལས་ཅན་སྐལ་པ་ཅན༔ གསེར་མཛོད་སེར་པོའི་ནང་དུ་སྦས༔ རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་གྱིས་གཏེར་ནས་བཏོན་པའོ།། ༈ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ འཇིག་རྟེན་སྣང་བ་སྒྱུ་མར་གོ་ལགས་ཀྱང་༔ འཁྲུལ་སྣང་འདི་ལ་ད་དུང་བདག་འཛིན་སྐྱེས༔ བདག་གི་ཉོན་མོངས་བག་ཆགས་མ་སྟོངས་བར༔ ཆགས་ཞེན་རྩད་ནས་ཆོད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ སྙིགས་ 12-3-7a མའི་ལས་ངན་མི་རྟག་རང་གཟུགས་ལ༔ ངེས་འབྱུང་སྐྱེས་ནས་ཆགས་ཞེན་ཡུལ་བོར་ཀྱང་༔ ཕྱི་ནས་རང་བདེའི་ཡུལ་འདོད་དུཿཁས་མནར༔ འདོད་སྲེད་རྩད་ནས་ཆོད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༴ དུག་གསུམ་ཉོན་མོངས་སེལ་བའི་ཐབས་ཆེན་པོ༔ རྒྱལ་བས་ལུང་བསྟན་མང་པོ་གསུངས་ལགས་ཀྱ
Chinese
于解脱密咒法宫殿中，祈请心子南喀嘉灿（Namkha Gyaltsen，虚空幢） 于隐秘圣地雪山环绕的约摩（Yolmo），祈请持咒者夏迦桑波（Shakya Zangpo，释迦贤） 于大吉祥丘沃日（Chuwori）圣地，祈请阿里（Ngari）大持明者 于莲师（Guru Padmasambhava）的埃旺（E-vam）铁岩（Lcok）修行地，祈请持明自在者众 于不动金刚波（Mi'gyur Dorje Po）的禅修处，祈请持明语自在 于显有大乐法身宫殿中，祈请持明大力勇士 于无离心间法之宫殿中，祈请恩重根本上师 于自身成胜者大坛城中，祈请自明摩诃古汝（Mahaguru，伟大的上师） 于宝库紫黑匣（Besé Grom Smugpo）宫殿中，祈请密咒心髓之究竟 于紫黑三角权能宫殿中，祈请护法一髻佛母（Ekajati） 于脉与明点之大宫殿中，祈请本母与智慧空行母 于教令和大誓言之宫殿中，祈请护法持教伏藏主 于自显清净大宫殿中，祈请道友金刚兄弟姐妹 真实与传承的上师们，我以至诚恭敬之心祈请。 祈愿我等能当下证悟，自明不造作的上师之体性。 具德根本上师恩德深重，是殊胜中的至胜，是身语意之本性。 祈请上师加持我等具缘传承者，无勤任运成就。 上师如光般融入，从融入我顶轮开始，平凡之身融入光明。 我的身语意三门，转变为摩诃古汝之体性。 于自明上师之境界中，片刻不散乱，安住其中。 之后从上师之状态中起立，视一切为三身上师。 萨玛雅（Samaya，誓言），嘉嘉嘉（Gya Gya Gya，封印，封印，封印）！ 以紫黑匣的封印封印，为后世具缘有缘者，藏于金色宝库之中。 由具持明金翅鸟舞姿者取出此伏藏。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：降伏）， 摩诃（藏文：མ་ཧཱ，梵文天城体：महा，梵文罗马拟音：mahā，汉语字面意思：大） 古汝（藏文：གུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师）， 萨尔瓦（藏文：སརྦ，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切） 悉地（藏文：སིདྡྷི，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就）， 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：降伏） 即使了知世间显现如幻，然对此错觉之显现，仍生起我执。 在我之烦恼习气未空尽前，祈请加持我从根斩断贪执。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：降伏）， 摩诃（藏文：མ་ཧཱ，梵文天城体：महा，梵文罗马拟音：mahā，汉语字面意思：大） 古汝（藏文：གུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师）， 萨尔瓦（藏文：སརྦ，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切） 悉地（藏文：སིདྡྷི，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就）， 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：降伏） 于五浊恶世，无常之自性，生起出离心，舍弃贪恋之境。 然仍向往外在自乐之境，为痛苦所折磨，祈请加持我从根斩断贪欲。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：降伏） 断除三毒烦恼之大方便，诸佛曾多次授记。
English
In the palace of Etro Secret Mantra Dharma, I pray to the heart son Namkha Gyaltsen (Victorious Banner of Space). In the hidden land of Yolmo, surrounded by snow mountains, I pray to the mantra holder Shakya Zangpo (Shakya the Good). In the supreme sacred site of Palchen Chuwori (Great Glorious Water Mountain), I pray to the great Rigdzin (Vidyadhara) of Ngari. In the E-vam Lcok Gar (Iron Fortress) of Guru Padmasambhava, I pray to the community of Rigdzin Wangpo (Lord of Vidyadharas). In the meditation place of Mi'gyur Dorje Po (Immovable Vajra Rock), I pray to Rigdzin Ngag gi Wangpo (Lord of Speech). In the palace of the Dharmakaya (Body of Truth) of Bliss and Emptiness of Existence, I pray to Rigdzin Tobden Pawo (Powerful Hero). In the inseparable heart, the palace of Dharma, I pray to the kind root guru. In the great mandala (circle) of self as the victorious one, I pray to self-awareness, the Maha Guru (Great Teacher). In the palace of the dark purple Besé Grom (Box) treasury, I pray to the ultimate essence of secret mantra. In the dark purple triangular palace of power, I pray to the Dharma protector Ekajati (One Braid). In the great palace of channels and bindus (drops), I pray to the mother and wisdom dakinis (sky dancers). In the palace of great commands and samaya (vows), I pray to the Dharma protector and treasure lord. In the palace of great self-appearing purity, I pray to the vajra brothers and sisters. To the real and lineage gurus, I pray with utmost respect and devotion. May I be blessed to realize the unadulterated nature of self-awareness as the guru right now. Kind and glorious root guru, the supreme of the supreme, the essence of body, speech, and mind. I pray that you effortlessly accomplish the fortunate ones like me who hold the lineage. The guru dissolves into light, and as it dissolves into the crown of my head, this ordinary body dissolves into light. My body, speech, and mind become the nature of the Maha Guru. In the state of self-aware guru, remain without distraction for a moment. Then arise in the form of the guru, and see everything as the three kayas (bodies) of the guru. Samaya (vow)! Gya Gya Gya (seal, seal, seal)! Sealed with the seal of the dark purple Besé Grom, hidden in the golden treasury for future fortunate ones. Extracted from the treasure by the one with the dance of the Rigdzin Garuda (wisdom bird). Oṃ āḥ hūṃ mahā guru sarva siddhi hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओ，आः，हुं，महा，गुरु，सर्व，सिद्धि，हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ mahā guru sarva siddhi hūṃ，汉语字面意思：圆满，生起，降伏，大，上师，一切，成就，降伏) Although I understand that worldly appearances are illusory, I still cling to this illusion. Until my afflictions and habitual tendencies are exhausted, please bless me to cut off attachment from the root. Oṃ āḥ hūṃ mahā guru sarva siddhi hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओ，आः，हुं，महा，गुरु，सर्व，सिद्धि，हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ mahā guru sarva siddhi hūṃ，汉语字面意思：圆满，生起，降伏，大，上师，一切，成就，降伏) In this degenerate age, the impermanent nature of karma, having generated renunciation and abandoned attachment to objects, I still desire external realms of self-pleasure and am tormented by suffering. Please bless me to cut off desire from the root. Oṃ āḥ hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओ，आः，हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：圆满，生起，降伏) The great method for dispelling the three poisons and afflictions has been prophesied many times by the Buddhas. --------------------------------------------------------------------------------