Tibetan
ས༔ དཀར་སེར་དམར་ལྗང་ཧཱུྃ་ཆེན་བཞི༔ འཕྲོ་འདུས་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས༔ ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་པོ་བཞི་རུ་གྱུར༔ ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་རཱ་ཛ་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ༔ རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོའི་ཤར་ཕྱོགས་སུ༔ ཕོ་བྲང་ཆེན་པོ་སྤོས་ངད་ལྡན༔ ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་གཟིགས་པ་པོ༔ རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་༔ སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་པི་ཝཾ་བསྣམས༔ བཙུན་མོ་སྲས་དང་བློན་པོར་བཅས༔ འཁོར་ནི་དྲི་ཟ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ སྡེ་བོ་ཆེ་ལ་སྟོབས་པོ་ཆེ༔ མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི༔ གདོན་རྣམས་བཟློག་ཅིང་ཕྱི་མཚམས་སྲུངས༔ ཧཱུྃ༔ རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོའི་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ༔ ཕོ་བྲང་ཆེན་པོ་བཻ་ཌཱུཪྻ༔ ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ༴ རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོ༔ སྐུ་མདོག་སེར་པོ་རལ་གྲི་འཛིན༔ བཙུན་མོ་སྲས་དང་༴ འཁོར་ནི་གྲུལ་བུམ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ སྡེ་བོ་ཆེ་ལ་སྟོབས་ 12-3-8b པོ་ཆེ༔ མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱིི༔ གདོན་རྣམས་བཟློག་ཅིང་ཕྱི་མཚམས་སྲུངས༔ ཧཱུྃ༔ རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོའི་ནུབ་ཕྱོགས་སུ༔ ཕོ་བྲང་ཆེན་པོ་རྒྱ་མཚོའི་དཔལ༔ ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ༴ རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྤྱན་མི་བཟང་༔ སྐུ་མདོག་དམར་པོ་སྦྲུལ་ཞགས་འཛིན༔ བཙུན་མོ་སྲས་དང་༴ འཁོར་ནི་ཀླུ་དབང་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ སྡེ་བོ་ཆེ་ལ༴ མཆོད་གཏོར༴ གདོན་རྣམས་བཟློག་ཅིང་༴ ཧཱུྃ༔ རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོའི་བྱང་ཕྱོགས་སུ༔ ཕོ་བྲང་ཆེན་པོ་ལྕང་ལོ་ཅན༔ ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ༴ རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས༔ སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་རྒྱལ་མཚན་འཛིན༔ བཙུན་མོ་སྲས༴ འཁོར་ནི་གནོད་སྦྱིན་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ སྡེ་བོ་ཆེ་ལ་སྟོབས་པོ་ཆེ༔ མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི༔ གདོན་རྣམས་བཟློག་ཅིང་ཕྱི་མཚམས་སྲུངས༔ ཧཱུྃ༔ རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྡེ་བཞི་པོ༔ དོན་ལ་སངས་རྒྱས་ཡིན་མོད་ཀྱང་༔ གསང་སྔགས་བསྟན་པ་སྲུང་བའི་ཕྱིར༔ བར་ཆད་འདུལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་དྷྲྀཥྚ་རཥྚཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ བི་རུ་ཌྷ་ཀཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ བི་རཱུ་པཱཀྵཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ བཻ་ཤྲ་མ་ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི་ཕུལ་བས༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་བྱང་ཆུབ་ 12-3-9a སྙིང་པོ་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ༔ རྐྱེན་ཕྱི་ཡི་བར་ཆད་ནང་དུ་མི་གཏོང་ཞིང་༔ ནང་གི་དངོས་གྲུབ་ཕྱིར་མི་འཆོར་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ༔ ༈ ཐུགས་སྒྲུབ་ལས་བྱང་ཁ་སྐོང་དུ། བགེགས་གཏོར་སྦྱིན་ནས་བསྐྲད་པ་ནི། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་སོགས། རྃ་ཡྃ་ཁྃ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ གསུམ། ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་སོགས། གཏོར་མ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་དང་ལྡན་པ་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཚིམས་པ་གཅིག་ཏུ་གྱུར༔ ཧོ༔ བཀའ་གསང་བ་ལས་ཀྱང་ཆེས་གསང་བ་ཡང་གསང་བླ་ན་མེད་པ་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འདིར་ཁྱོད་
Chinese
ཧཱུྃ༔ 从白色、黄色、红色、绿色的四大“吽”字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）放射并融合为光芒， 化现为四大智慧之王。 嗡，智慧之王，三昧耶，梭哈！（藏文：ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་རཱ་ཛ་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ ज्ञान राज समय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ jñāna rāja samaya svāhā，汉语字面意思：嗡，智慧之王，誓言，成就） ཧཱུྃ༔ 在须弥山（藏文：རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོ，汉语字面意思：山王须弥）的东方， 有庄严的香气弥漫的宏伟宫殿。 深邃而广阔，令人敬畏。 伟大的持国天王（藏文：ཡུལ་འཁོར་སྲུང，梵文天城体：धृतराष्ट्र，梵文罗马拟音：dhṛtarāṣṭra，汉语字面意思：持国），身色洁白，手持琵琶。 与王妃、王子和大臣们在一起， 周围环绕着无数的乾闼婆（藏文：དྲི་ཟ，梵文天城体：गन्धर्व，梵文罗马拟音：gandharva，汉语字面意思：香神）。 强大的护法神， 请享用这祭品朵玛（藏文：མཆོད་གཏོར，汉语字面意思：供养食子）， 遣除东方的一切邪魔，守护外围的边界。 ཧཱུྃ༔ 在须弥山的南方， 有以青琉璃（藏文：བཻ་ཌཱུཪྻ，梵文天城体：वैडूर्य，梵文罗马拟音：vaiḍūrya，汉语字面意思：青琉璃）装饰的宏伟宫殿。 深邃而广阔，令人敬畏。 伟大的增长天王（藏文：འཕགས་སྐྱེས་པོ，梵文天城体：विरूढक，梵文罗马拟音：virūḍhaka，汉语字面意思：增长），身色金黄，手持宝剑。 与王妃、王子和大臣们在一起， 周围环绕着无数的瓮形宝器（藏文：གྲུལ་བུམ，汉语字面意思：宝瓶）。 强大的护法神， 请享用这祭品朵玛， 遣除南方的一切邪魔，守护外围的边界。 ཧཱུྃ༔ 在须弥山的西方， 有以大海光辉装饰的宏伟宫殿。 深邃而广阔，令人敬畏。 伟大的广目天王（藏文：སྤྱན་མི་བཟང，梵文天城体：विरूपाक्ष，梵文罗马拟音：virūpākṣa，汉语字面意思：非凡之眼），身色赤红，手持蛇索。 与王妃、王子和大臣们在一起， 周围环绕着无数的龙王（藏文：ཀླུ་དབང，梵文天城体：नागराज，梵文罗马拟音：nāgarāja，汉语字面意思：龙王）。 强大的护法神， 请享用这祭品朵玛， 遣除一切邪魔，守护外围的边界。 ཧཱུྃ༔ 在须弥山的北方， 有以绿柳装饰的宏伟宫殿。 深邃而广阔，令人敬畏。 伟大的多闻天王（藏文：རྣམ་ཐོས་སྲས，梵文天城体：वैश्रवण，梵文罗马拟音：vaiśravaṇa，汉语字面意思：多闻之子），身色翠绿，手持胜幢。 与王妃、王子在一起， 周围环绕着无数的夜叉（藏文：གནོད་སྦྱིན，梵文天城体：यक्ष，梵文罗马拟音：yakṣa，汉语字面意思：药叉）。 强大的护法神， 请享用这祭品朵玛， 遣除北方的一切邪魔，守护外围的边界。 ཧཱུྃ༔ 四大天王， 实际上是佛陀的化身， 为了守护秘密真言的教法， 请调伏一切障碍。 嗡，持国天，梭哈！（藏文：ཨོཾ་དྷྲྀཥྚ་རཥྚཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ धृतराष्ट्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ dhṛtarāṣṭrāya svāhā，汉语字面意思：嗡，持国天，成就） 毗琉璃天，梭哈！（藏文：བི་རུ་ཌྷ་ཀཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：विरूढकाय स्वाहा，梵文罗马拟音：virūḍhakāya svāhā，汉语字面意思：毗琉璃天，成就） 毗留博叉天，梭哈！（藏文：བི་རཱུ་པཱཀྵཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：विरूपाक्षाय स्वाहा，梵文罗马拟音：virūpākṣāya svāhā，汉语字面意思：毗留博叉天，成就） 毗沙门天，梭哈！（藏文：བཻ་ཤྲ་མ་ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：वैश्रवणाय स्वाहा，梵文罗马拟音：vaiśravaṇāya svāhā，汉语字面意思：毗沙门天，成就） 以此供养朵玛，请享用！（藏文：ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：इदं बलिं त खा हि，梵文罗马拟音：idaṃ baliṃ ta khā hi，汉语字面意思：此供品，请享用） 以此供养和布施广大之朵玛于诸眷属， 愿我等师徒眷属，直至获得菩提（藏文：བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ，梵文天城体：बोधिचित्त，梵文罗马拟音：bodhicitta，汉语字面意思：菩提心）之前， 不使外在的障碍侵入，不使内在的成就外泄，请成办此事业。 为了圆满成就心意修法，献祭驱逐障碍： 嗡，自性清净等。（藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་སོགས，梵文天城体：ॐ स्वभावा，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva，汉语字面意思：嗡，自性）让（藏文：རྃ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：火种子字），扬（藏文：ཡྃ，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：风种子字），康（藏文：ཁྃ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：空种子字）。 嗡，阿，吽！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，啊，吽）三遍。 嗡，顶礼一切等。（藏文：ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་སོགས，梵文天城体：ॐ नमः सर्व，梵文罗马拟音：oṃ namaḥ sarva，汉语字面意思：嗡，顶礼一切）朵玛具备五种欲妙，令一切损害者皆得满足。 诃！此乃比密咒更秘密、极其秘密、无上之金刚猛力（藏文：རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）坛城。
English
Hūṃ! From the white, yellow, red, and green great 'Hūṃ' (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：seed syllable) syllables, radiating and dissolving into light, Transforming into the four wisdom kings. Oṃ, Jñāna Rāja Samaya Svāhā! (藏文：ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་རཱ་ཛ་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ ज्ञान राज समय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ jñāna rāja samaya svāhā，汉语字面意思：Oṃ, King of Wisdom, Commitment, Svāhā!) Hūṃ! In the east of Mount Sumeru (藏文：རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོ，汉语字面意思：Mountain King Sumeru), There is a magnificent palace filled with fragrant incense. Deep and vast, awe-inspiring. The great King Dhṛtarāṣṭra (藏文：ཡུལ་འཁོར་སྲུང，梵文天城体：धृतराष्ट्र，梵文罗马拟音：dhṛtarāṣṭra，汉语字面意思：Upholder of the Realm), with a white body, holding a lute. Together with his queen, princes, and ministers, Surrounded by hundreds of thousands of Gandharvas (藏文：དྲི་ཟ，梵文天城体：गन्धर्व，梵文罗马拟音：gandharva，汉语字面意思：celestial musicians). Great and powerful protector, Please accept this offering torma (藏文：མཆོད་གཏོར，汉语字面意思：offering cake), Repel all demons of the east and guard the outer boundaries. Hūṃ! In the south of Mount Sumeru, There is a magnificent palace adorned with lapis lazuli (藏文：བཻ་ཌཱུཪྻ，梵文天城体：वैडूर्य，梵文罗马拟音：vaiḍūrya，汉语字面意思：lapis lazuli). Deep and vast, awe-inspiring. The great King Virūḍhaka (藏文：འཕགས་སྐྱེས་པོ，梵文天城体：विरूढक，梵文罗马拟音：virūḍhaka，汉语字面意思：Growth), with a yellow body, holding a sword. Together with his queen, princes, and ministers, Surrounded by hundreds of thousands of vase-shaped treasures (藏文：གྲུལ་བུམ，汉语字面意思：treasure vase). Great and powerful protector, Please accept this offering torma, Repel all demons of the south and guard the outer boundaries. Hūṃ! In the west of Mount Sumeru, There is a magnificent palace adorned with the splendor of the ocean. Deep and vast, awe-inspiring. The great King Virūpākṣa (藏文：སྤྱན་མི་བཟང，梵文天城体：विरूपाक्ष，梵文罗马拟音：virūpākṣa，汉语字面意思：Unusual Eyes), with a red body, holding a snake lasso. Together with his queen, princes, and ministers, Surrounded by hundreds of thousands of Nāga kings (藏文：ཀླུ་དབང，梵文天城体：नागराज，梵文罗马拟音：nāgarāja，汉语字面意思：Nāga kings). Great and powerful protector, Please accept this offering torma, Repel all demons and guard the outer boundaries. Hūṃ! In the north of Mount Sumeru, There is a magnificent palace adorned with willows. Deep and vast, awe-inspiring. The great King Vaiśravaṇa (藏文：རྣམ་ཐོས་སྲས，梵文天城体：वैश्रवण，梵文罗马拟音：vaiśravaṇa，汉语字面意思：Son of All-Hearing), with a green body, holding a victory banner. Together with his queen and princes, Surrounded by hundreds of thousands of Yakshas (藏文：གནོད་སྦྱིན，梵文天城体：यक्ष，梵文罗马拟音：yakṣa，汉语字面意思：Yakshas). Great and powerful protector, Please accept this offering torma, Repel all demons of the north and guard the outer boundaries. Hūṃ! The four great kings, Are actually manifestations of the Buddhas, To protect the teachings of secret mantra, Please subdue all obstacles. Oṃ, Dhṛtarāṣṭrāya Svāhā! (藏文：ཨོཾ་དྷྲྀཥྚ་རཥྚཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ धृतराष्ट्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ dhṛtarāṣṭrāya svāhā，汉语字面意思：Oṃ, Dhṛtarāṣṭra, Svāhā!) Virūḍhakāya Svāhā! (藏文：བི་རུ་ཌྷ་ཀཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：विरूढकाय स्वाहा，梵文罗马拟音：virūḍhakāya svāhā，汉语字面意思：Virūḍhaka, Svāhā!) Virūpākṣāya Svāhā! (藏文：བི་རཱུ་པཱཀྵཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：विरूपाक्षाय स्वाहा，梵文罗马拟音：virūpākṣāya svāhā，汉语字面意思：Virūpākṣa, Svāhā!) Vaiśravaṇāya Svāhā! (藏文：བཻ་ཤྲ་མ་ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：वैश्रवणाय स्वाहा，梵文罗马拟音：vaiśravaṇāya svāhā，汉语字面意思：Vaiśravaṇa, Svāhā!) Idaṃ baliṃ ta khā hi! (藏文：ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：इदं बलिं त खा हि，梵文罗马拟音：idaṃ baliṃ ta khā hi，汉语字面意思：This offering, please consume!) By offering and bestowing this vast torma to all your retinues, May we, the teachers and disciples with our retinues, until we attain the essence of Bodhi (藏文：བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ，梵文天城体：बोधिचित्त，梵文罗马拟音：bodhicitta，汉语字面意思：Bodhi-mind), Not allow external obstacles to enter, and not allow internal accomplishments to leak out. Please accomplish this activity. To complete the practice of the mind accomplishment, offering and dispelling obstacles: Oṃ, Svabhāva, etc. (藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་སོགས，梵文天城体：ॐ स्वभावा，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva，汉语字面意思：Oṃ, Svabhāva, etc.) Raṃ (藏文：རྃ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：fire seed syllable), Yaṃ (藏文：ཡྃ，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：wind seed syllable), Khaṃ (藏文：ཁྃ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：space seed syllable). Oṃ, Āḥ, Hūṃ! (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Oṃ, Āḥ, Hūṃ) three times. Oṃ, Namaḥ Sarva, etc. (藏文：ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་སོགས，梵文天城体：ॐ नमः सर्व，梵文罗马拟音：oṃ namaḥ sarva，汉语字面意思：Oṃ, Homage to All, etc.) The torma is endowed with the five desirable qualities, satisfying all harm-doers. Ho! This is more secret than secret mantra, the most secret, the unsurpassed Vajra Dragpo (藏文：རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：Vajra) mandala. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
མི་མིན་མི་རུ་བརྫུ་བ༔ ལྷ་མིན་ལྷ་རུ་བརྫུ་བ༔ དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བཀྲག་ལ་བལྟ་བ༔ མར་མེའི་འོད་ལ་བལྟ་བ༔ སྤོས་ཀྱི་དྲི་ལ་སྣོམ་པ༔ སྒྲུབ་མཆོག་རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དྲོད་ཉུལ་བར་བྱེད་པའི་གནོད་བྱེད་གདོན་བགེགས་ཀྱི་རིགས་སུ་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་ལ༔ མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི་ཁྱོད་གདོན་བགེགས་རྣམས་ལ་སྟེར་བ་ཡིན་པས་གནས་སྐབས་སུ་འདོད་ཡོན་ལྔས་ཚིམ་ཞིང་མཐར་ཐུག་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པའི་སྐལ་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ ཡང་དག་དོན་ལ་མི་མོས་ཤིང་༔ མི་དང་མི་མིན་ལོག་འདྲེན་བགེགས༔ ལན་ཆགས་བགེགས་གཏོར་འདི་ཁྱེར་ལ༔ གནས་འདིར་ཁོར་ཡུག་ཚུན་ཆད་དུ༔ སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་མ་འདའ་ཞིག༔ 12-3-9b གལ་ཏེ་ང་ཡི་བཀའ་འདས་ན༔ བདེ་གཤེགས་ཁྲོ་བོ་ཀུན་འདུས་ནས༔ ལུས་ངག་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་རློག༔ ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་པདྨ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མ་ཧཱ་ཡཀྵ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཀརྨ་རཾ་རཾ་ཛྭ་ལ་རཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ༈ དངོས་གྲུབ་ལེན་ཆོག་སྐབས་སུ་འམ། ཐུན་མཐར་དངོས་གྲུབ་བསྡུ་བའི་ཛཔ྄་དམིགས་ནི། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་རྒྱལ་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་དང་༔ རིན་ཆེན་བདུན་དང་བཀྲ་ཤིས་བརྒྱད་དང་ནི༔ རྩི་བཅུད་འབྲུ་ཡི་བཅུད་དང་ཤིང་གི་བཅུད༔ བཅུད་རྣམས་བསྡུས་ལ་བསྟིམ་ཞིང་སྙིང་པོ་བཟླས༔ བདེ་གཤེགས་རྣམས་དང་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱིས༔ ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་བདུད་རྩིར་བྱིན་གྱིས་བརླབ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ནཱ་ནཱ་ཁ་དྷེ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སརྦ་སིདྡྷི་དྷ་ནཾ་མཻ་དྷཱིཿཧྲཱི༔ ཨཱ་ཡུཿསིདྡྷི་ས་མ་ཡ་སྡུས་སྡུས༔ ཞེས་བཟླའོ།། །།
Chinese
化作非人貌，化作非天形， 观视坛城光，凝望灯火明， 嗅闻妙香气，瑜伽行者我， 为令三摩地，暖相得增长， 所有诸魔障，作祟鬼神类， 此广大供施，朵玛敬献汝， 愿诸鬼神众，暂得五欲满， 终证佛陀果，具足胜善缘。 吽！ 于正法深义，若心怀不信， 人与非人等，引入歧途魔， 宿怨诸魔障，受此朵玛食， 此地及周边，刹那亦勿留。 若违背我令，诸佛忿怒尊， 聚集降临此，身语化微尘。 嗡 班匝 玛哈 卓达 贝玛 卓地 效瓦热 班匝 格里 格拉亚 玛哈 亚叉 嘎拉 汝巴 嘎玛 然然 匝拉 然 吽 啪！ 于成就之时，或于修法末， 摄集成就之，持诵与观想： 转轮圣王之，庄严之宫殿， 七宝与八瑞，以及诸精华， 食物之精粹，树木之精华， 摄集诸精华，融入而持诵， 诸佛与金刚，上师作加持， 赐予长寿之，甘露妙成就。 嗡 阿 吽 班匝 咕噜 贝玛 悉地 吽 吽 吽！ 纳纳 卡德 悉地 吽 吽 吽 萨瓦 悉地 达南 麦 德 舍！ 阿玉 悉地 萨玛雅 杜 杜！ 如是持诵。
English
Transforming into non-human appearances, transforming into non-divine forms, Gazing upon the radiance of the mandala, contemplating the light of the butter lamp, Inhaling the fragrance of incense, I, the supreme yogi, In order to increase the warmth of my samadhi, To all those who have become hindrances and obstructing spirits that harm, This vast offering of the torma is given to you, the obstructing spirits, May you spirits be satisfied with the five desires temporarily, And ultimately be endowed with the fortune to attain Buddhahood. Hūṃ! Those who disbelieve in the true meaning, And mislead beings, both human and non-human, are obstructing spirits, Take this torma of karmic debt, obstructing spirits, Do not remain here, not even for a moment, including the surroundings. If you transgress my command, All the Sugata wrathful deities will gather, And scatter your body and speech like dust. Oṃ Vajra Mahā Krodha Padma Krodhīśvarī Vajra Kīlī Kīlaya Mahā Yakṣa Kāla Rūpa Karma Raṃ Raṃ Jvāla Raṃ Hūṃ Phaṭ! At the time of taking accomplishment, or at the end of the session, The recitation and visualization for gathering accomplishments: The majestic palace of the Chakravartin king, The seven precious jewels and the eight auspicious symbols, and the essences, The essence of food, the essence of trees, Gathering all the essences, merging them and reciting, The Sugatas and the Vajra Master bestow blessings, Granting the nectar of the accomplishment of longevity. Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Guru Padma Siddhi Hūṃ Hūṃ Hūṃ! Nānā Khādhe Siddhi Hūṃ Hūṃ Hūṃ Sarva Siddhi Dhanaṃ Me Dhiḥ Hrīḥ! Āyuḥ Siddhi Samaya Dus Dus! Thus, recite. --------------------------------------------------------------------------------