Tibetan
གུ་རུ་ཀ་པཱ་ལ་མཱ་ལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ༔ རྣྲི་ཏྲི་ཤ་ཏྲུཾ་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ བྷོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཨོཾ༔ བྷོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཨཱ༔ བྷོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་པས་བསྒྲལ། ཨོཾ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱཀྐི་ནཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་ཀོ་རོ་ཙ་ན་པཱུ་ཛ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ བི་ད་ཡ་བི་ད་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་བསྟབ་བོ། །དྲུག་པ་ཚོགས་ལ་རོལ་པ་ནི་ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས། ཧོ༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི༔ འདོད་ཡོན་མ་སྤངས་ལོངས་སྤྱོད་ལྡན༔ དངོས་གྲུབ་སྣ་ཚོགས་འདི་ལས་འབྱུང་༔ ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་རྒྱན་ཏུ་རོལ༔ ཞེས་ཞུས་པ་ལ། ལན་དུ། ཨ་ལ་ལ་ཧོ༔ ཞེས་བླངས་ལ་ནང་གི་སྲེག་བླུགས་དང་ལྡན་པས་ལོངས་སྤྱད། བདུན་པ་ལྷག་མ་གཏོང་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་བྱེད་པར་དབང་བསྐུར་བའི༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་དཔའ་བོ་གིང་གི་ཚོགས༔ ལྷག་མ་ཁ་ཆུའི་ 11-49-11a དམ་ལ་གཏོགས་པ་རྣམས༔ ཐུགས་དམ་བཞིན་དུ་མཆོད་ཀྱིས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དམ་ཅན་མ་ལུས་པ་རྣམས་འདིར་འདུས་ཤིག༔ ས་མ་ཡ་སྟྭཾ༔ སརྦ་ཌཱཀྐི་ནཱི་ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཛཿཛ༔ ཕུད་ལྷག་བསྲེ། བྱིན་རླབས་སྤྱི་ལྟར་བྱས་ལ། ཧཱུྃ༔ དང་པོ་ཕུད་ཀྱིས་མི་མཆོད་རྒྱུ༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་ཕུད་ཀྱིས་མཆོད༔ བར་དུ་ཚོགས་ལ་མི་རོལ་དུ༔ མ་དང་མཁའ་འགྲོ་ཚོགས་ལ་རོལ༔ ལྷག་མ་ཁ་ཆུས་མི་བྲན་རྒྱུ༔ བྲན་ཕོ་བྲན་མོ་ཁ་ཆུའི་བདག༔ ཕུད་དང་ལྷག་མ་མི་བསྲེ་རྒྱུ༔ ཁྱེད་དང་ཡེ་ནས་ཐ་ཚིག་གཅིག༔ ལས་རྣམས་རིམ་པར་མི་བཅོལ་རྒྱུ༔ ལས་ཀྱི་འདུ་སྐལ་སོ་སོར་ཡོད༔ སྔོན་གྱི་དམ་བཅས་ཁས་བླངས་བཞིན༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཨུ་ཙིཥྚ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ གཉིས་པ་བརྟན་མ་སྐྱོང་བ་ནི། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ བཀའ་ཡི་ཚོགས་དང་བཅས་ཉིད་དུ༔ ཁྲག་འཐུང་དེ་བཞིན་ནམ་མཁའི་སྐུ༔ ཚུར་གཤེགས་བསྟན་པ་སྐྱོང་བ་དང་༔ འདིར་སྤྱོན་དམ་སྐོང་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བདག་ཉིད་ཆེན་མོ་ལ་སོགས་པའི༔ བདུད་མོ་ཆེན་མོ་མཆེད་བཞི་དང་༔ ཁ་རག་ཁྱུང་བཙུན་ལ་སོགས་པའི༔ གནོད་སྦྱིན་ཆེན་མོ་ 11-49-11b མཆེད་བཞི་དང་༔ ཀོང་བཙུན་དེ་མོ་ལ་སོགས་པའི༔ སྨན་བཙུན་ཆེན་མོ་མཆེད་བཞི་རྣམས༔ བྲན་གཡོག་མང་པོའི་འཁོར་དང་བཅས༔ ལྷབ་ལྷུབ་མང་པོའི་རྒྱན་དང་བཅས༔ སིལ་སྙན་མང་པོའི་སྒྲ་དང་བཅས༔ འདིར་གཤེགས་མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་བཞེས༔ བར་ཆད་རྐྱེན་རྣམས་བཟློག་པ་དང་༔ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས༔ ཞེས་བརྗོད་ལ། ཡ་ཧི་གཙྪ་ཞེས་པས་གཤེགས་སུ་གསོལ། གསུམ་པ་གཏོང་རག་གི་མཆོད་བསྟོད་མདོར་བསྡུས་བྱས་ལ། དངོས་གྲུབ་བླང་བ་ནི། བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དགོངས༔ རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པོ་བདག་ཅག་ལ༔ ཞི་བའི་འཇིགས་པ་བརྒྱད་སྐྱོབ་དང་༔ རྒྱས་པའི་འབྱོར་དྲུག
Chinese
གུ་རུ་ཀ་པཱ་ལ་མཱ་ལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ༔ （古汝嘎巴拉玛拉班杂萨玛雅匝，上师颅鬘金刚三昧耶 ），རྣྲི་ཏྲི་ཤ་ཏྲུཾ་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ （让哲夏仲，摧毁损害敌魔玛拉雅帕特），བྷོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཨོཾ༔ （菩提吉达 嗡），བྷོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཨཱ༔ （菩提吉达 阿），བྷོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཧཱུྃ༔ （菩提吉达 吽）以此诛杀。 ཨོཾ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱཀྐི་ནཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་ཁཱ་ཧི༔ （嗡 咕噜 爹瓦 达吉尼 萨巴热瓦ra 玛哈 芒萨 卡嘿， 嗡 上师 天 瑜伽母 眷属 大 肉 吃 ），མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི༔ （玛哈 惹达 卡嘿，大 血 吃），མ་ཧཱ་ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་ཁཱ་ཧི༔ （玛哈 根尼热德 卡嘿，大 粪 吃），མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ཁཱ་ཧི༔ （玛哈 吉达 卡嘿，大 心 吃），མ་ཧཱ་ཀོ་རོ་ཙ་ན་པཱུ་ཛ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ （玛哈 郭若匝那 布匝 卡卡卡嘿 卡嘿，大 胆汁 供 吃吃吃 吃 吃），བི་ད་ཡ་བི་ད་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ （贝达雅 贝达雅 吽 帕特）以此供养。 第六，享用会供，由事业金刚主持。 ཧོ༔ （吼！），享用食物会供： ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི༔ 饮食会供此， འདོད་ཡོན་མ་སྤངས་ལོངས་སྤྱོད་ལྡན༔ 不舍欲妙具受用， དངོས་གྲུབ་སྣ་ཚོགས་འདི་ལས་འབྱུང་༔ 诸成就从此生， ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་རྒྱན་ཏུ་རོལ༔ 会供珍馐尽情享。 如此祈请后，回应道：ཨ་ལ་ལ་ཧོ༔ （阿拉拉吼！），念诵后享用内部的焚烧供品。 第七，施舍残食： ཧཱུྃ༔ （吽！），由事业金刚授权： ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་བྱེད་པར་དབང་བསྐུར་བའི༔ 授职事业金刚者， མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་དཔའ་བོ་གིང་གི་ཚོགས༔ 护法空行勇士众， ལྷག་མ་ཁ་ཆུའི་དམ་ལ་གཏོགས་པ་རྣམས༔ 属于残食誓言者， ཐུགས་དམ་བཞིན་དུ་མཆོད་ཀྱིས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ 祈请如誓享供离。 དམ་ཅན་མ་ལུས་པ་རྣམས་འདིར་འདུས་ཤིག༔ 所有誓言者，聚集于此！ ས་མ་ཡ་སྟྭཾ༔ （萨玛雅 ），སརྦ་ཌཱཀྐི་ནཱི་ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཛཿཛ༔ （萨瓦 达吉尼 诶 阿 惹利 舍 舍 匝 匝）混合初供和残食，如常加持。 ཧཱུྃ༔ （吽！），首先不以初供供养，以莲花生初供供养；中间不享用会供，与佛母空行享用会供；不以残食涂抹，涂抹男女残食主；不混合初供和残食，您与我等本一誓；不依次委派事业，各有事业之分；如昔日誓言承诺，祈请成就所托事业。 ཨུ་ཙིཥྚ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ （乌吉扎 巴林达 卡嘿，食余供品，吃）。 第二，供养坚牢地神： ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ （吽 炯！），与教令众眷属，饮血者如虚空身，请降临守护教法，莅临此处履行誓言事业。 བདག་ཉིད་ཆེན་མོ་ལ་སོགས་པའི༔ 以大自在天女等， བདུད་མོ་ཆེན་མོ་མཆེད་བཞི་དང་༔ 四大魔女眷属及， ཁ་རག་ཁྱུང་བཙུན་ལ་སོགས་པའི༔ 以卡惹琼尊等， གནོད་སྦྱིན་ཆེན་མོ་མཆེད་བཞི་དང་༔ 四大夜叉女眷属及， ཀོང་བཙུན་དེ་མོ་ལ་སོགས་པའི༔ 以贡尊德姆等， སྨན་བཙུན་ཆེན་མོ་མཆེད་བཞི་རྣམས༔ 四大药女眷属众， བྲན་གཡོག་མང་པོའི་འཁོར་དང་བཅས༔ 偕同众多仆从眷， ལྷབ་ལྷུབ་མང་པོའི་རྒྱན་དང་བཅས༔ 偕同众多飘逸饰， སིལ་སྙན་མང་པོའི་སྒྲ་དང་བཅས༔ 偕同众多乐器声， འདིར་གཤེགས་མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་བཞེས༔ 降临此处受供施， བར་ཆད་རྐྱེན་རྣམས་བཟློག་པ་དང་༔ 遣除障碍诸违缘， རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས༔ 成就瑜伽所托事。 念诵后，以 ཡ་ཧི་གཙྪ་ （亚嘿 嘎匝）祈请降临。第三，简略地作回向供养赞颂，并获得成就： བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དགོངས༔ 祈请上师本尊空行垂念， རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པོ་བདག་ཅག་ལ༔ 瑜伽行者我等众， ཞི་བའི་འཇིགས་པ་བརྒྱད་སྐྱོབ་དང་༔ 息灭八怖畏， རྒྱས་པའི་འབྱོར་དྲུག 赐予六圆满。
English
GURU KAPALA MALA VAJRA SAMAYA JA! (Guru Skull Garland Vajra Samaya Ja!), NRI TRI SHATRUM NOD JED DRA GEG MARAYA PHAT! (Nri Tri Shatrum Nod Jed Dra Geg Maraya Phat!), BODHICITTA OM! (Bodhicitta Om!), BODHICITTA AH! (Bodhicitta Ah!), BODHICITTA HUM! (Bodhicitta Hum!) Thus, liberate. OM GURU DEVA DAKINI SAPARIWARA MAHA MAMSA KHAHI! (Om Guru Deva Dakini Sapariwara Maha Mamsa Khahi!), MAHA RAKTA KHAHI! (Maha Rakta Khahi!), MAHA KIMNIRITI KHAHI! (Maha Kimniriti Khahi!), MAHA CITTA KHAHI! (Maha Citta Khahi!), MAHA KOROCANA PUJA KHA KHA KHAHI KHAHI! (Maha Korocana Puja Kha Kha Khahi Khahi!), VIDAYA VIDAYA HUM PHAT! (Vidaya Vidaya Hum Phat!) Thus, offer. Sixth, enjoying the feast, presided over by the Karma Vajra. HO! (Ho!), This offering of the feast of food: ZHAL ZAS TSHOGS KYI CHOD PA DI! (Zhal Zas Tshogs Kyi Chod Pa Di!) This feast offering of food, DOD YON MA SPANGS LONGS SPYOD LDAN! (Dod Yon Ma Spangs Longs Spyod Ldan!) Not abandoning desirable qualities, possessing enjoyment, DNGOS GRUB SNA TSHOGS DI LAS 'BYUNG! (Dngos Grub Sna Tshogs Di Las 'Byung!) Various siddhis arise from this, TSHOGS KYI CHOD PA RGYAN DU ROL! (Tshogs Kyi Chod Pa Rgyan Du Rol!) Enjoy the feast offering as an ornament. After requesting thus, in response, say: ALA LA HO! (Ala La Ho!), and enjoy it with the internal burnt offering. Seventh, giving the leftovers: HUM! (Hum!), Empowered to perform the Karma Vajra: LAS KYI RDO RJE BYED PAR DBANG BS KUR BA'I! (Las Kyi Rdo Rje Byed Par Dbang Bs Kur Ba'i!) Those empowered to perform the Karma Vajra, MA MO MKHA' 'GRO DPA' BO GING GI TSHOGS! (Ma Mo Mkha' 'Gro Dpa' Bo Ging Gi Tshogs!) Assembly of Matrikas, Dakinis, Heroes, and Ging, LHAG MA KHA CHU'I DAM LA GTOGS PA RNAMS! (Lhag Ma Kha Chu'i Dam La Gtogs Pa Rnams!) Those belonging to the oath of leftovers and saliva, THUGS DAM BZHIN DU CHOD KYIS GSHEGS SU GSOL! (Thugs Dam Bzhin Du Chod Kyis Gshegs Su Gsol!) Please depart with offerings according to your oath. DAM CAN MA LUS PA RNAMS 'DIR 'DUS SHIG! (Dam Can Ma Lus Pa Rnams 'Dir 'Dus Shig!) All oath-bound ones, gather here! SAMAYA STVAM! (Samaya Tvam!), SARVA DAKINI E A RALLI HRIM HRIM DZA DZA! (Sarva Dakini E A Ralli Hrim Hrim Dza Dza!) Mix the first offering and leftovers, and bless as usual. HUM! (Hum!), First, do not offer with the first offering, offer with the first offering to Padmasambhava; in the middle, do not enjoy the feast, enjoy the feast with the Mothers and Dakinis; do not smear with leftovers and saliva, smear the male and female lords of leftovers and saliva; do not mix the first offering and leftovers, you and I have always had one word; do not entrust the activities in order, there are separate shares of activities; as in the previous oath and promise, please accomplish the entrusted activities. UCCHISHTA BALIMTA KHAHI! (Ucchishta Balimta Khahi!) Second, protecting the steadfast ones: HUM BHYO! (Hum Bhyo!), Together with the assembly of commands, blood drinkers like the form of space, come here to protect the teachings, come here to fulfill the oath and perform activities. BDAG NYID CHEN MO LA SOGS PA'I! (Bdag Nyid Chen Mo La Sogs Pa'i!) With the Great Self and others, BDUD MO CHEN MO MCHED BZHI DANG! (Bdud Mo Chen Mo Mched Bzhi Dang!) The four great demon sisters and, KHA RAG KHYUNG BTSUN LA SOGS PA'I! (Kha Rag Khyung Btsun La Sogs Pa'i!) With Kha Rag Khyung Tsun and others, GNOD SBYIN CHEN MO MCHED BZHI DANG! (Gnod Sbyin Chen Mo Mched Bzhi Dang!) The four great Yaksha sisters and, KONG BTSUN DE MO LA SOGS PA'I! (Kong Btsun De Mo La Sogs Pa'i!) With Kong Tsun De Mo and others, SMAN BTSUN CHEN MO MCHED BZHI RNAMS! (Sman Btsun Chen Mo Mched Bzhi Rnams!) The four great medicine sisters, BRAN G YOG MANG PO'I 'KHOR DANG BCAS! (Bran G Yog Mang Po'i 'Khor Dang Bcas!) Together with retinues of many servants, LHAB LHUB MANG PO'I RGYAN DANG BCAS! (Lhab Lhub Mang Po'i Rgyan Dang Bcas!) Together with ornaments of many fluttering, SIL SNYAN MANG PO'I SGRA DANG BCAS! (Sil Snyan Mang Po'i Sgra Dang Bcas!) Together with sounds of many cymbals, 'DIR GSHEGS MCHOD SBYIN GTOR MA BZHES! ('Dir Gshegs Mchod Sbyin Gtor Ma BZhes!) Come here, accept the offering and Torma, BAR CHAD RKYEN RNAMS BZLOG PA DANG! (Bar Chad Rkyen Rnams Bzlog Pa Dang!) Averting obstacles and adverse conditions, RNAL 'BYOR BCOL BA'I PHRIN LAS SGRUBS! (Rnal 'Byor Bcol Ba'i Phrin Las Sgrubs!) Accomplish the activities entrusted by the Yogi. After reciting, invite them to come with YA HI GACCHA (Ya Hi Gaccha). Third, briefly make the dedication, offering, and praise, and obtain the accomplishments: BLA MA YI DAM MKHA' 'GRO DGONGS! (Bla Ma Yi Dam Mkha' 'Gro Dgongs!) Guru, Yidam, Dakini, be mindful! RNAL 'BYOR SGRUB PO BDAG CAG LA! (Rnal 'Byor Sgrub Po Bdag Cag La!) To us, the Yogis who practice, ZHI BA'I 'JIGS PA BRGYAD SKYOBS DANG! (ZHI Ba'i 'Jigs Pa Brgyad Skyobs Dang!) Protect from the eight fears of peace, RGYAS PA'I 'BYOR DRUG! (Rgyas Pa'i 'Byor Drug!) Grant the six perfections of increase. --------------------------------------------------------------------------------