Tibetan
་བར་མཛོད། །ཡེ་ཤེས་སྤྱན་ལྡན་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །ཐུགས་རྗེ་ཐུགས་དམ་མ་གཡེལ་བར། །སྲེག་བླུག་མཆོད་པས་དགྱེས་དགོངས་ཏེ། །ཡིད་ལ་འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཅེས་མཆོད་བཤགས་ཕྲིན་བཅོལ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། གོང་གསལ་སྒྲུབ་སྔགས་སྤྱི་དྲིལ་ལན་གཅིག་གི་ཐོག་དྲངས། ཨོཾ་བོ་དྷི་བྷྲྀཀྵཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྒྱ་རྩ་སོགས་རྫས་སྔགས་གྲངས་མཉམ་གྱིས་ཡམ་ཤིང་འབུལ་ཞིང་། རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་སོགས་སྤེལ་ཚིག་སྦྱར། སྤྲོ་ན་ལྷ་སྔགས་རྫས་སྔགས་སྤེལ་ཚིག་བཅས་སྦྲེལ་ལ་གྲངས་བཟུང་བ་ལེགས་ 11-20-4a པའི་ཡན་ལག་ཏུ་འགྱུར། དེ་བཞིན་མཆོད་བཤགས་ཕྲིན་བཅོལ་སྔོན་འགྲོས་གོང་ལྟར། ཨོཾ་ཨགྣེ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། མར་ཁུ། ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཏིལ། ཨོཾ་བཛྲ་སརྦ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ཛྙཱ་ན་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་རྫས་སྤུངས་རྣམས་སོ་སོར་འབུལ། བསྙེན་པའི་ཁ་སྐོང་ལྟ་བུ་ཡིན་ན། འདིར་བསྙེན་སྔགས་རྐྱང་པས་རྫས་སྤུངས་གྲངས་ཅི་ཙམ་དགོས་པ་འབུལ་ཞིང་། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་སྤྱི་དང་། བྱེ་བྲག་ཏིང་ངེ་འཛིན་གཡེལ་ཞིང་གསང་སྔགས་ཀྱི་ལྷག་ཆད་ལ་སོགས་ཉེས་ལྟུང་སྒྲིབ་པའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་སྤེལ་ཚིག་འདིས་གོང་འོག་རྣམས་ལ་ཁ་བསྒྱུར་བའི་ཁྱད་པར་དབྱེ་ཤེས་པར་བྱ། དེ་ལྟར་ཕུལ་བས་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་བསྲེག་རྫས་བདུད་རྩིའི་དྭངས་བཅུད་དགྱེས་པ་ཆེན་པོས་བཞེས་ཏེ། ཟག་མེད་བདེ་བས་རབ་ཏུ་མཉེས་ཤིང་ཚིམས་ནས་ཡེ་ཤེས་འབར་བའི་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་ཟླ་བའི་མདངས་ཅན་འཕྲོས་པས། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ནད་གདོན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་དང་། ཁྱད་པར་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་མཁའ་འགྲོ་ཁྲོས་ཤིང་འཁྲུགས་པའི་རྒྱུར་གྱུར་པའི་ཉེས་ལྟུང་དྲི་མའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་ནས། བདེ་སྟོང་གི་ཡེ་ཤེས་སྐྱེ་བ་ལ་སོགས་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་དུ་སྩོལ་བར་གྱུར་པར་བསམ་མོ། །གསུམ་པ་རྗེས་རིམ་ནི། ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱས་མཆོད་ཡོན་སྦྲེང་། ཨོཾ་བཛྲ་གྲི་ཀྵེ་ཎ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱས་ལས་ཆུའི་བསང་གཏོར་འཐོར། ཨོཾ་བཛྲ་ཝཱསྟྲ་ཡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱས་གོས་ཟུང་། ཨོཾ་བཛྲ་རཏྣ་ཨ་ལངྐ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱས་རྒྱན་ཕྲེང་། ཨོཾ་བཛྲ་ཏམྦུ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱས་སོ་རྩི་རྣམས་འབུལ། ཚོགས་དང་གཏོར་མ་ 11-20-4b ལས་ཆུ་དང་ལས་སྔགས་ཀྱིས་བསངས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ལན་གསུམ་གྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབ། སྒྲུབ་སྔགས་སྤྱི་དྲིལ་མཐར། མ་ཧཱ་ག་ཎ་ཙཀྲ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི་བཏགས་པ་ལན་གསུམ་མམ་བདུན་གྱིས་མར་ཁུས་སྦག་པའི་གཏོར་མ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་མ་ཧཱ་ཨ་མྲིཏ་ཁཱ་ཧིས་སྨན། མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧིས་རཀྟ་བཅས་སོ་སོར་གསུམ་མམ་བདུན་གྱིས་ཕུལ
Chinese
愿您息怒！拥有智慧之眼的空行母众，慈悲与誓言永不忘怀，以焚烧供养令您欢喜，赐予心中所愿的成就。以此供养、忏悔和差遣祈请为前导，首先念诵一遍上述总摄的修法咒语：嗡 菩提 布日克叉 亚 梭哈 (藏文：ཨོཾ་བོ་དྷི་བྷྲྀཀྵཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ bodhi bhṛkṣāya svāhā，汉语字面意思：嗡，菩提树，梭哈)。念诵一百零八遍等同于供品数量的咒语，供养杨树枝。瑜伽士我等，加上等等词语。如果愿意，可以将本尊咒语、供品咒语和等等词语结合起来计数，这会成为更完善的支分。 同样，以供养、忏悔和差遣祈请为前导，如前所述：嗡 阿格内亚 梭哈 (藏文：ཨོཾ་ཨགྣེ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ agneyāya svāhā，汉语字面意思：嗡，火神，梭哈)。供养酥油。嗡 萨瓦 帕帕 达哈那 瓦吉ra 耶 梭哈 (藏文：ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva pāpaṃ dahana vajraye svāhā，汉语字面意思：嗡，一切罪业，焚烧，金刚，梭哈)。供养芝麻。嗡 瓦吉ra 萨瓦 普加 美嘎 嘉那 萨玛耶 梭哈 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སརྦ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ཛྙཱ་ན་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra sarva pūja megha jñāna samaye svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，一切，供养，云，智慧，誓言，梭哈)。分别供养各种供品堆。如果像是为了补全念诵的数量，那么在此仅以念诵咒语的方式，按照所需供品堆的数量进行供养。我等师徒眷属，所有疾病、邪魔、罪障、违犯誓言，以及特别是散乱的禅定和密咒的不足等过失和堕罪，愿一切寂静 息灭 梭哈 (藏文：ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śāntaṃ kuru svāhā，汉语字面意思：寂静，做，梭哈)。要知道用这些等等词语来区分上下的差别。 如此供养后，诸佛菩萨以极大的喜悦享用焚烧供品的甘露精华，从无漏的安乐中获得极大的满足和喜悦，放射出智慧燃烧的白色光芒，如月光般。我等师徒眷属，所有罪障、疾病、邪魔和障碍，特别是违犯誓言、空行母愤怒和扰乱之因的过失和堕罪污垢，全部得以清净。愿能如愿获得生起空乐智慧等殊胜和共同的成就。第三，后续仪轨：嗡 瓦吉ra 阿尔刚 普ra 蒂查 梭哈 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra arghaṃ pratīccha svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，供水，接受，梭哈)。供养涂油水。嗡 瓦吉ra 格日克谢那 普ra 蒂查 梭哈 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གྲི་ཀྵེ་ཎ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra grikṣeṇa pratīccha svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，刀，接受，梭哈)。用事业水洒净朵玛。嗡 瓦吉ra 瓦斯扎亚 普ra 蒂查 梭哈 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཝཱསྟྲ་ཡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra vastrāya pratīccha svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，衣服，接受，梭哈)。供养双衣。嗡 瓦吉ra 然那 阿朗嘎ra 普ra 蒂查 梭哈 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རཏྣ་ཨ་ལངྐ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra ratna alaṅkara pratīccha svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，珍宝，装饰，接受，梭哈)。供养饰品。嗡 瓦吉ra 丹布拉亚 梭哈 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཏམྦུ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra tambulāya svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，槟榔，梭哈)。供养漱口水等。 以事业水和事业咒语洒净会供和朵玛。念诵三遍嗡 阿 吽 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，啊，吽) 加持。在总摄的修法咒语之后，念诵三遍或七遍玛哈 嘎那 扎克ra 巴林达 卡嘿 (藏文：མ་ཧཱ་ག་ཎ་ཙཀྲ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahā gaṇa cakra baliṃta khāhi，汉语字面意思：大，会众，轮，供品，吃)。用酥油涂抹的朵玛，同样，念诵三遍或七遍玛哈 阿姆日达 卡嘿 (藏文：མ་ཧཱ་ཨ་མྲིཏ་ཁཱ་ཧིས་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahā amṛta khāhi，汉语字面意思：大，甘露，吃)。供养圣物。念诵三遍或七遍玛哈 ra 达 卡嘿 (藏文：མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧིས་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahā rakta khāhi，汉语字面意思：大，血，吃)。供养血。
English
May you be appeased! Assembly of Ḍākinīs with eyes of wisdom, never forgetting compassion and vows, may you be pleased by the burnt offerings, and grant the desired siddhis in our hearts. Preceded by this offering, confession, and entrusted request, first recite once the general compilation of the practice mantra mentioned above: Oṃ Bodhi Bhṛkṣāya Svāhā (藏文：ཨོཾ་བོ་དྷི་བྷྲྀཀྵཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ bodhi bhṛkṣāya svāhā，汉语字面意思：Om, Bodhi tree, Svāhā). Offer the branches of the Yang tree while reciting the mantra one hundred and eight times, equivalent to the number of offerings. We yogis, add 'etc.' If desired, combining the deity mantra, offering mantra, and 'etc.' and counting them is an excellent addition. Similarly, preceded by offering, confession, and entrusted request, as before: Oṃ Agneyāya Svāhā (藏文：ཨོཾ་ཨགྣེ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ agneyāya svāhā，汉语字面意思：Om, Agni, Svāhā). Offer clarified butter. Oṃ Sarva Pāpaṃ Dahana Vajraye Svāhā (藏文：ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva pāpaṃ dahana vajraye svāhā，汉语字面意思：Om, all sins, burn, Vajra, Svāhā). Offer sesame seeds. Oṃ Vajra Sarva Pūja Megha Jñāna Samaye Svāhā (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སརྦ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ཛྙཱ་ན་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra sarva pūja megha jñāna samaye svāhā，汉语字面意思：Om, Vajra, all, offering, cloud, wisdom, Samaya, Svāhā). Offer each pile of substances separately. If it is like completing the recitation, then here, offer as many piles of substances as needed, simply by reciting the mantra. May all diseases, evil spirits, sins, obscurations, broken vows of us, the teachers, disciples, and retinue, in general, and in particular, the faults and downfalls such as wandering samādhi and deficiencies in secret mantras, be Śāntaṃ Kuru Svāhā (藏文：ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śāntaṃ kuru svāhā，汉语字面意思：Peaceful, do, Svāhā). Know how to distinguish the differences between the above and below by using these additional words. Having offered in this way, may the assembly of deities partake of the essence of the nectar of the burnt offerings with great joy, be utterly pleased and satisfied with uncontaminated bliss, and radiate white rays of wisdom blazing like moonlight. May all sins, obscurations, diseases, evil spirits, and obstacles of us, the teachers, disciples, and retinue, and especially the faults and defilements that cause broken vows, the anger and disturbance of the Ḍākinīs, be purified and cleansed. May we attain all supreme and common siddhis, such as the arising of the wisdom of bliss and emptiness, as desired. Third, the subsequent procedures: Oṃ Vajra Arghaṃ Pratīccha Svāhā (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra arghaṃ pratīccha svāhā，汉语字面意思：Om, Vajra, Arghaṃ, Accept, Svāhā). Sprinkle the offering water. Oṃ Vajra Grikṣeṇa Pratīccha Svāhā (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གྲི་ཀྵེ་ཎ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra grikṣeṇa pratīccha svāhā，汉语字面意思：Om, Vajra, knife, Accept, Svāhā). Scatter the cleansing water of action. Oṃ Vajra Vastrāya Pratīccha Svāhā (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཝཱསྟྲ་ཡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra vastrāya pratīccha svāhā，汉语字面意思：Om, Vajra, cloth, Accept, Svāhā). Offer a pair of garments. Oṃ Vajra Ratna Alaṅkara Pratīccha Svāhā (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རཏྣ་ཨ་ལངྐ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra ratna alaṅkara pratīccha svāhā，汉语字面意思：Om, Vajra, jewel, ornament, Accept, Svāhā). Offer ornaments. Oṃ Vajra Tambulāya Svāhā (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཏམྦུ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra tambulāya svāhā，汉语字面意思：Om, Vajra, betel, Svāhā). Offer betel nut. Cleanse the gathering and the torma with action water and action mantras. Bless by reciting Oṃ Āḥ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om, Ah, Hum) three times. At the end of the general practice mantra, smear the torma with clarified butter while reciting Mahā Gaṇa Cakra Baliṃta Khāhi (藏文：མ་ཧཱ་ག་ཎ་ཙཀྲ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahā gaṇa cakra baliṃta khāhi，汉语字面意思：Great, assembly, wheel, offering, eat) three or seven times. Similarly, offer medicine by reciting Mahā Amṛta Khāhi (藏文：མ་ཧཱ་ཨ་མྲིཏ་ཁཱ་ཧིས་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahā amṛta khāhi，汉语字面意思：Great, nectar, eat) three or seven times. Offer rakta by reciting Mahā Rakta Khāhi (藏文：མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧིས་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahā rakta khāhi，汉语字面意思：Great, blood, eat) three or seven times separately. --------------------------------------------------------------------------------