Tibetan
་སྐོང་ལ་བསྟོད༔ འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས༔ འགྲོ་ཀུན་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ་ལ་བསྟོད༔ གུས་པས་བསྟོད་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱིས༔ བདག་གཞན་སྲིད་པའི་མཚོ་བརྒལ་ཏེ༔ ཡེ་ཤེས་བླ་མའི་སར་འཁོད་ནས༔ ཉིད་དང་དབྱེར་མེད་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཛཔ྄་བསྐུལ་བཟླས་པའི་འཕྲོ་འདུ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་བླ་མ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ དགྱེས་པའི་སྐུར་བཞེངས་རྡོ་རྗེའི་ཛཔ྄་དབྱངས་སྒྲོགས༔ འོད་གསལ་དགོངས་པའི་རྩལ་སྐྱེད་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ འཁོར་ 11-14-4a འདས་གཞི་ལ་རྫོགས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཐུགས་སྲོག་འོད་ལྔའི་ཐིག་ལེའི་ཀློང་༔ ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་ཐུགས་ཀ་རུ༔ ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་ས་བོན་མཐར༔ སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བ་ལས༔ འོད་འཕྲོས་འཕགས་མཆོད་འགྲོ་དོན་བྱས༔ ཚུར་འདུས་དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་ཐོབ༔ སྣང་སྟོང་སྐུ་ལ་གྲགས་སྟོང་སྔགས༔ རིག་སྟོང་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོར་གྱུར༔ འདི་ནི་བཟླས་དམིགས་སྤྱི་ཡི་ཆིངས༔ བྱེ་བྲག་ཏིང་འཛིན་འཁྲུལ་འཁོར་བཅས༔ སོ་སོའི་འཛབ་བསྙེན་གྲངས་རྟགས་སྦྱར༔ སྐབས་སུ་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་བསྐུལ༔ ཨོཾ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཡེ་ཤེས་དབང་བསྐུར་རྨད་པོ་ཆེ༔ སྒྲུབ་མཆོག་ལུས་ངག་ཡིད་ལ་སྩོལ༔ དབྱེར་མེད་སྨིན་གྲོལ་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧོ༔ དེ་རྣམས་དངོས་གཞིའི་ལས་རིམ་མོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྗེས་སུ་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་ནི༔ དམ་ཚིག་རྫས་རྣམས་ཚོགས་པར་བཤམ༔ རྃ་ཡྃ་ཁྃ༔ རྟོག་སྒྲིབ་བག་ཆགས་བསྲེགས་གཏོར་བཀྲུས༔ ཚོགས་རྫས་ཟག་མེད་བདུད་རྩིའི་མཚོ༔ འདོད་ཡོན་སྤྲིན་ཕུང་མཁའ་ཁྱབ་འཕྲོ༔ དགྱེས་སྐོང་དམ་ཚིག་ཆེན་པོར་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོཿཧྲཱི༔ ཧྲཱི༔ རང་བཞིན་སྤྲུལ་པའི་ཞིང་ཁམས་མཆོག༔ པདྨ་འོད་ཀྱི་ཕོ་བྲང་དང་༔ ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཞིང་རྣམས་ནས༔ བླ་མ་རིག་ 11-14-4b འཛིན་མཁའ་འགྲོ་རྣམས༔ དགྱེས་པས་དགོངས་ལ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བདེ་ཆེན་ཉམས་དང་རྟོགས་པ་སྤོར༔ འཇའ་ལུས་ཆོས་སྐུ་མངོན་གྱུར་མཛོད༔ བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔ ཛྙཱ་ན་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ ཨོཾ༔ དབྱིངས་ལས་རང་བྱུང་རིག་པའི་རྩལ༔ འདོད་ཡོན་མ་སྤངས་ཡེ་ཤེས་རྒྱན༔ ཐམས་ཅད་བདུད་རྩི་ཆེན་པོར་དག༔ བླ་མེད་མཆོད་པས་མཉེས་གྱུར་ཅིག༔ མ་ཧཱ་པཱུ་ཛ་ཨ་ལ་ལ་ཧོ༔ ཨཱ༔ གཉིས་སུ་འཛིན་པས་བླང་དོར་བྱས༔ མ་རིག་དབང་གིས་ལས་ངན་བསགས༔ འགལ་འཁྲུལ་ཉམས་ཆག་གང་མཆིས་པ༔ གཉིས་མེད་ཀློང་དུ་ཚངས་པར་སྩོལ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཤུདྡྷེ་ཨ༔ ཧཱུྃ༔ སྣང་སྲིད་ཁྲོ་བོའི་འཁོར་ལོར་བཞེངས༔ དངོས་འཛིན་དགྲ་བགེགས་བཀུག་བསྟིམས་བསྒྲལ༔ ཤ་ཁྲག་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་བཅུད༔ འབར་བ་ཆེན་པོའི་ཞལ་དུ་བསྟབ༔ སརྦ་ཤ་ཏྲཱུཾ་བིགྷྣཱན་མཱ་ར་ཡ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི༔ ཧོ༔ རང་ལུས་བླ་
Chinese
赞颂སྐོང་ལ་བསྟོད༔（赞颂） 以轮回清净之事业，救度众生于法界，我赞颂。 以恭敬赞颂之福德，愿我及他人超越轮回之苦海， 于智慧上师之境安住，与上师无二无别。 念诵祈请文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ 智慧轮上师空行众，化现喜悦之身，发出金刚念诵之妙音。 祈请赐予光明觉性之力量，加持广大， 愿轮回与涅槃于本基圆满，赐予成就。 于心命五光之明点中，于智慧勇识之心间， 日月交融，种子字于其末，咒语之链围绕。 光芒四射，供养圣众，利益有情，收摄返回，获得二种成就。 显现为空性之身，音声为空性之咒，觉性为空性之智慧轮。 此为念诵观想之总纲，另有分别之禅定与幻轮。 各自修持念诵，结合数量与征相，于适当之时，祈请灌顶与成就。 ཨོཾ༔（嗡，身，语，意圆满）从身语意之坛城中，赐予殊胜之智慧灌顶。 愿赐予修行之殊胜，于身语意，令无别成熟解脱。 ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧོ༔（身语意智慧金刚，一切成就，赐予） 以上为正行之次第。 ས་མ་ཡ༔（三昧耶，誓言） 随后是会供之供养：将誓言之物陈设为会供。 རྃ་ཡྃ་ཁྃ༔（让，扬，康，净化咒）焚烧、清洗分别念、业障与习气。 会供之物为无漏甘露之海，如意妙欲之云遍布虚空。 令欢喜圆满，成为大誓言。 ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོཿཧྲཱི༔（嗡阿吽哈呵啥，五种智慧） ཧྲཱི༔（啥，阿弥陀佛的种子字）自性化身之殊胜刹土，莲花光之宫殿， 以及十方诸佛之刹土中，上师、持明、空行众， 以欢喜之心垂念，祈请降临，加持会供之坛城。 增上大乐之体验与证悟，愿虹身法身得以显现。 བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔（金刚萨玛扎，金刚会）ཛྙཱ་ན་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔（智慧，进入，啊啊） ཨོཾ༔（嗡，身，语，意圆满）从法界自生之觉性力用中，不舍妙欲之智慧庄严。 一切皆为殊胜之甘露，以无上之供养令欢喜。 མ་ཧཱ་པཱུ་ཛ་ཨ་ལ་ལ་ཧོ༔（大供养，阿拉拉呵） ཨཱ༔（啊，空性）以二元执着而取舍，因无明之故而积恶业。 所有违背、错谬与失坏，愿于无二之法界中清净。 བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཤུདྡྷེ་ཨ༔（金刚萨玛雅，清净，啊） ཧཱུྃ༔（吽，忿怒）显现轮回世间为忿怒之轮，勾招、降伏、诛杀执着实有之敌魔。 血肉为智慧甘露之精华，献于熊熊燃烧之口中。 སརྦ་ཤ་ཏྲཱུཾ་བིགྷྣཱན་མཱ་ར་ཡ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི༔（萨瓦，夏，诸魔障，摧毁，卡卡卡嘿，摧毁一切邪魔） ཧོ༔（吼，惊醒）自身为上师
English
Praise སྐོང་ལ་བསྟོད༔ (Praise) With the activity of purifying samsara, liberating all beings into the Dharmadhatu, I praise. With the merit of praising with reverence, may I and others cross the ocean of existence, Abide in the realm of the wisdom Guru, and become inseparable from the Guru. Recitation of the invocation: ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ Wisdom wheel, Guru, assembly of Dakinis, manifest in a joyful form, emitting the melodious sound of Vajra recitation. Please grant the power of clear awareness, great blessing, May samsara and nirvana be perfected in the base, grant accomplishment. In the sphere of the heart essence of five lights, in the heart of the wisdom hero, Sun and moon united, seed syllable at the end, surrounded by a chain of mantras. Rays of light radiate, offering to the noble ones, benefiting sentient beings, gathering back, obtaining two kinds of accomplishments. Appearance is the emptiness of the body, sound is the emptiness of mantra, awareness is transformed into the emptiness of the wisdom wheel. This is the general outline of recitation and visualization, with separate meditation and illusion wheels. Practice recitation separately, combining quantity and signs, at the appropriate time, request initiation and accomplishment. ཨོཾ༔ (Om, perfection of body, speech, and mind) From the mandala of body, speech, and mind, grant the supreme wisdom initiation. May the supreme of practice be granted, to body, speech, and mind, causing inseparable maturation and liberation. ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧོ༔ (Kaya Vaka Citta Jnana Vajra Sarva Siddhi Phala Ho, Body Speech Mind Wisdom Vajra All Accomplishments Grant) The above is the order of the main practice. ས་མ་ཡ༔ (Samaya, Vow) Following is the Tsok offering: arrange the objects of the vow as a Tsok. རྃ་ཡྃ་ཁྃ༔ (Ram Yam Kham, purification mantra) Burn, wash away conceptualization, karma, and habitual tendencies. The Tsok substance is a sea of uncontaminated nectar, clouds of wish-fulfilling desires pervade the sky. Bringing joy and fulfillment, becoming a great vow. ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོཿཧྲཱི༔ (Om Ah Hum Ha Ho Hrih, five wisdoms) ཧྲཱི༔ (Hrih, seed syllable of Amitabha) Supreme pure realm of self-manifestation, palace of lotus light, And from the realms of the Buddhas of the ten directions, Gurus, Vidyadharas, assemblies of Dakinis, With joyful hearts, remember and descend, bless the mandala of the Tsok. Increase the experience and realization of great bliss, may the rainbow body Dharmakaya be manifested. བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔ (Vajra Samaja, Vajra Assembly) ཛྙཱ་ན་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ (Jnana Aveshaya Ah Ah, Wisdom Enter Ah Ah) ཨོཾ༔ (Om, perfection of body, speech, and mind) From the power of awareness self-arisen from the Dharmadhatu, the wisdom adornment without abandoning desirable qualities. Everything is supreme nectar, may you be pleased with the unsurpassed offering. མ་ཧཱ་པཱུ་ཛ་ཨ་ལ་ལ་ཧོ༔ (Maha Puja Ala La Ho, Great Offering Ala La Ho) ཨཱ༔ (Ah, emptiness) With dualistic clinging, accepting and rejecting, accumulating evil deeds due to ignorance. All violations, mistakes, and impairments, may they be purified in the non-dual Dharmadhatu. བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཤུདྡྷེ་ཨ༔ (Vajra Samaya Shuddhe Ah, Vajra Vow Purity Ah) ཧཱུྃ༔ (Hum, Wrathful) Manifesting samsara as a wheel of wrath, summoning, subduing, and destroying enemies and demons who cling to reality. Flesh and blood are the essence of wisdom nectar, offered into the mouth of the blazing fire. སརྦ་ཤ་ཏྲཱུཾ་བིགྷྣཱན་མཱ་ར་ཡ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི༔ (Sarva Shatrum Vighnan Maraya Kha Kha Kha Hi, All Enemies Obstacles Destroy Kha Kha Kha Hi) ཧོ༔ (Ho, Arouse) One's own body as the Guru --------------------------------------------------------------------------------