Tibetan
大寶伏藏TD347བླ་སྒྲུབ་རྩ་བ་ཚིག་བདུན་པའི༔ ཕྲིན་ལས་པདྨའི་སྡོང་པོ་བཞུགས༔ ༔ ཚིག་བདུན་བླ་སྒྲུབ། ལས་བྱང་། 11-14-1a ༄༅། །བླ་སྒྲུབ་རྩ་བ་ཚིག་བདུན་པའི༔ ཕྲིན་ལས་པདྨའི་སྡོང་པོ་བཞུགས༔ ༔ ཚིག་བདུན་བླ་སྒྲུབ། ལས་བྱང་། ༁ྃ༔ བླ་སྒྲུབ་རྩ་བ་ཚིག་བདུན་པའི༔ ཕྲིན་ལས་པདྨའི་སྡོང་པོ་བཞུགས༔ ༔ 11-14-1b རྩ་གསུམ་ཡོངས་རྫོགས་ལྷ་ལ་འདུད༔ བླ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཇི་སྙེད་པའི༔ རྩ་བ་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་བདུན་ལས༔ སྤྲོས་ཏེ་རྣམ་པ་ཐ་དད་པའི༔ གུ་རུའི་ཏིང་འཛིན་ལམ་ཁྱེར་ཕྱིར༔ སྤྱི་རུ་འཇུག་པའི་ཕྲིན་ལས་ནི༔ སྔོན་འགྲོ་དངོས་གཞི་རྗེས་ཀྱིས་བསྟན༔ ས་མ་ཡ༔ ཐོག་མར་རྟེན་དང་ཡོ་བྱད་བཤམ༔ སྐྱབས་སེམས་ཚོགས་གསག་རྒྱུད་སྦྱང་བྱ༔ ན་མོ༔ རིགས་ཀུན་ཁྱབ་བདག་བདེ་བ་ཆེ༔ དཀོན་མཆོག་རྩ་བ་གསུམ་གྱི་དངོས༔ སྐུ་ལྔ་ཡོངས་རྫོགས་གུ་རུ་རྗེར༔ བྱང་ཆུབ་བར་དུ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ བདག་གཞན་གཉིས་སུ་འཛིན་པའི་བློས༔ སྡུག་བསྔལ་འཁོར་བའི་འགྲོ་བ་རྣམས༔ བདེ་ཆེན་སངས་རྒྱས་སར་འགོད་ཕྱིར༔ ཟབ་ལམ་བླ་མ་བསྒྲུབ་པར་བགྱི༔ ཁྱབ་བདག་གུ་རུ་སྐུ་གསུམ་ལྷ༔ ཆོས་དབྱིངས་རང་བྱུང་ཀློང་ནས་ 11-14-2a གཤེགས༔ ཡེ་ཤེས་ལྷུན་རྫོགས་ངང་དུ་བཞུགས༔ འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་ཕྱག་གིས་འདུད༔ འོད་གསལ་ཡེ་ཤེས་རོལ་མོས་མཆོད༔ སྤང་བླང་མཉམ་ཉིད་ཆེན་པོར་བཤགས༔ བྲལ་ཐོབ་མེད་ལ་རྗེས་ཡི་རངས༔ དུས་གསུམ་སྐྱེ་འགག་བྲལ་བའི་ངང་༔ ངེས་པའི་ཐེག་པས་འགྲོ་སྒྲོལ་གསོལ༔ ཆོས་ཟད་བློ་ལས་འདས་པར་བསྔོ༔ འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ སྣོད་བཅུད་ཕྱི་ཡི་མཎྜ་ལ༔ ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ནང་གི་ཚོགས༔ གསང་བ་རང་རིག་སྐུ་གསུམ་ཞིང་༔ འབུལ་ལོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཨོཾ་གུ་རུ་རཏྣ་མཎྜ་ལ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ བགེགས་བསྐྲད་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོས་བཅིང་༔ ཧཱུྃ༔ གདོད་ནས་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེའི་བཀའ༔ 11-14-2b ཉོན་ཅིག་རྟོག་འཁྲུལ་གདོན་བགེགས་རྣམས༔ རང་བཞིན་མེད་པའི་དབྱིངས་སུ་དེངས༔ འདས་ན་རྟོག་མེད་ཁྲོ་བོས་གཞོམ༔ སརྦ་བིགྷྣཱན་ཨ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ བདེ་ཆེན་རོལ་པ་དབང་གི་ཞིང་༔ སྣང་སྟོང་ཟུང་འཇུག་རྒྱལ་བའི་སྐུ༔ ཡེ་ནས་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་མཚམས༔ འཁོར་འདས་གཉིས་མེད་ངང་དུ་བཅད༔ མ་ཧཱ་ཤཱུནྱ་ཏཱ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ༔ བདག་གནས་ཡོ་བྱད་བྱིན་གྱིས་བརླབ༔ ཧྲཱི༔ ངོ་བོ་ཀ་དག་དབྱིངས་ཆེན་ནས༔ བླ་མ་ཆོས་སྐུས་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་ཞིང་ཁམས་ནས༔ བླ་མ་ལོངས་སྐུས་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ ཐུགས་རྗེ་གང་འདུལ་ཕོ་བྲང་ནས༔ བླ་མ་སྤྲུལ་སྐུས་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ མཁའ་མཉམ་རྒྱལ་བའི་ཞིང་བཞུགས་པའི༔ བླ་མ་རིག་འཛིན་མཁའ་འགྲོར་བཅས༔ མོས་གུས་གདུང་བས་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོའི་རྒྱུད་བསྐུལ་ན༔ ཡ
Chinese
大宝伏藏TD347 上师修法根本七句祈请文，事业莲花树。 上师修法七句祈请文，事业法。 上师修法根本七句祈请文，事业莲花树。 三根本圆满之本尊前顶礼。 所有上师修法中，根本金刚七句祈请文，广说种种不同之，古汝（梵文：Guru，上师）定之捷径故，总集入门之事业，先导正行及后行，萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ，梵文：samaya，梵文罗马拟音：samaya，誓言）。 首先陈设供物及资具，皈依发心积资净障当行。 那摩（藏文：ན་མོ，梵文天城体：नम，梵文罗马拟音：namaḥ，敬礼）！ 遍一切种姓之主大乐者，诸佛根本三宝之本体，五身圆满上师至尊前，直至菩提之间我皈依。 以自他二执之心识，令受苦轮回之众生，安立于大乐佛陀之果位，故修甚深上师瑜伽。 遍主古汝（梵文：Guru，上师）三身尊，从法界自生虚空中降临，于圆满俱生智之自性中安住，以无有聚散之手印顶礼，以光明智慧之嬉戏供养，于取舍平等大性中忏悔，于无有断证中随喜，于三时无生灭之自性中，以决定之乘度脱众生祈请，回向于法尽心灭处，愿轮回从根拔除。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，圆满），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，生起），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，降伏）！ 外器情器之坛城，蕴界处内之会众，秘密自明三身刹，供养祈加持我等相续。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，圆满） 古汝（梵文：Guru，上师） 惹那（梵文：ratna，宝） 曼扎拉（梵文：maṇḍala，坛城） 布扎（梵文：pūja，供养） 麦嘎（梵文：megha，云） 萨玛耶（梵文：samaye，誓言） 阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，生起） 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，降伏）！ 驱除魔障以防护轮束缚。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，降伏）！ 本初不变金刚之教令，谛听！分别妄念鬼魔等，于无自性之法界中消融，若不离去则以无念忿怒尊诛灭。 萨尔瓦（梵文：sarva，一切） 毕格念（梵文：vighnān，障碍） 阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，无） 帕特（梵文：phaṭ，断）！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，降伏）！ 大乐游戏自在之刹土，显空双运诸佛之身相，本来自生大智慧之界限，轮涅二元于自性中斩断。 玛哈（梵文：mahā，大） 舜亚达（梵文：śūnyatā，空性） 班杂（梵文：vajra，金刚） 惹恰（梵文：rakṣa，保护） 惹恰（梵文：rakṣa，保护）！ 加持自处及诸供物。 舍（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्री，梵文罗马拟音：hrīḥ，光明）！ 自性本初清净大界中，祈请上师法身降加持！ 自性任运成就之刹土中，祈请上师报身降加持！ 随顺所化调伏之宫殿中，祈请上师化身降加持！ 于等同虚空诸佛之刹土中，上师持明空行众眷属，以虔诚渴仰之心而祈请，恳请策动誓句之威神力，
English
Great Treasure of Lodrö, TD347: The Root Seven-Line Prayer of the Lama Practice: The Lotus Tree of Activity. Seven-Line Prayer of the Lama Practice, Activity Manual. The Root Seven-Line Prayer of the Lama Practice: The Lotus Tree of Activity. I pay homage to the deity who is the complete essence of the Three Roots. From the countless methods of lama practice, from the root, the seven vajra lines, elaborating on the various aspects, for the sake of taking the guru's samadhi as a path, the activities of entering into the general practice are shown through the preliminary, main, and subsequent practices. Samaya. First, arrange the supports and implements. Generate refuge, bodhicitta, accumulation, and purification. Namo! The all-pervading lord of all families, the great bliss, the actual embodiment of the Three Jewels and Three Roots, the complete five kayas, the guru, until enlightenment I take refuge. With the mind of grasping at self and other as two, may the beings suffering in samsara be established in the state of great bliss, the Buddha. Therefore, I will practice the profound path of the lama. The all-pervading guru, the three kayas of the deity, descend from the spontaneously arising space of the dharmadhatu, abide in the state of complete wisdom, I pay homage with hands that are inseparable, I offer with the play of clear light wisdom, I confess in the great equality of abandoning and adopting, I rejoice in the absence of separation and attainment, in the state of the three times being free from arising and ceasing, I pray to liberate beings with the definitive vehicle, I dedicate to the exhaustion of dharma and beyond the mind, may samsara be uprooted from its depths. Om, Ah, Hum! The outer mandala of the vessel and essence, the inner gathering of the aggregates, elements, and sense bases, the secret pure realms of the three kayas of self-awareness, I offer, bless my lineage. Om Guru Ratna Mandala Puja Megha Samaye Ah Hum! Bind with a protective wheel to dispel obstacles. Hum! Listen, you deluded and confused demons and obstacles, dissolve into the realm of emptiness, which has no inherent nature. If you do not depart, I will destroy you with the wrathful one who has no thought. Sarva Vighnan Ah Phat! Hum! The field of power, the play of great bliss, the form of the victorious ones, the union of appearance and emptiness, from the beginning, the boundary of great wisdom, cutting off the two, samsara and nirvana, in their own state. Maha Shunyata Vajra Raksha Raksha! Bless the place of self and the implements. Hrih! From the great realm of primordial purity, may the lama dharmakaya bestow blessings! From the spontaneously accomplished realm, may the lama sambhogakaya bestow blessings! From the palace of whatever tames beings, may the lama nirmanakaya bestow blessings! To the lamas, vidyadharas, dakinis, and retinues abiding in the realms of the victorious ones, equal to space, I pray with devotion and longing, urging on the power of the oath, --------------------------------------------------------------------------------