Tibetan
ེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེའི་རྩལ་ཆེན་སྐྱེད༔ བྱིན་རླབས་སྤྲིན་ཕུང་ཐིབས་སེ་ཐིབ༔ དངོས་གྲུབ་ཆར་རྒྱུན་ཤ་ར་ར༔ ཕྲིན་ལས་གློག་འོད་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ རྡོ་རྗེ་བཞི་ཡི་དབང་མཆོག་སྐུར༔ སྣོད་བཅུད་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོར་སྒྱུར༔ ཐུན་མོང་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཛྙཱ་ན་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཕྱི་མཆོད་ཀུན་བཟང་རོལ་པའི་རྒྱན༔ ནང་མཆོད་འདོད་ཡོན་ནམ་མཁའ་མཛོད༔ གསང་ 11-14-3a མཆོད་ཟུང་འཇུག་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ༔ ཟག་མེད་བདེ་ཆེན་སྤྲིན་དུ་གྱུར༔ ཨོཾ་བཛྲ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ དེ་རྣམས་སྔོན་འགྲོའི་རིམ་པའོ༔ ས་མ་ཡ༔ དངོས་གཞི་དམ་ཚིག་བསྐྱེད་པ་ནི༔ ཨོཾ༔ ཆོས་ཉིད་འོད་གསལ་དེ་བཞིན་ཉིད༔ ཡེ་ནས་མ་བཅོས་རྡོ་རྗེ་སེམས༔ རང་རྩལ་ཀུན་ཏུ་སྣང་བའི་སྤྲིན༔ མཁའ་ཁྱབ་སྙིང་རྗེ་ཉི་ལྟར་གསལ༔ ཟུང་འཇུག་རྒྱུ་ཡི་ས་བོན་ནི༔ ནམ་མཁའི་དབྱིངས་སུ་ཐིགས་པར་ཤར༔ ཏིང་འཛིན་གསུམ་གྱིས་ཁོག་དབུབ་ལ༔ གུ་རུ་སོ་སོའི་མངོན་རྟོགས་བསྒོམ༔ ཡེ་ཤེས་རང་གསལ་སྐུ་གསུང་ཐུགས༔ རྡོ་རྗེ་གསུམ་དུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ རིག་རྩལ་དབང་བསྐུར་གདོད་ནས་རྫོགས༔ བདེ་ཆེན་རིགས་ལྔའི་ཕྱག་རྒྱར་བཞེངས༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱ༔ ཚིག་བདུན་སོ་སོའི་ཤམ་ཅན་གྱིས༔ ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དབྱིངས་ནས་བསྐུལ༔ སྔགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུ་དང་༔ བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿཡིས་སྡུད༔ ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿས་དབྱེར་མེད་བསྟིམ༔ ཧཱུྃ༔ རང་རིག་རང་གསལ་ཡེ་ཤེས་སེམས༔ དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱར་བརྟན་པར་བཞུགས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་གཟི་བྱིན་སྐྱེད༔ གཡོ་མེད་དགོངས་པས་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ ཕྱག་མཆོད་བསྟོད་པའི་ཕྲིན་ལས་ནི༔ ན་མོ༔ སྐྱེ་འགག་འགྱུར་མེད་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ རང་བྱུང་ཐུགས་རྗེ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས༔ དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབ་ཅིར་ཡང་སྤྲུལ༔ གུ་རུའི་ 11-14-3b སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ན་མོ་ན་མཱ་མི༔ ཨོཾ༔ མཆོད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ནི༔ ཀུན་འབྱུང་ཡིད་བཞིན་རིན་ཆེན་གཏེར༔ ཉེར་སྤྱོད་འདོད་ཡོན་སྨན་རཀ་གཏོར༔ སྦྱོར་སྒྲོལ་མཉམ་ཉིད་ལྟ་བ་ཡིས༔ གསང་བའི་ཡེ་ཤེས་དགྱེས་པ་བསྐང་༔ མཆོག་ཐུན་གཏེར་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པཱ་དྱཾ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་བིདྱཱ་ཤབྡ་པཉྩ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ༔ མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲིཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ སྟ་ན་གྷ་ཎ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ ཧྲཱི༔ ཀ་དག་གཏིང་གསལ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ ཐུགས་མཆོག་ཀློང་ཡངས་ཆེན་པོར་བསྟོད༔ ལྷུན་གྲུབ་དབྱིངས་སྣང་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས༔ གསུང་མཆོག་མཁའ་ལྟར་ཁྱབ་ལ་བསྟོད༔ མོས་པ་དང་མཚུངས་འདུལ་ཐབས་སྟོན༔ སྐུ་མཆོག་ཅིར་ཡང་སྤྲུལ་ལ་བསྟོད༔ བུམ་བཟང་ནོར་བུ་དཔག་བསམ་བཞིན༔ ཡོན་ཏན་རེ་འདོད
Chinese
智慧与慈悲的伟大力量啊！ 加持的云朵密集而浓厚， 成就的雨水淅淅沥沥， 事业的闪电划破天空。 请赐予身语意的大加持， 灌顶四种金刚的殊胜之权， 将外器内情转为智慧轮， 赐予共同与殊胜的成就！ ཛྙཱ་ན་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ （藏文） ज्ञान आवेशय आ आ (梵文天城体) jñāna āveśaya ā ā (梵文罗马拟音) 智慧，进入，啊，啊（汉语字面意思） ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ （藏文） ओम् आः हूँ (梵文天城体) oṃ āḥ hūṃ (梵文罗马拟音) 嗡，啊，吽（汉语字面意思） 外供是普贤的嬉戏之饰， 内供是如意宝藏般的欲妙， 密供是双运的大手印， 化为无漏大乐的云朵。 ཨོཾ་བཛྲ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ （藏文） ओम् वज्र पूजा मेघ समय आः हूँ (梵文天城体) oṃ vajra pūjā megha samaya āḥ hūṃ (梵文罗马拟音) 嗡，金刚，供养，云，誓言，啊，吽（汉语字面意思） 以上是前行的次第。 萨玛雅（誓言）！ 正行生起誓言是： 嗡！ 法性光明，如是性， 本初未造作，金刚萨埵（Vajrasattva）， 自力周遍显现的云， 遍空大悲，如日般明亮， 双运之因的种子是， 于虚空界中，显现为明点。 以三摩地（Samadhi）三重包裹， 观修各自上师的现证。 智慧自明，身语意， 自然成就为金刚三， 明觉自性，灌顶本自圆满， 显现为大乐五部的印。 ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ （藏文） ओम् आः हूँ (梵文天城体) oṃ āḥ hūṃ (梵文罗马拟音) 嗡，啊，吽（汉语字面意思） ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱ༔ （藏文） ओम् हूँ त्राम् ह्रीः आ (梵文天城体) oṃ hūṃ trāṃ hrīḥ ā (梵文罗马拟音) 嗡，吽，川，舍，啊（汉语字面意思） 以各自七句的结尾， 从法界中迎请智慧尊。 以咒语的光芒如铁钩， 以班杂（Vajra）萨玛扎（samādhi ja）聚集。 以扎（jaḥ）吽（hūṃ）榜（baṃ）霍（hoḥ）融入无别。 吽！ 自知自明，智慧心， 稳固安住于誓言印中， 生起身语意的光彩， 以无动摇的意加持。 萨玛雅（samaya）底叉（tiṣṭha） 蓝（lhan）！ 顶礼赞颂的事业是： 那摩（namo）！ 不生不灭不变的法身（Dharmakaya）， 自生大悲圆满报身（Sambhogakaya）， 降下成就雨，随处化现应身（Nirmanakaya）， 顶礼上师之身！ 那摩（namo）那玛米（namami）！ 嗡！ 大供养的手印是： 万有之源，如意宝藏， 受用欲妙，食子血供， 以结合解脱，平等之见， 满足秘密智慧的喜悦， 赐予共同殊胜的宝藏成就！ ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པཱ་དྱཾ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་བིདྱཱ་ཤབྡ་པཉྩ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ༔ （藏文） ओम् वज्र अर्घं पाद्यं पुष्पे धूपे आलोके गंधे नैविद्य शब्द पञ्च काम गुण प्रतीच्छ स्वाहा (梵文天城体) oṃ vajra arghaṃ pādyaṃ puṣpe dhūpe āloke gandhe naividya śabda pañca kāma guṇa pratīccha svāhā (梵文罗马拟音) 嗡，金刚，水，水，花，香，光，香，食物，声音，五种，欲望，品质，接受，梭哈（汉语字面意思） མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲིཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ （藏文） महा पञ्च अमृत रक्त बलिन्त खःरं खाही (梵文天城体) mahā pañca amṛta rakta balinta khā raṃ khāhi (梵文罗马拟音) 大，五，甘露，血，供品，卡，让，吃（汉语字面意思） སྟ་ན་གྷ་ཎ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ （藏文） स्तन घन धर्म धातु पूज हो (梵文天城体) stana ghana dharma dhātu pūja ho (梵文罗马拟音) 乳房，浓稠，法，界，供养，吼（汉语字面意思） 舍（hrīḥ）！ 本初清净，深邃的法身（Dharmakaya）， 赞颂至高无上的广阔意！ 任运自成，显现圆满报身（Sambhogakaya）， 赞颂至高无上的遍空语！ 示现与信仰相应的调伏之法， 赞颂至高无上的化身（Nirmanakaya）！ 如贤瓶、如意宝， 满足一切愿望的功德！
English
Great power of wisdom and compassion! Clouds of blessings, dense and thick, Rain of accomplishments, patter patter, Lightning of activities, flash flash. Please bestow the great blessings of body, speech, and mind, Grant the supreme empowerment of the four vajras, Transform the outer world and inner beings into a wheel of wisdom, Grant common and supreme accomplishments! Jñāna āveśaya ā ā (Wisdom, enter, ah, ah) Oṃ āḥ hūṃ (Om, Ah, Hum) Outer offering is the adornment of Samantabhadra's play, Inner offering is the treasure of desire like a wish-fulfilling jewel, Secret offering is the great seal of union, Transformed into clouds of stainless great bliss. Oṃ vajra pūjā megha samaya āḥ hūṃ (Om, Vajra, Puja, Megha, Samaya, Ah, Hum) These are the preliminary steps. Samaya! The main practice of generating the samaya is: Om! The luminosity of dharmata, suchness, Primordially unmade, Vajrasattva, Clouds of self-displaying power, Compassion pervading space, clear as the sun, The seed of union is, Appearing as a drop in the realm of space. Enveloping with three samadhis, Meditate on the realization of each guru. Wisdom self-luminous, body, speech, and mind, Naturally accomplished as the three vajras, The empowerment of awareness is primordially complete, Manifesting as the mudra of the five families of great bliss. Oṃ āḥ hūṃ (Om, Ah, Hum) Oṃ hūṃ trāṃ hrīḥ ā (Om, Hum, Tram, Hrih, Ah) With the endings of each of the seven lines, Arouse the wisdom being from the realm of space. With the hook of mantra's rays, Gather with Vajra samādhi ja. Integrate inseparably with jaḥ hūṃ baṃ hoḥ. Hūṃ! Self-knowing, self-luminous, wisdom mind, Steadfastly abide in the samaya mudra, Generate the splendor of body, speech, and mind, Bless with unwavering intention. Samaya tiṣṭha lhan! The activity of prostration and praise is: Namo! The unarisen, unceasing, unchanging Dharmakaya, The self-born compassion, perfect Sambhogakaya, Raining down accomplishments, manifesting in any way Nirmanakaya, I prostrate to the body of the Guru! Namo namami! Om! The mudra of great offering is: The source of all, the wish-fulfilling jewel treasure, Enjoyment of desirable qualities, torma rakta, With the view of union and liberation, equality, Fulfill the joy of secret wisdom, Grant the accomplishments of common and supreme treasures! Oṃ vajra arghaṃ pādyaṃ puṣpe dhūpe āloke gandhe naividya śabda pañca kāma guṇa pratīccha svāhā (Om, Vajra, Argham, Padyam, Pushpe, Dhupe, Aloke, Gandhe, Naividya, Shabda, Pancha, Kama, Guna, Pratichchha, Svaha) Mahā pañca amṛta rakta balinta khā raṃ khāhi (Maha, Pancha, Amrita, Rakta, Balinta, Kha, Ram, Khahi) Stana ghana dharma dhātu pūja ho (Breast, Dense, Dharma, Dhatu, Puja, Ho) Hrīḥ! Primordially pure, profound Dharmakaya, Praise the supreme, vast mind! Spontaneously accomplished, appearing Sambhogakaya, Praise the supreme, all-pervading speech! Showing methods of taming corresponding to faith, Praise the supreme Nirmanakaya! Like a virtuous vase, a wish-fulfilling jewel, Qualities fulfilling all desires! --------------------------------------------------------------------------------