Tibetan
འགྲོ་བའི་གཙོ་ལ་བདག་སྐྱབས་མཆི། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྩ་བ་དང་ཡན་ལག་གི་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་ཐམས་ཅད་མཐོལ་ཞིང་བཤགས་སོ། །སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་དྲི་མའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཅེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས་རྡོར་སེམས་འོད་དུ་ཞུ་ནས་རང་ལ་ཐིམ། རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་དཔལ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ་ཡུམ་དང་བཅས་པའི་སྐུར་གྱུར། དྲུག་པ་ནི། བགེགས་གཏོར་རྃ་ཡྃ་ཁྃ་གིས་བསྲེག་གཏོར་སྦྱང་། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱི༔ གནོད་བྱེད་བགེགས་ཀུན་ཚིམ་བྱེད་པའི༔ ཟག་མེད་འདོད་ཡོན་བདུད་རྩིར་གྱུར༔ འབར་བའི་ཕྱག་རྒྱ་དཔྲལ་བར་བསྐོར་ཞིང་ཕཻཾ་ཞེས་བརྗོད་པས་གཏོར་མགྲོན་སྤྱན་དྲངས། སྠཱ་ན་པ་ཏི་ཀྵེ་ཏྲ་པཱ་ལཉྩ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ 9-12-4a ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ལན་གསུམ་གྱིས་གཏོར་མ་ཕུལ་ལ། ཧཱུྃ༔ སྲིད་གསུམ་གནས་པའི་ལོག་འདྲེན་འབྱུང་པོའི་ཚོགས༔ འདིར་འདུས་ལོངས་སྤྱོད་གཏོར་མས་ཚིམ་བྱོས་ལ༔ བདེ་བར་དེངས་ཤིག་བཀའ་ལས་འདའ་བྱེད་ན༔ ཁྲོ་རྒྱལ་འབར་བས་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་འགྱུར༔ བྷཱུ་མི་པ་ཏི་སརྦ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧཱུྃ༔ གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཧཱུྃ༔ གྲྀཧྞ་པ་ཡ་གྲྀཧྞ་པ་ཡ་ཧཱུྃ༔ ཨཱ་ན་ཡ་ཧོ༔ བྷ་ག་ཝཱན་བིདྱཱ་རཱ་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་བཟླ་ཞིང་རོལ་མོའི་སྦྱོར་བ་དྲག་པོ་དང་བཅས་པས་བགེགས་བསྐྲད། བདུན་པ་ནི། ཕྱི་རོལ་ཕྱོགས་མཚམས་ཐམས་ཅད་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་ཆེན་པོས་བར་མཚམས་མེད་པར་ཀུན་ཏུ་དཀྲིགས་པར་མོས་ལ། ཧཱུྃ༔ བདག་ཉིད་འགྱུར་མེད་གདོད་ནས་རྡོ་རྗེའི་སྐུ༔ ཕྱོགས་མཚམས་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་གྲི་གུག་དང་༔ རལ་གྲི་རྒྱ་གྲམ་འཁོར་ལོའི་ར་བ་གུར༔ ཁྲོ་ཆུང་མཚོན་ཆའི་ཚྭ་ཚྭ་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས༔ བསྐལ་པའི་མེ་ཆེན་དྲག་འཚུབས་རབ་འབར་བའི༔ གཞོམ་མེད་སྲུང་བའི་གུར་ཁང་ཆེན་པོར་གྱུར༔ བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཙཀྲ་རཀྵ་ཏིཥྛ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་སྲུང་འཁོར་བསྒོམ། བརྒྱད་པ་ནི། ཅང་ཏེའུའི་སྒྲ་དང་བཅས་པས་བྱིན་དབབ་པའི་གདུང་དབྱངས་ཀྱིས་འདི་ལྟར་བསྐུལ་ཏེ། ཧཱུྃ། ཡུལ་གྱི་མིང་ནི་རྔ་ཡབ་གླིང་། །པདྨ་འོད་ཀྱི་གཞལ་ཡས་སུ། །རིག་འཛིན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ། ། 9-12-4b པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་དུ་གྲགས། །འཁོར་དུ་མཁའ་འགྲོ་མང་པོས་བསྐོར། ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་བདག་སྒྲུབ་ཀྱིས། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །གནས་མཆོག་འདི་རུ་བྱིན་ཕོབ་ལ། །སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་དབང་བཞི་སྐུར། །བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་བར་ཆད་སོལ། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཿ ཞེས་བྱིན་དབབ། དགུ་པ་ནི། མཆོད་རྫས་རྣམས། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷཿ
Chinese
于众生之主，我敬献皈依！身、语、意之根本与支分的誓言，所有违犯皆忏悔！祈请息灭所有罪障、恶业、过患、垢染之积聚，令其清净！如是祈请后，金刚萨埵（藏语：རྡོར་སེམས་，梵语：वज्रसत्त्व，罗马转写：Vajrasattva，字面意思：金刚勇士）化为光芒融入自身。刹那间，自身化为大吉祥胜乐金刚（藏语：དཔལ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ་，字面意思：具力金刚）之身，一面二臂，持金刚杵（藏语：རྡོ་རྗེ་，梵语：वज्र，罗马转写：vajra，字面意思：金刚）与铃（藏语：དྲིལ་བུ་，梵语：घण्टा，罗马转写：ghaṇṭā，字面意思：铃），与明妃双运。 第六步：以[让]（藏文：རྃ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：火），[扬]（藏文：ཡྃ，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：风），[康]（藏文：ཁྃ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：空）焚烧、摧毁、净化食子。嗡（藏语：ཨོཾ，梵语：ॐ，罗马转写：oṃ，字面意思：嗡），阿（藏语：ཨཱཿ，梵语：आः，罗马转写：āḥ，字面意思：啊），吽（藏语：ཧཱུྃ，梵语：हुं，罗马转写：hūṃ，字面意思：吽），哈（藏语：ཧ་，梵语：ह，罗马转写：ha，字面意思：哈），霍（藏语：ཧོ་，梵语：हो，罗马转写：ho，字面意思：霍），舍（藏语：ཧྲཱི，梵语：ह्रीः，罗马转写：hrīḥ，字面意思：舍）！令所有作害邪魔皆得饱足，化为无漏欲妙甘露！于额头旋转燃烧之手印，诵[呸]（藏语：ཕཻཾ，梵语：फें，罗马转写：pheṃ，字面意思：呸）以迎请食子供养之宾客。斯塔那 帕提 卡谢札 帕拉 恰那玛 萨瓦 达塔嘎 喋 贝 效 维夏 穆凯 贝 效 萨瓦 塔 康 悟嘎 喋 斯帕拉纳 伊芒 嘎嘎纳 康 梭哈！如是念诵三遍，献上食子。吽！三界所有邪引众生之群，聚集于此，以享用食子而得饱足！安乐而住，若违越誓言，忿怒尊将以火焰焚为灰烬！布弥 帕提 萨瓦 巴林 达 卡 嘿！嗡 桑巴尼 桑巴 吽！格里哈那 格里哈那 吽！格里哈那 巴雅 格里哈那 巴雅 吽！阿那雅 霍！巴嘎万 维迪亚 惹杂 雅 吽 啪！如是念诵，伴随猛烈的乐器，驱逐邪魔。 第七步：观想外围所有方位，皆被巨大的守护轮无间隙地环绕。吽！自身为不变之本初金刚身，所有方位皆有金刚橛、弯刀，宝剑、十字杵、轮之围墙，以及无数小忿怒尊之兵器如星火般闪耀。化为劫末之大火，猛烈燃烧之不可摧毁的守护帐篷。班杂 惹那 贝玛 嘎玛 恰拉 惹恰 迪 扎 吽！如是观想守护轮。 第八步：伴随手鼓之声，以此祈请之旋律降下加持：吽！地域之名为铜色吉祥山（藏语：རྔ་ཡབ་གླིང་，字面意思：铜色洲），于莲花光之宫殿中，莲花生（藏语：པདྨ་འབྱུང་གནས་，字面意思：莲花生）被称为莲花颅鬘力（藏语：པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་，字面意思：莲花颅鬘力）。周围有众多空行母围绕，我修持您的法，为赐予加持，祈请降临！于此殊胜之地降下加持，赐予我殊胜之成就，四种灌顶，遣除邪魔、邪祟、障碍，赐予殊胜与共同之悉地！格热 德瓦 达 钦 尼 嘉 纳 阿 贝 效 雅 阿 阿！如是降下加持。 第九步：供品。嗡 梭巴瓦 须达 萨瓦 达玛 梭巴瓦 须多 杭！
English
To the Lord of beings, I offer refuge! I confess all violations of the root and branch vows of body, speech, and mind! I pray that all accumulations of sins, obscurations, misdeeds, and stains may be purified! After praying in this way, Vajrasattva (藏语：རྡོར་སེམས་，梵语：वज्रसत्त्व，Romanization: Vajrasattva, literal meaning: Diamond Hero) dissolves into light and merges into oneself. In an instant, oneself transforms into the body of the Great Glorious Heruka Vajrakilaya (藏语：དཔལ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ་，literal meaning: Powerful Vajra), with one face and two arms, holding a vajra (藏语：རྡོ་རྗེ་，梵语：वज्र，Romanization: vajra, literal meaning: diamond) and a bell (藏语：དྲིལ་བུ་，梵语：घण्टा，Romanization: ghaṇṭā, literal meaning: bell), in union with the consort. Sixth step: Burn, destroy, and purify the torma with [Ram] (藏文：རྃ，梵文天城体：रं，Romanization: raṃ, literal meaning: fire), [Yam] (藏文：ཡྃ，梵文天城体：यं，Romanization: yaṃ, literal meaning: wind), [Kham] (藏文：ཁྃ，梵文天城体：खं，Romanization: khaṃ, literal meaning: space). Om (藏语：ཨོཾ，梵语：ॐ，Romanization: oṃ, literal meaning: Om), Ah (藏语：ཨཱཿ，梵语：आः，Romanization: āḥ, literal meaning: Ah), Hum (藏语：ཧཱུྃ，梵语：हुं，Romanization: hūṃ, literal meaning: Hum), Ha (藏语：ཧ་，梵语：ह，Romanization: ha, literal meaning: Ha), Ho (藏语：ཧོ་，梵语：हो，Romanization: ho, literal meaning: Ho), Hrih (藏语：ཧྲཱི，梵语：ह्रीः，Romanization: hrīḥ, literal meaning: Hrih)! May all harmful demons be satisfied, transformed into uncontaminated desire-qualities nectar! Rotate the burning mudra on the forehead, and recite [Phet] (藏语：ཕཻཾ，梵语：फें，Romanization: pheṃ, literal meaning: Phet) to invite the guests of the torma offering. Sthana Pati Kshetra Pala Nancha Namah Sarva Tathagata Ebhyo Vishwa Mukhe Bhyah Sarva Tha Kham Utgate Spha Rana Imam Gagana Kham Svaha! Recite this three times and offer the torma. Hum! All the hosts of misleading beings dwelling in the three realms, gather here, be satisfied with this enjoyment torma! Dwell in bliss, and if you transgress the command, the wrathful king will burn you to ashes! Bhumi Pati Sarva Balim Ta Kha Hi! Om Sumbhani Sumba Hum! Grihna Grihna Hum! Grihna Paya Grihna Paya Hum! Anaya Ho! Bhagavan Vidyaraja Ya Hum Phet! Recite this, accompanied by fierce music, and dispel the obstacles. Seventh step: Visualize that all directions are surrounded without interruption by a great protective wheel. Hum! Oneself is the unchanging, primordial Vajra body, all directions are filled with vajra pegs, curved knives, swords, crossed vajras, a wheel fence, and countless small wrathful weapons sparkling like stars. Transformed into an indestructible protective tent of great kalpa fire, fiercely blazing. Vajra Ratna Padma Karma Chakra Raksha Tishta Hum! Thus, meditate on the protective wheel. Eighth step: Accompanied by the sound of the hand drum, invoke the blessings with this melody: Hum! The name of the place is Copper-Colored Mountain (藏语：རྔ་ཡབ་གླིང་，literal meaning: Copper-Colored Continent), in the palace of Lotus Light, Padmasambhava (藏语：པདྨ་འབྱུང་གནས་，literal meaning: Lotus Born) is known as Padma Thötreng Tsal (藏语：པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་，literal meaning: Lotus Garland of Skulls Power). Surrounded by many dakinis, I practice your Dharma, to bestow blessings, please descend! Bestow blessings in this supreme place, grant me supreme accomplishment, the four empowerments, dispel demons, evil spirits, and obstacles, grant supreme and common siddhis! Guru Deva Dakini Jnana Aveshaya A Ah! Thus, bestow blessings. Ninth step: The offering substances. Om Svabhava Shuddhah Sarva Dharma Svabhava Shuddho Ham! --------------------------------------------------------------------------------