Tibetan
ིང་གུས་པས་བསྟོད་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ གུ་རུའི་གསང་གསུམ་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི༔ རྣམ་ཐར་མ་ལུས་བདག་གིས་མྱུར་འགྲུབ་སྟེ༔ ཀུན་བཟང་འོད་མི་འགྱུར་བའི་གནས་ཐོབ་ཤོག༔ བསྟོད་པའི་ལེ་འུ་བཞི་པ་འོ༔ མོས་གུས་ཁ་ཙམ་མ་ཡིན་པས༔ གསོལ་བ་སྙིང་གི་དཀྱིལ་ནས་འདེབས༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ ཆོས་སྐུ་ཀུན་བཟང་ལོངས་སྐུ་རིགས་ལྔའི་རྒྱལ༔ སྟོན་པ་བཅུ་གཉིས་བསྐལ་མགོན་དྲུག་ཅུ་བཞི༔ བཅོམ་ལྡན་རྡོར་སེམས་སྤྲུལ་སྐུ་ཐུབ་པ་དྲུག༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་དགོངས་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས༔ ངོ་བོ་གཅིག་ 5-46-7b བསྡུས་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ རིགས་གསུམ་མགོན་པོ་རིགས་ཅན་དྲྭ་མ་ལྔ༔ དགའ་རབ་ཤྲཱི་སིཾ་སྐལ་ལྡན་རྒྱལ་པོ་ཛ༔ དཔལ་ཆེན་མངོན་གྲུབ་སློབ་དཔོན་ཆེ་བརྒྱད་སོགས༔ དུས་གསུམ་རིག་འཛིན་བརྡ་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས༔ ངོ་བོ་གཅིག་བསྡུས་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ༔ གསོལ་བ༴ ཕྱི་ནང་༴ བསམ་པ༴ སྒེག་པ་རྡོ་རྗེ་སངས་རྒྱས་གསང་བ་དང་༔ མངའ་བདག་ཡབ་སྲས་བཀའ་བབ་གྲུབ་ཐོབ་བརྒྱད༔ འབངས་རིགས་ལོ་ཙཱ་རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་སོགས༔ དུས་གསུམ་གང་ཟག་སྙན་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས༔ ངོ་བོ་གཅིག་བསྡུས་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ༔ གསོལ་བ༴ ཕྱི་ནང་༴ བསམ་པ༴ ལས་འཕྲོས་གཏེར་རྙེད་མཁའ་འགྲོས་གཏད་རྒྱ་བཀྲོལ༔ སྨོན་ལམ་དབང་ཐོབ་ལས་ཅན་རྗེས་སུ་བཟུང་༔ གསང་ཆེན་ངེས་པའི་བཀའ་གཞུང་ཚུལ་བཞིན་སྤྱོད༔ དུས་གསུམ་རིག་འཛིན་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས༔ ངོ་བོ༴ གསོལ་བ༴ ཕྱི་ནང་༴ བསམ་པ༴ ཕྱོགས་བཞི་དབུས་ལྔའི་ཞིང་ཁམས་གངས་ཆེན་མཚོར༔ པདྨ་རྣམ་སྣང་མཛད་སོགས་རིགས་ལྔའི་ཞིང་༔ མི་མཇེད་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱར་སྤྲུལ་པ་དང་༔ ཡང་སྤྲུལ་ཉིང་སྤྲུལ་བསམ་མི་ཁྱབ་པ་རྣམས༔ ངོ་བོ༴ གསོལ་བ༴ ཕྱི་ནང་༴ བསམ་ 5-46-8a པ༴ ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་བཀོད་པ་རབ་འབྱམས་སུ༔ མཆོག་གི་སྤྲུལ་སྐུ་ཐུབ་པའི་དབང་པོ་དང་༔ གསང་སྔགས་སྟོན་པ་པདྨའི་རྣམ་རོལ་གྱིས༔ མདོ་རྒྱུད་བསྟན་པ་བསམ་ཡས་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཀུན༔ ངོ་བོ་གཅིག༴ གསོལ་བ༴ ཕྱི་ནང་༴ བསམ་པ༴ དུག་ལྔ་རང་གྲོལ་རིགས་ལྔའི་སྐུ་རུ་བཞེངས༔ བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་རྣམ་ལྔའི་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ལྷུན་གྲུབ་ཕྲིན་ལས་མཛད༔ འགྲོ་ལྔ་སྒྲོལ་མཛད་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་འཆང་རྣམས༔ ངོ་བོ་གཅིག༴ གསོལ་བ༴ ཕྱི་ནང་༴ བསམ་པ༴ གནས་དང་དུར་ཁྲོད་འཇིག་རྟེན་ཕྱོགས་མཚམས་སུ༔ ཚོགས་བརྒྱད་རྣམ་དག་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་སྐུ༔ རང་རིགས་ཚོམ་བུ་འབུམ་སྡེས་འགྲོ་བ་འདུལ༔ སྤྲུལ་པའི་གུ་རུ་མཚན་མཆོག་བརྒྱད་པོ་རྣམས༔ ངོ་བོ༴ གསོལ་བ༴ ཕྱི་ནང་༴ བསམ་པ༴ ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་རུ་ཤར༔ སོ་སོའི་སྐད་དུ་
Chinese
凭着虔诚赞颂的加持，祈愿我迅速成就莲师身语意功德事业的一切显现，获得普贤光明不变的果位。赞颂品第四终。 并非口头上的虔诚，而是从内心深处发出祈请： 唉玛吙！（感叹词） 法身普贤王如来，报身五部佛陀之王，十二本师，六十四劫之怙主，薄伽梵金刚萨埵，化身六能仁，三世诸佛传承上师们， 总集为一体的邬金仁波切（莲花生大士），祈请您加持！ 祈愿内外密的一切障碍平息，心愿自然成就。 种姓三怙主，五种姓眷属母，吉祥狮子，希日森哈，噶当巴德协，八大持明等，三世持明传承上师们， 总集为一体的邬金仁波切，祈请您加持！ 祈愿内外密的一切障碍平息，心愿自然成就。 舞金刚，桑结桑瓦，持明者之王父子，得加持八大成就者，臣民种姓译师瑜伽自在者等，三世补特迦罗口耳传承上师们， 总集为一体的邬金仁波切，祈请您加持！ 祈愿内外密的一切障碍平息，心愿自然成就。 从事业中涌现的伏藏，空行母解开封印，以愿力获得灌顶，摄受有缘者，如法行持殊胜秘密之教言，三世持明根本传承上师们， 总集为一体的邬金仁波切，祈请您加持！ 祈愿内外密的一切障碍平息，心愿自然成就。 四大方位中央五方的净土，雪山大海中，莲花幻化等五部佛土，娑婆世界百亿俱胝，以及化身、再化身、种种不可思议的化现， 总集为一体的邬金仁波切，祈请您加持！ 祈愿内外密的一切障碍平息，心愿自然成就。 十方世界无量宫殿中，殊胜化身释迦牟尼佛，以及宣说密咒的莲师化身，显密经续不可思议的幻化， 总集为一体的邬金仁波切，祈请您加持！ 祈愿内外密的一切障碍平息，心愿自然成就。 五毒自解脱，显现为五部佛身，圆满大乐五智之受用，息增怀诛任运成就事业，救度五道众生，手持颅鬘者， 总集为一体的邬金仁波切，祈请您加持！ 祈愿内外密的一切障碍平息，心愿自然成就。 在圣地、尸陀林、世间各处，八大法行清净幻化网之身，以各自种姓眷属百千之众调伏众生，八名化身古汝（上师）， 总集为一体的邬金仁波切，祈请您加持！ 祈愿内外密的一切障碍平息，心愿自然成就。 显现六度波罗蜜多的化身，以各自的语言
English
Through the blessings of praise with reverence, may I quickly accomplish all the manifestations of Guru's body, speech, mind, qualities, and activities, and attain the state of Kuntuzangpo's unchanging light. End of the Fourth Chapter of Praise. Not just lip service devotion, but praying from the depths of my heart: Emaho! (Exclamation) Dharmakaya Kuntuzangpo, Sambhogakaya King of the Five Families, Twelve Teachers, Sixty-Four Aeon Protectors, Bhagavan Vajrasattva, Nirmanakaya Six Munis, Buddhas of the Three Times, Lineage Lamas, Unified as Orgyen Rinpoche (Padmasambhava), I pray for your blessings! May all outer, inner, and secret obstacles be pacified, and may my wishes be spontaneously fulfilled. Three Family Protectors, Five Vidyadhari Consorts, Garab Dorje, Shri Singha, Kalden Gyalpo De, Eight Great Vidyadharas, Vidyadharas of the Three Times, Lineage Lamas, Unified as Orgyen Rinpoche, I pray for your blessings! May all outer, inner, and secret obstacles be pacified, and may my wishes be spontaneously fulfilled. Dancing Vajra, Sangye Sangwa, Father and Son Holders of Awareness, Eight Accomplished Ones who received empowerment, Ministers, Translators, Yogis, Powerful Ones, Personal Lineage Lamas of the Three Times, Unified as Orgyen Rinpoche, I pray for your blessings! May all outer, inner, and secret obstacles be pacified, and may my wishes be spontaneously fulfilled. Treasures that arise from activity, Dakinis unlocking the seals, Receiving empowerment through aspiration, Taking care of those with karma, Practicing the profound secret teachings properly, Root and Lineage Lamas of the Three Times, Unified as Orgyen Rinpoche, I pray for your blessings! May all outer, inner, and secret obstacles be pacified, and may my wishes be spontaneously fulfilled. In the pure lands of the four directions and the center, in the great snowy mountains and lakes, the Five Buddha Families manifesting as lotus flowers, in the billion-fold world of suffering, and the emanations, re-emanations, and inconceivable manifestations, Unified as Orgyen Rinpoche, I pray for your blessings! May all outer, inner, and secret obstacles be pacified, and may my wishes be spontaneously fulfilled. In the boundless palaces of the ten directions, the supreme Nirmanakaya Shakyamuni Buddha, and the manifestation of Padmasambhava who teaches the secret mantras, the inconceivable magical displays of Sutras and Tantras, Unified as Orgyen Rinpoche, I pray for your blessings! May all outer, inner, and secret obstacles be pacified, and may my wishes be spontaneously fulfilled. The five poisons self-liberated, manifesting as the bodies of the Five Buddha Families, perfecting the enjoyment of the five great bliss wisdoms, spontaneously accomplishing the activities of pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful, liberating the beings of the five realms, holding the skull garland, Unified as Orgyen Rinpoche, I pray for your blessings! May all outer, inner, and secret obstacles be pacified, and may my wishes be spontaneously fulfilled. In sacred places, charnel grounds, and worldly locations, the pure illusory net of the Eight Assemblies, subduing beings with hundreds of thousands of retinues of their own families, the Eight Manifestations of Guru, Unified as Orgyen Rinpoche, I pray for your blessings! May all outer, inner, and secret obstacles be pacified, and may my wishes be spontaneously fulfilled. Manifesting as the emanations of the Six Paramitas, in their respective languages --------------------------------------------------------------------------------