Tibetan
སྦྱང་༔ རྃ་ཡྃ་ཁྃ༔ བདག་ཉིད་ལྷར་གསལ་ཐུགས་ཀ་ནས༔ ཡེ་ཤེས་མེ་རླུང་བྱང་སེམས་ཆུས༔ ཚོགས་ཀྱི་དངོས་འཛིན་བསྲེགས་གཏོར་ 5-20-5b བཀྲུས༔ སྣོད་བཅུད་དམ་ཚིག་རྫས་སུ་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སྐུ་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཞིང་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་ནས༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས༔ འདོད་ཡོན་ཚོགས་ཀྱི་འདུ་བར་སྤྱན་འདྲེན་ན༔ ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མར་རོལ་བཞིན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཚོགས་ཁང་འོག་མིན་གསང་ཆེན་ཞིང་དུ་སྒྱུར༔ རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་ལ་བདེ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་སྤོར༔ འདོད་ཡོན་མཆོད་པ་ཀུན་བཟང་རོལ་པའི་རྒྱན༔ མྱོང་གྲོལ་དམ་ཚིག་རྫས་སུ་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཕྱི་སྣོད་འཇིག་རྟེན་ཡངས་པའི་ཚོགས་གཞོང་དུ༔ ནང་བཅུད་སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་གཏོར་མར་བཤམས༔ སྣང་སྲིད་གཞིར་བཞེངས་འདོད་ཡོན་མཆོད་པའི་སྤྲིན༔ དགྱེས་པར་བཞེས་ལ་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ ཧོ༔ ཐོག་མེད་དུས་ནས་ད་ལྟ་ཡན་ཆད་དུ༔ ཉོན་མོངས་དབང་གྱུར་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་ཀུན༔ འདོད་ཡོན་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པས་བསྐང་ཞིང་བཤགས༔ བཟོད་པར་བཞེས་ནས་ཚངས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཤུདྡྷེ་ཨ༔ ཨེ་ནྲྀ་ཏྲི་ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དབྱིངས་ནས་སྐུ་སྐྱོད་རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཚོགས༔ དྲག་ཏུ་བསྐུལ་ལོ་འབར་བའི་བརྟུལ་ཞུགས་སྐྱེད༔ དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོའི་རྣམ་ཤེས་དབྱིངས་ 5-20-6a སུ་སྤོར༔ ཤ་ཁྲག་བདེ་ཆེན་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པར་བཞེས༔ ནྲྀ་ཏྲི་ཤ་ཏྲཱུན་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བདེ་ཆེན་གསང་བ་མཆོག་གི་ཕོ་བྲང་འདིར༔ གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཞུང་བཞིན་བཤམས་ནས་ཀྱང་༔ སྒྲུབ་པའི་དམ་ཚིག་རྫས་མཆོག་སྐར་ལྟར་བཀྲམ༔ འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས་པ་འདིས༔ བླ་མ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་རྣམས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཏིང་འཛིན་དགོངས་བརྒྱུད་དག་པས་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཡི་དམ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་རྣམས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་རྣམས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གསང་བ་ཆེན་པོའི་ལམ་གྱི་རྟེན་འབྲེལ་སྒྲིགས༔ ཆོས་སྐྱོང་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་རྣམས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ འགལ་རྐྱེན་ཀུན་སོལ་རྣམ་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བསྐང་དུ་མེད་དེ་འོད་གསལ་དབྱིངས་སུ་བསྐང་༔ མཆོད་དུ་མེད་དེ་ཡེ་ཤེས་རོལ་པས་མཆོད༔ སྦྱོར་དུ་མེད་དེ་བདེ་སྟོང་ཐིག་ལེར་སྦྱོར༔ བསྒྲལ་དུ་མེད་དེ་གཉུག་མའི་ཀློང་དུ་སྒྲོལ༔ ཡེ་སྦྱོར་ཡེ་སྒྲོལ་དོན་གྱི་དགྱེས་མཆོད་བཞེས༔ ཉམས་ཆག་ཀུན་བཤགས་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཅེས་བརྗོད་བློ་འདས་དགོངས་པ་བསྐྱང་༔ དམ་རྫས་གས
Chinese
净化！让（种子字：རྃ་ཡྃ་ཁྃ，无对应梵文，无对应梵文罗马拟音，无对应汉字意思）！ 观想自身为本尊，从心间发出，智慧火风和菩提心甘露，焚烧、摧毁、洗涤对世俗的执着。 使外器世界和内情众生转化为誓言之物。 嗡（Oṃ，ᱚṃ，唵，圆满）啊（Āḥ，आः，阿，生起）吽（Hūṃ，हुं，吽，降伏）哈（Ha，ह，哈，惊叹）呵（Ho，हो，呵，给予）舍（Śrī，श्री，室利，吉祥）！ 吽（Hūṃ，हुं，吽，降伏）舍（Śrī，श्री，室利，吉祥）！ 从三身佛的无垠净土中，迎请上师、本尊、空行母和护法。 请以智慧幻化的游戏姿态降临，安住于如意宝聚之中。 将荟供处转化为密严刹土，将乐空智慧融入瑜伽士的相续。 以如意供品作为普贤供云的庄严，赐予体验解脱的誓言之物加持。 嗡（Oṃ，ᱚṃ，唵，圆满）啊（Āḥ，आः，阿，生起）吽（Hūṃ，हुं，吽，降伏）咕噜（Guru，गुरु，上师） 德瓦（Deva，देव，天神） 达吉尼（Ḍākinī，डाकिनी，空行母） 班杂（Vajra，वज्र，金刚） 萨玛雅（Samaya，समय，誓言） 匝（Jaḥ，जः，招来）匝（Jaḥ，जः，招来）！ 吽（Hūṃ，हुं，吽，降伏）舍（Śrī，श्री，室利，吉祥）！ 外在的器世界化为广阔的荟供容器，内在的情众生化为各种显现的食子。 将显有和轮回建立为如意供云，请欢喜享用，并赐予加持和成就。 嗡（Oṃ，ᱚṃ，唵，圆满）啊（Āḥ，आः，阿，生起）吽（Hūṃ，हुं，吽，降伏） 咕噜（Guru，गुरु，上师） 德瓦（Deva，देव，天神） 达吉尼（Ḍākinī，डाकिनी，空行母） 萨瓦（Sarva，सर्व，一切） 嘎纳（Gaṇa，गण，众） 匝克拉（Cakra，चक्र，轮） 布扎（Pūjā，पूजा，供养） 呵（Ho，हो，给予）！ 呵（Ho，हो，给予）！ 从无始以来直到现在，所有因烦恼所致的誓言违犯和破损，都以如意荟供来圆满和忏悔。 请宽容接受，并赐予清净的成就。 班杂（Vajra，वज्र，金刚） 萨玛雅（Samaya，समय，誓言） 效达（Śuddhe，शुद्धे，清净） 阿（Āḥ，आः，阿，生起）！ 诶（E，ए，无对应汉字） 呢日（Nṛ，नृ，无对应汉字） 智日（Tri，त्रि，无对应汉字） 匝（Jaḥ，जः，招来） 吽（Hūṃ，हुं，吽，降伏） 棒（Vaṃ，वं，束缚） 呵（Ho，हो，给予）！ 吽（Hūṃ，हुं，吽，降伏） 贝哦（Bhyo，भ्यो，忿怒）！ 从法界中显现身相，祈请三根本的圣众，猛烈催动，生起熊熊燃烧的苦行。 将怨敌和魔障的意识转移到法界中，享用血肉作为大乐荟供。 呢日（Nṛ，नृ，无对应汉字） 智日（Tri，त्रि，无对应汉字） 夏（Śa，श，无对应汉字） 札润（Trūn，त्रूण，无对应汉字） 玛拉雅（Māraya，मारय，摧毁） 惹巴达（Rbada，无对应梵文，无对应梵文罗马拟音，摧毁）！ 卡卡（Kha Kha，ख ख，吃吃） 卡嘿（Khāhi，खा हि，吃） 卡嘿（Khāhi，खा हि，吃）！ 吽（Hūṃ，हुं，吽，降伏） 舍（Śrī，श्री，室利，吉祥）！ 在这大乐秘密的殊胜宫殿中，如法陈设秘密坛城，像星星般散布修持的殊胜誓言之物。 以如云般密布的如意妙欲，圆满上师如海圣众的意愿。 以禅定和清净的传承加持，圆满本尊如海圣众的意愿，赐予大乐智慧的殊胜成就。 圆满空行母如海圣众的意愿，安排大秘密道的缘起。 圆满护法如海圣众的意愿，消除一切违缘，成办四种事业。 吽（Hūṃ，हुं，吽，降伏） 舍（Śrī，श्री，室利，吉祥）！ 无须圆满，在光明法界中自然圆满；无须供养，以智慧游戏自然供养；无须结合，在乐空明点中自然结合；无须度脱，在本初自性中自然解脱。 享用本初结合、本初解脱的真实喜宴，忏悔一切过失，赐予共同和殊胜的成就。 如是念诵，超越思维，保持证悟，珍视誓言之物。
English
Purification! Let (Seed Syllables: རྃ་ཡྃ་ཁྃ, No corresponding Sanskrit, No corresponding Romanized Sanskrit, No corresponding Chinese meaning)! Visualize oneself as the deity, from the heart emanate, wisdom fire wind and bodhicitta nectar, burning, destroying, and washing away attachments to the mundane. Transform the outer world and inner beings into objects of commitment. Oṃ (Oṃ, 唵, Completion) Āḥ (Āḥ, 阿, Generation) Hūṃ (Hūṃ, 吽, Subjugation) Ha (Ha, 哈, Amazement) Ho (Ho, 呵, Giving) Śrī (Śrī, 室利, Auspiciousness)! Hūṃ (Hūṃ, 吽, Subjugation) Śrī (Śrī, 室利, Auspiciousness)! From the boundless pure lands of the three bodies of the Buddha, invite the gurus, yidams, dakinis, and dharma protectors. Please descend in a play of wisdom illusion, and abide in the gathering of wish-fulfilling jewels. Transform the gathering place into the Akaniṣṭha pure land, integrate the bliss-emptiness wisdom into the yogi's continuum. Adorn with wish-fulfilling offerings as the adornment of Samantabhadra's clouds, bestow the blessing of the experience of liberation's commitment substance. Oṃ (Oṃ, 唵, Completion) Āḥ (Āḥ, 阿, Generation) Hūṃ (Hūṃ, 吽, Subjugation) Guru (Guru, 上师) Deva (Deva, 天神) Ḍākinī (Ḍākinī, 空行母) Vajra (Vajra, 金刚) Samaya (Samaya, 誓言) Jaḥ (Jaḥ, 招来) Jaḥ (Jaḥ, 招来)! Hūṃ (Hūṃ, 吽, Subjugation) Śrī (Śrī, 室利, Auspiciousness)! The outer world transforms into a vast gathering vessel, the inner beings transform into various manifestations of tormas. Establish phenomena and samsara as clouds of wish-fulfilling offerings, please enjoy them with delight, and bestow blessings and accomplishments. Oṃ (Oṃ, 唵, Completion) Āḥ (Āḥ, 阿, Generation) Hūṃ (Hūṃ, 吽, Subjugation) Guru (Guru, 上师) Deva (Deva, 天神) Ḍākinī (Ḍākinī, 空行母) Sarva (Sarva, 一切) Gaṇa (Gaṇa, 众) Cakra (Cakra, 轮) Pūjā (Pūjā, 供养) Ho (Ho, 给予)! Ho (Ho, 给予)! From beginningless time until now, all vows broken and damaged due to afflictions, are fulfilled and confessed with wish-fulfilling gatherings. Please accept with tolerance, and bestow the pure accomplishments. Vajra (Vajra, 金刚) Samaya (Samaya, 誓言) Śuddhe (Śuddhe, 清净) Āḥ (Āḥ, 阿, Generation)! E (E, 无对应汉字) Nṛ (Nṛ, 无对应汉字) Tri (Tri, 无对应汉字) Jaḥ (Jaḥ, 招来) Hūṃ (Hūṃ, 吽, Subjugation) Vaṃ (Vaṃ, 束缚) Ho (Ho, 给予)! Hūṃ (Hūṃ, 吽, Subjugation) Bhyo (Bhyo, 忿怒)! Manifesting form from the Dharmadhatu, request the assembly of the three roots, fiercely urge, generate blazing asceticism. Transfer the consciousness of enemies and obstacles into the Dharmadhatu, enjoy flesh and blood as the great bliss gathering. Nṛ (Nṛ, 无对应汉字) Tri (Tri, 无对应汉字) Śa (Śa, 无对应汉字) Trūn (Trūn, 无对应汉字) Māraya (Māraya, 摧毁) Rbada (No corresponding Sanskrit, No corresponding Romanized Sanskrit, Destroy)! Kha Kha (Kha Kha, 吃吃) Khāhi (Khāhi, 吃) Khāhi (Khāhi, 吃)! Hūṃ (Hūṃ, 吽, Subjugation) Śrī (Śrī, 室利, Auspiciousness)! In this supreme palace of great bliss and secrecy, arrange the secret mandala according to the scriptures, and scatter the supreme substances of commitment like stars. With the qualities of desire densely packed like clouds, fulfill the intentions of the ocean of gurus. Bless with the purity of samadhi and the lineage of realization, fulfill the intentions of the ocean of yidams, bestow the supreme accomplishment of great bliss wisdom. Fulfill the intentions of the ocean of dakinis, arrange the auspicious connections of the path of great secrecy. Fulfill the intentions of the ocean of dharma protectors, eliminate all obstacles, and accomplish the four activities. Hūṃ (Hūṃ, 吽, Subjugation) Śrī (Śrī, 室利, Auspiciousness)! There is no need to fulfill, it is naturally fulfilled in the clear light Dharmadhatu; there is no need to offer, it is naturally offered with the play of wisdom; there is no need to unite, it is naturally united in the bliss-emptiness bindu; there is no need to liberate, it is naturally liberated in the innate nature. Enjoy the true feast of primordial union and primordial liberation, confess all faults, and bestow common and supreme accomplishments. Thus reciting, transcend thought, maintain realization, and cherish the substances of commitment. --------------------------------------------------------------------------------