Tibetan
སྣང་འཁྲུལ་པའི་བགེགས་ཚོགས་མཚམས་བཅད་དོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་རཀྵ་ཧཱུྃ་བྷཱུྃ། ལྔ་པ་ནི། རྃ་ཡྃ་ཁྃ། བདག་ཉིད་ལྷར་གསལ་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས། །རྃ་ཡྃ་ཁྃ་འཕྲོས་མཆོད་རྫས་དངོས་འཛིན་སྦྱངས། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་ཟག་མེད་བདེ་བ་ཆེའི། །འདོད་ཡོན་རོལ་མོ་ཅིར་ཡང་འཆར་བར་ 4-18-2b གྱུར། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ལན་གསུམ་གྱིས་བརླབ། གཉིས་པ་དངོས་གཞི་ལ། ལྷ་བསྐྱེད་སྤྱན་དྲངས་བཞུགས་སུ་གསོལ། །མཆོད་ཅིང་བཟླས་པས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ། །ཞེས་ལྔ་ལས་དང་པོ་ནི། ཧཱུྃ། དེ་བཞིན་ཉིད་དབྱིངས་སྟོང་པ་ཆེན་པོ་ལས། །སྙིང་རྗེ་སྒྱུ་མ་ཀུན་སྣང་རིག་པའི་གདངས། །ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་པ་རྒྱུ་ཡི་ཡི་གེ་ཧྲཱིཿ །འོད་ཟེར་ལྔ་ལྡན་མཁའ་ལས་འཇའ་ལྟར་ཤར། །སྣོད་བཅུད་ཀུན་སྦྱངས་འོད་གསལ་གཉུག་མའི་ངང། །རིན་ཆེན་གཞལ་མེད་མཚན་ཉིད་ཡོངས་རྫོགས་དབུས། །པད་ཉི་ཟླ་སྟེང་ཧྲཱིཿཡིག་ཡོངས་གྱུར་ལས། །བདག་ཉིད་བླ་མ་ཀུན་འདུས་པདྨ་འབྱུང་། །དཀར་དམར་མདངས་ལྡན་ཞི་ཁྲོའི་ཉམས་ཀྱིས་མཛེས། །སྐུ་ལ་གསང་ཕོད་ཆོས་གོས་བེར་ཕྱམ་དང་། །དབུ་ལ་རབ་མཛེས་ཤེ་འུའི་སྙན་ཞུས་བརྗིད། །ཕྱག་གཡས་སྡིགས་མཛུབ་དང་བཅས་རྡོ་རྗེ་འཕྱར། །རྩེ་ལས་བླ་མ་དྲག་པོ་ཧེ་རུ་ཀ །མདོག་དམར་མེ་ལྕེའི་ཕྲེང་བ་རབ་ཏུ་འཁྲུག །གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེ་སྡིག་པའི་ཕྱག་མཚན་ཅན། ཁྲོ་བོའི་ཆས་རྫོགས་སྤྲུལ་པའི་སྤྲིན་ཕུང་འཕྲོ། །གཡོན་པས་མཉམ་གཞག་མཚན་ལྡན་ཀ་པཱ་ལར། །འཆི་མེད་མཆོག་སྩོལ་ཚེ་བུམ་བཅུད་ཀྱིས་གཏམས། །ལྔ་ལྡན་འོད་ཟེར་ལྷ་མོ་མགྱོགས་མའི་ཚོགས། །སྤྲོ་ཞིང་སྡུད་པས་སྲིད་ཞིའི་ཚེ་བཅུད་འགུགས། །གྲུ་མོར་གསང་བའི་ཡུམ་མཆོག་མནྡཱ་ར། །སྦས་ཚུལ་ཁ་ཊྭཱཾ་འཁྱུད་པའི་བརྡ་ཐབས་ཀྱིས། །དགའ་བཞིའི་ཡེ་ 4-18-3a ཤེས་རྩོལ་བ་མེད་པར་འདྲེན། །ལྷན་སྐྱེས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་གཟི་བྱིན་འབར། །ཐབས་ཤེས་ཞབས་ཟུང་རྒྱལ་པོ་རོལ་སྟབས་ཀྱིས། །འཇའ་ཟེར་ཐིག་ལེ་འོད་ཕུང་འཁྱིལ་པའི་ཀློང་། །སྣང་སྲིད་ཟིལ་གནོན་འཁོར་འདས་ཡོངས་ཀྱི་བདག །རྩ་གསུམ་རྒྱ་མཚོའི་སྤྱི་དཔལ་ཆེན་པོར་བཞུགས། །སྤྱི་བོར་རིགས་བདག་མགོན་པོ་འོད་དཔག་མེད། །སྤྲུལ་སྐུའི་ཆ་ལུགས་མཉམ་གཞག་ཕྱག་རྒྱའི་སྟེང་། །བཻ་ཌཱུར་ལྷུང་བཟེད་བདུད་རྩིས་གང་བ་བསྣམས། །རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་པད་ཟླའི་གདན་ལ་རོལ། །ཐུགས་ཀར་རབ་ཏུ་རྒྱས་པའི་པད་ཉིའི་དབུས། །ཡི་དམ་ཡོངས་འདུས་དབང་ཆེན་རྟ་མཆོག་དཔལ། །དམར་སྨུག་གྲི་ཐོད་གར་དགུའི་ཉམས་ཀྱིས་བརྗིད། །དུར་ཁྲོད་ཆས་རྫོགས་མེ་ཕུང་འབར་བའི་དབུས། །བདུད་བཞིའི་གདན་ལ་གཡོན་བརྐྱང་སྟབས་ཀྱིས་འགྱིང་། །སྦྱོར་ཡུམ་འབུམ་ཕྲག་མཁའ་འགྲོ་འདུས་པའི་གཙོ། །ཕག་མོ་མཐིང་ནག་གྲི་ཐོད་འཛིན་པས་འཁྱུད། །རིན་ཆེན་རུས་བརྒྱན་བདེ་བའི་ལང་ཚོ་རྒྱས། །ཡབ་ཡུམ་སྤྱི་བོར་
Chinese
遣除显现错觉的魔众。嗡 班杂 嘉纳 惹恰 吽 彭 (Om Vajra Jnana Raksha Hum Phum)。 第五，让 央 康 (Ram Yam Kham)： 自身明观为本尊，心间的种子字，让 央 康 (Ram Yam Kham) 放射，供品清净实执。 以 嗡 阿 吽 (Om Ah Hum) 祝圣，成为无漏大乐的，欲妙乐音，随心显现。 以 嗡 阿 吽 (Om Ah Hum) 加持三次。 第二，正行：生起本尊，迎请安住，供养念诵，劝请守誓。 五者中的第一个是：吽 (Hum)。 如是法界大空性中，大悲幻化，周遍显现的觉性之音。 手印唯一，因之种子字 舍 (Hrih)，五彩光芒，如彩虹般从空中显现。 器情清净，光明本净之状态中，珍宝无量宫，体性圆满的中央。 莲花、日、月之上，舍 (Hrih) 字完全变化，自身即是上师总集莲花生。 白色和红色，光彩夺目，寂静与忿怒的姿态庄严。 身上穿着秘密法衣、法衣、披风，头上戴着精美绝伦的夏吾帽。 右手高举带恐吓印的 Vajra (金刚杵)，从顶端出现上师猛厉黑汝嘎 (Heruka)。 红色，火焰之鬘极其炽盛，具有天铁 Vajra (金刚杵) 作为降伏的手印。 身着忿怒装束，放射出化身的云朵，左手持着盛满无死甘露，赐予长寿的颅碗。 五种圆满的光芒，空行母迅速聚集，散发和收摄，勾召世间和出世间的寿命精华。 手肘处有秘密的明妃曼达惹娃 (Mandarava)，以隐藏的方式，拥抱卡章嘎 (Khatvanga) 的象征，无需勤作，便能引生四喜的智慧。 俱生大印的光辉闪耀，方便与智慧双足以国王游戏之姿，安住于彩虹光点和光蕴回旋的虚空中。 威慑轮涅万有，成为轮回与涅槃一切之主，安住于三根本海的总集大殿中。 顶上有怙主阿弥陀佛 (Amitabha)，作为种姓之主，以化身形象，在等持手印之上，拿着装满甘露的青琉璃钵。 以金刚跏趺坐姿安坐于莲花月轮座上，心间中央，在极其盛开的莲花日轮中央。 安住着意乐总集大自在马头明王 (Hayagriva)，红色泛紫，以舞动九种姿态而威严。 身着尸陀林装束，在熊熊燃烧的火焰中央，以左腿伸展的姿势傲立。 与明妃拥抱，明妃是十万空行母的领袖，黑蓝色，手持钺刀和颅碗。 珍宝骨饰，焕发安乐的青春，与本尊父母顶礼。