Tibetan
ས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བཟུང་། །ལུས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་བསོད་ནམས་དག །ཀུན་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ་། །བདག་ནི་ལུས་བཏུད་ཐལ་སྦྱར་ནས། །གསང་བའི་ཐེག་ཆེན་བཤད་པ་དང་། །འགྲོ་གནས་བར་དུ་བཞུགས་སླད་དུ། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་གསོལ། །དེ་ལྟར་བགྱིས་པའི་བསོད་ནམས་གང་། །བདག་གིས་བགྱིས་དང་མ་བགྱིས་ 4-15-3b གང་། །དེས་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་གནས་ཐོབ་ཤོག །ལན་གསུམ། བཛྲ་མུཿ ཚོགས་ཞིང་རང་བཞིན་གྱི་གནས་སུ་གཤེགས་པར་གྱུར། སེམས་ཅན་བདེ་དང་སོགས་ཚད་མེད་བཞི་བསྒོམ། གཉིས་པ་གཏེར་གཞུང་དངོས་བསྟན་གྱི་སྔོན་འགྲོ་དང་པོ་བཀའ་བསྒོ་བ་ནི། བདག་ཉིད་རིགས་འདུས་ཧེ་རུ་ཀའི་སྐུར་གྱུར་པའི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཁྲོ་བོའི་སྤྲིན་སྤྲོས་པས་བགེགས་ཐམས་ཅད་བསྐྲད་ཅིང་མཚམས་བཅད་པར་གྱུར། ཧཱུྃ༔ རྒྱལ་བ་རྟག་པ་རྡོ་རྗེ་འཛིན༔ ཧེ་རུ་ཀ་དང་གར་དབང་ཆེ༔ ཉི་མ་རྟ་མཆོག་སྣང་མཛད་པའི༔ ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ང་ཡིན་གྱི༔ ང་ཡི་བཀའ་ལས་འདའ་མ་བྱེད༔ དངོས་གྲུབ་ཆུ་ལ་རྡུལ་འཇུག་པའི༔ ལོག་འདྲེན་བདུད་རྣམས་ཕྱིར་དེངས་ཤིག༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བཱི་ཤྭ་བཛྲ་ཙཀྲ་ཛྭ་ལ་མཎྜ་ལ་ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཧཱུྃ། ཞེས་དང་ཡུངས་ཐུན་རོལ་མོ་སོགས་ཀྱིས་བསྐྲད། སྲུང་འཁོར་ནི། ཧཱུྃ༔ ཡང་དག་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ དཔལ་ཆེན་དཔལ་འབར་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ གཉིས་མེད་ཡུམ་དང་རོལ་པ་ཡི༔ རྡོ་རྗེའི་ཞུགས་ནི་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོ༔ མཚོན་ཆ་མེ་ཕུང་གུར་དུ་འཁྲིགས༔ ལས་ཀྱི་ཁྲོ་བོའི་དམག་དཔུང་གིས༔ ཕྱོགས་བཅུའི་འབྱུང་པོ་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བཛྲ་ཏཱིཀྵྞ་ཛྭ་ལ་རཾ་རཀྵ་རཀྵ༔ བཤགས་པ་ནི། བཤགས་ 4-15-4a ཡུལ་སྔར་ལྟར་གསལ་བཏབ་པའི་སྤྱན་སྔར་ཉེས་བྱས་བཤགས་སྡོམ་གྱི་བསམ་པ་དྲག་པོས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ལ། ཧཱུྃ༔ མི་གནས་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ མ་རིག་དབང་གིས་རྨོངས་པའི་ལས་བགྱིས་པ༔ གཉིས་མེད་མཉམ་པའི་ངང་དུ་བཤགས་པར་བགྱི༔ དག་ཅིང་ཚངས་པ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཅེས་དང་ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད། དམ་བཅའ་བ་ནི། བསྒྲུབ་བྱ་ལ་ལྷག་བསམ་བརྟན་པོས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་པའི་རྒྱ་བཅས་ཏེ། ཧཱུྃ༔ དེང་བཟུང་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་མཆིས་ཀྱི་བར༔ བླ་མ་མཆོག་དང་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་ཡུམ༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་སངས་རྒྱས་མཉམ་སྦྱོར་བ༔ རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་མི་འབྲལ་བསྒྲུབ་པར་བགྱི༔ བྱིན་དབབ་པ་ནི། སྤོས་དང་རོལ་མོས་གཟི་བྱིན་བསྐྱེད་ལ། སྙིང་གའི་འོད་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་ལོ་ནམ་མཁའ་གང་བར་སྤྱན་དྲངས་བདག་གནས་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་ལ་ཐིམ་པར་བསམས་ལ། ཧཱུྃ༔ ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ན་བཞུགས་པའི་རྒྱལ་བ་སྲས༔ འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་གང་ན་སུ་བཞུགས་པ༔ གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་སྤྱན་འདྲེན་ན༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོ
Chinese
完全占据所有土地。 对于一切有情众生的功德， 我都随喜赞叹。 我身恭敬合掌， 为了宣说秘密大乘， 以及众生安住其间， 祈请圆满正觉的诸佛。 如此行持的任何功德， 无论我已做或未做， 愿以此令一切众生， 获得无上菩提之位。 （念诵三遍）班匝 穆！（藏文：བཛྲ་མུཿ，梵文天城体：वज्र मुः，梵文罗马拟音：vajra muḥ，汉语字面意思：金刚 穆！）会供坛城回归自性。 观修四无量心：愿一切众生具乐及乐因等。 第二，关于正行仪轨的引导，首先是加持。 观想自身成为种姓总集嘿汝嘎（Heruka）之身，从心间发出忿怒尊的云朵，驱逐一切障碍，封闭结界。 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 胜者恒常金刚持（Vajradhara）， 嘿汝嘎（Heruka）与自在舞主， 如日、骏马般照亮一切的， 忿怒尊之王即是我。 莫违背我的旨意！ 如灰尘入水般迅速成就， 驱逐所有邪引魔众！ 吽！吽！吽！班匝 比夏 班匝 扎格拉 匝瓦拉 曼达拉 哈拉 哈拉 哈拉 吽！（藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བཱི་ཤྭ་བཛྲ་ཙཀྲ་ཛྭ་ལ་མཎྜ་ལ་ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཧཱུྃ，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ hūṃ bīśva vajra cakra jvāla maṇḍala hala hala hala hūṃ，汉语字面意思：吽！吽！吽！ विश्व वज्र चक्र ज्वाला मण्डल हल हल हल हुं！） 念诵此咒，并以芥子、乐器等驱逐。 防护轮： 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 于真实秘密之坛城中， 大威德炽燃忿怒尊之王， 与无二明妃共舞。 金刚火焰向十方放射， 兵器火焰如帐幕般交织， 事业忿怒尊之军队， 将十方之魔众化为尘土。 吽！吽！班匝 迪恰 匝瓦拉 然 RA RA！（藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བཛྲ་ཏཱིཀྵྞ་ཛྭ་ལ་རཾ་རཀྵ་རཀྵ，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ vajra tīkṣṇa jvāla raṃ rakṣa rakṣa，汉语字面意思：吽！吽！金刚，锐利，火焰，让，保护，保护！） 忏悔： 如前观想忏悔对境，以强烈的忏悔心合掌。 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 于无住智慧之心坛城中， 因无明所致的迷惑行为， 于无二平等之性中忏悔。 祈赐清净与梵行之殊胜成就！ 念诵此咒及百字明。 立誓： 以对所修本尊的坚定虔诚，立下金刚独一的誓言。 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 从今直至菩提果， 上师、嘿汝嘎（Heruka）、明妃， 菩提心与佛陀之结合， 我誓愿永不分离地修持。 加持： 以香和乐器增添光彩，观想心间的光芒迎请智慧坛城充满虚空，融入自身、处所及一切物品。 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 祈请安住十方刹土之诸佛菩萨， 无论何处，哪位是众生之怙主， 迎请至此广大秘密坛城！ 祈请以身语意加持！
English
Completely seize all the lands. For the merits of all sentient beings, I rejoice and applaud. I bow my body and join my palms, In order to explain the secret Great Vehicle, And for the sake of beings dwelling therein, I beseech the perfectly enlightened Buddhas. Whatever merit is done in this way, Whether I have done it or not, May all sentient beings, Attain the state of unsurpassed enlightenment. (Recite three times) Vajra Mu! (藏文：བཛྲ་མུཿ，梵文天城体：वज्र मुः，梵文罗马拟音：vajra muḥ，汉语字面意思：金刚 穆！) The assembly field returns to its natural state. Meditate on the four immeasurables: May all sentient beings have happiness and the causes of happiness, etc. Secondly, regarding the preliminary practices for the actual teaching of the treasure text, the first is the empowerment. Visualize oneself as the embodiment of the assembled Heruka lineage, from whose heart emanates a cloud of wrathful deities, dispelling all obstacles and sealing the boundaries. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！) The Victorious, eternal Vajradhara, Heruka and the great Lord of Dance, Illuminating like the sun and the excellent horse, I am the King of Wrathful Deities. Do not transgress my command! May accomplishments be as swift as dust entering water, Drive away all misleading demons! Hūṃ! Hūṃ! Hūṃ! Bīśva Vajra Cakra Jvāla Maṇḍala Hala Hala Hala Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བཱི་ཤྭ་བཛྲ་ཙཀྲ་ཛྭ་ལ་མཎྜ་ལ་ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཧཱུྃ，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ hūṃ bīśva vajra cakra jvāla maṇḍala hala hala hala hūṃ，汉语字面意思：吽！吽！吽！ विश्व वज्र चक्र ज्वाला मण्डल हल हल हल हुं！) Recite this mantra, and dispel with mustard seeds, musical instruments, etc. Protection Wheel: Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！) In the mandala of true secrecy, The great glorious, blazing King of Wrathful Deities, Dancing with the non-dual consort, The vajra flames radiate in ten directions, Weapons and fire masses intertwine like tents, The army of the wrathful deities of action, Pulverizes the spirits of the ten directions. Hūṃ! Hūṃ! Vajra Tīkṣṇa Jvāla Raṃ Rakṣa Rakṣa! (藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བཛྲ་ཏཱིཀྵྞ་ཛྭ་ལ་རཾ་རཀྵ་རཀྵ，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ vajra tīkṣṇa jvāla raṃ rakṣa rakṣa，汉语字面意思：吽！吽！金刚，锐利，火焰，让，保护，保护！) Confession: Visualize the object of confession as before, and with a strong sense of remorse, join your palms. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！) In the mandala of the mind of non-abiding wisdom, The actions done out of ignorance, I confess in the state of non-duality and equality. Grant the supreme accomplishment of purity and celibacy! Recite this mantra and the Hundred Syllable Mantra. Taking the Vow: With unwavering devotion to the deity to be practiced, make a vajra one-pointed vow. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！) From now until the essence of enlightenment, The supreme guru, Heruka, glorious consort, The union of the supreme Bodhicitta and the Buddhas, I vow to practice inseparably in every way. Blessing: Enhance the splendor with incense and musical instruments, and visualize the light from the heart inviting the wisdom mandala to fill the sky, dissolving into oneself, the place, and all objects. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！) I invite the Victorious Ones and their heirs who dwell in the realms of the ten directions, Wherever and whoever is the protector of beings, I invite them to this great secret mandala! I beseech you to bless with body, speech, and mind! --------------------------------------------------------------------------------