Tibetan
ཚེ་རྟེན་ཏྲཱྃ་སེར་པོ་འོད་འབར་བ་ཨ་ནྲྀ་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པ་དང་། བདག་མདུན་དཀྱིལ་འཁོར་པའི་སྦྱོར་མཚམས་ནས་འོད་ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་པས་རྩ་གསུམ་རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་དང་དངོས་གྲུབ། འཇིག་རྟེན་གྱི་བྲམ་ཟེའི་རིགས་དང་སའི་ཁམས་ཀྱི་ཚེ་བཅུད་དྭངས་མ་ཐམས་ཅད་ཏྲཱྃ་དང་འོད་ཟེར་སེར་པོའི་རྣམ་པར་བསྡུས་ཏེ་ལྷོའི་བུམ་པའི་ལྷ་ཚོགས་དང་། ཁྱེད་རང་གི་སྙིང་གའི་ཚེ་རྟེན་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ་པར་སྒོམས་ཤིག །མདའ་དར་གཡབ་ལ། ཧཱུྃ༔ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ངང་ཉིད་ལས༔ སོགས་ཀྱིས་བསྐུལ་ཅིང་ཚེ་འགུགས། ལྷོ་བུམ་རྣ་ལྟག་གཡས་པར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་བུམ་པ་རུ༔ སོགས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་ཅིང་བུམ་ཆུ་སྦྱིན། བུམ་པའི་བདུད་རྩི་དང་ཚེའི་བཅུད་ཀྱིས་ལུས་གང་བའི་དྭངས་མ་ཏྲཱྃ་ཡིག་ལ་ཐིམ་པས་བཀྲག་མདངས་འོད་དུ་འབར། གྭའུ་ཁ་བསྒྲིགས་རིན་ཆེན་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱིས་བཅིངས་པས་རྩོལ་མེད་ཡོན་ཏན་གྱི་ཚེ་དབང་ཐོབ་པར་མོས་ཤིག །ཁྱེད་རང་མཐའ་ཡས་ཚེ་དཔག་མེད་ཡབ་ཡུམ་དུ་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀར་པདྨ་དམར་པོ་འདབ་བརྒྱད་ཁ་སྦྱོར་བའི་གྭའུའི་ནང་དུ་ཚེ་རྟེན་ཧྲཱིཿདམར་པོ་འོད་འབར་བ་ཨ་ནྲྀ་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པ་དང་། བདག་མདུན་དཀྱིལ་འཁོར་པའི་སྦྱོར་མཚམས་ནས་འོད་ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་པས་རྩ་གསུམ་པདྨའི་རིགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་དང་དངོས་གྲུབ། འཇིག་རྟེན་གྱི་དམངས་རིགས་དང་མེའི་ 4-13-5b ཁམས་ཀྱི་ཚེ་བཅུད་དྭངས་མ་ཐམས་ཅད་ཨཱཿདང་འོད་ཟེར་དམར་པོའི་རྣམ་པར་བསྡུས་ཏེ་ནུབ་ཀྱི་བུམ་པའི་ལྷ་ཚོགས་དང་། ཁྱེད་རང་གི་སྙིང་གའི་ཚེ་རྟེན་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ་པར་སྒོམས་ཤིག །མདའ་དར་གཡབ་ལ། ཧཱུྃ༔ སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ངང་ཉིད་ལས༔ སོགས་ཀྱིས་བསྐུལ་ཅིང་ཚེ་འགུགས། ནུབ་བུམ་ལྟག་པར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་བུམ་པ་རུ༔ སོགས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་ཅིང་བུམ་ཆུ་སྦྱིན། བུམ་པའི་བདུད་རྩི་དང་ཚེའི་བཅུད་ཀྱིས་ལུས་གང་བའི་དྭངས་མ་ཧྲཱིཿཡིག་ལ་ཐིམ་པས་བཀྲག་མདངས་འོད་དུ་འབར། གྭའུ་ཁ་བསྒྲིགས་པདྨའི་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱིས་བཅིངས་པས་འགག་མེད་གསུང་གི་ཚེ་བཅུད་ཐོབ་པར་མོས་ཤིག །ཁྱེད་རང་དོན་གྲུབ་ཚེ་དཔག་མེད་ཡབ་ཡུམ་དུ་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀར་རྡོ་རྗེ་ལྗང་གུ་རྒྱ་གྲམ་ཁ་སྦྱོར་བའི་གྭའུའི་ནང་དུ་ཚེ་རྟེན་ཨཱཿལྗང་གུ་འོད་འབར་བ་ཨ་ནྲྀ་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པ་དང་། བདག་མདུན་དཀྱིལ་འཁོར་པའི་སྦྱོར་མཚམས་ནས་འོད་ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་པས་རྩ་གསུམ་ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་དང་དངོས་གྲུབ། འཇིག་རྟེན་གྱི་གདོལ་པའི་རིགས་དང་རླུང་གི་ཁམས་ཀྱི་ཚེ་བཅུད་དྭངས་མ་ཐམས་ཅད་ཨཱཿདང་འོད་ཟེར་ལྗང་གུའི་རྣམ་པར་བསྡུས་ཏེ་བྱང་གི་བུམ་པའི་ལྷ་ཚོགས་དང་། ཁྱེད་རང་གི་སྙིང་གའི་ཚེ་རྟེན་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ་པར་སྒོམས་ཤིག །མ
Chinese
观想命依（Tse-ten，梵文：Āyus-sthāna，英文：Life-support）“幢”字（TRĀṂ，梵文：Traam，梵文罗马拟音：Trāṃ，救度）为黄色，光芒四射，并以“阿（A，梵文：A，梵文罗马拟音：A，无）、让（NṚ，梵文：Nri，梵文罗马拟音：Nṛ，无垢）、吽（HŪṂ，梵文：Hum，梵文罗马拟音：Hūṃ，发声）”三字标示。从自生本尊和前方坛城交汇处发出无量光芒，带来三根本（rtsa gsum，根本上师、本尊、空行护法）和珍宝部（rin chen rigs，宝生部）的加持与成就。世间婆罗门种姓和地界之精华，一切生命力之精髓，都凝聚为“幢”字和黄色光芒，融入南方宝瓶中的本尊众，并缓缓融入你心间的命依中。挥舞箭幡，念诵：‘吽！从平等性智的自性中……’等语，祈请并勾招寿命。将南方宝瓶置于右后方，念诵：‘吽！平等性智宝瓶中……’等语，进行灌顶并布施宝瓶之水。宝瓶甘露和生命精华充满全身，其精华融入“幢”字，使其光彩夺目。观想嘎乌盒（gza'u，一种护身符盒）紧闭，以珍宝串珠系紧，毫不费力地获得功德之寿命灌顶。观想你显现为无量寿佛（Tshe-dpag-med，梵文：Amitāyus，英文：Amitayus）父母，在心间红色莲花八瓣交合的嘎乌盒内，命依“舍（HRIḤ，梵文：Hrih，梵文罗马拟音：Hrīḥ，大悲）”字为红色，光芒四射，并以“阿（A，梵文：A，梵文罗马拟音：A，无）、让（NṚ，梵文：Nri，梵文罗马拟音：Nṛ，无垢）、吽（HŪṂ，梵文：Hum，梵文罗马拟音：Hūṃ，发声）”三字标示。从自生本尊和前方坛城交汇处发出无量光芒，带来三根本和莲花部（padma'i rigs，莲花部）的加持与成就。世间庶民种姓和火界之精华， 一切生命力之精髓，都凝聚为“阿”字和红色光芒，融入西方宝瓶中的本尊众，并缓缓融入你心间的命依中。挥舞箭幡，念诵：‘吽！从妙观察智的自性中……’等语，祈请并勾招寿命。将西方宝瓶置于后方，念诵：‘吽！妙观察智宝瓶中……’等语，进行灌顶并布施宝瓶之水。宝瓶甘露和生命精华充满全身，其精华融入“舍”字，使其光彩夺目。观想嘎乌盒紧闭，以莲花串珠系紧，毫不费力地获得无碍语之寿命精华。观想你显现为顿珠策巴美（Don-grub Tshe-dpag-med，梵文：Siddhārtha Amitāyus，英文：Accomplishing Amitayus）父母，在心间绿色金刚杵十字交合的嘎乌盒内，命依“阿”字为绿色，光芒四射，并以“阿（A，梵文：A，梵文罗马拟音：A，无）、让（NṚ，梵文：Nri，梵文罗马拟音：Nṛ，无垢）、吽（HŪṂ，梵文：Hum，梵文罗马拟音：Hūṃ，发声）”三字标示。从自生本尊和前方坛城交汇处发出无量光芒，带来三根本和事业部（las kyi rigs，羯磨部）的加持与成就。世间贱民种姓和风界之精华，一切生命力之精髓，都凝聚为“阿”字和绿色光芒，融入北方宝瓶中的本尊众，并缓缓融入你心间的命依中。
English
Visualize the life-support (Tse-ten, Sanskrit: Āyus-sthāna) 'TRĀṂ' (TRĀṂ, Sanskrit: Traam, meaning: Deliverance) as yellow, blazing with light, and marked with 'A (A, Sanskrit: A, meaning: None), NṚ (Nri, Sanskrit: Nri, meaning: Immaculate), HŪṂ (HŪṂ, Sanskrit: Hum, meaning: Utterance)'. From the juncture of the self-arisen deity and the mandala in front, emanate immeasurable rays of light, bringing the blessings and accomplishments of the Three Roots (rtsa gsum, root guru, deity, dakini and protectors) and the Ratna family (rin chen rigs, Jewel Family). The essence of the Brahmin caste of the world and the essence of the earth element, all the pure life force, are condensed into the form of 'TRĀṂ' and yellow light, merging into the assembly of deities in the southern vase, and slowly dissolving into the life-support in your heart. Wave the arrow banner, reciting: 'HŪṂ! From the nature of equality wisdom...' etc., invoking and summoning life. Place the southern vase on the right rear, reciting: 'HŪṂ! In the vase of equality wisdom...' etc., bestowing empowerment and offering the vase water. The nectar of the vase and the essence of life fill the body, its essence dissolving into the letter 'TRĀṂ', making it shine brightly. Visualize the gau box (gza'u, amulet box) closed, tied with precious beads, effortlessly obtaining the life empowerment of merit. Visualize yourself manifesting as Amitāyus (Tshe-dpag-med, Sanskrit: Amitāyus) father and mother, in the gau box within the red lotus eight petals joined in your heart, the life-support 'HRIḤ' (HRIḤ, Sanskrit: Hrih, meaning: Great Compassion) is red, blazing with light, and marked with 'A (A, Sanskrit: A, meaning: None), NṚ (Nri, Sanskrit: Nri, meaning: Immaculate), HŪṂ (HŪṂ, Sanskrit: Hum, meaning: Utterance)'. From the juncture of the self-arisen deity and the mandala in front, emanate immeasurable rays of light, bringing the blessings and accomplishments of the Three Roots and the Padma family (padma'i rigs, Lotus Family). The essence of the commoner caste of the world and the essence of the fire element, all the pure life force, are condensed into the form of 'ĀḤ' and red light, merging into the assembly of deities in the western vase, and slowly dissolving into the life-support in your heart. Wave the arrow banner, reciting: 'HŪṂ! From the nature of discriminating wisdom...' etc., invoking and summoning life. Place the western vase at the rear, reciting: 'HŪṂ! In the vase of discriminating wisdom...' etc., bestowing empowerment and offering the vase water. The nectar of the vase and the essence of life fill the body, its essence dissolving into the letter 'HRIḤ', making it shine brightly. Visualize the gau box closed, tied with lotus beads, effortlessly obtaining the life essence of unobstructed speech. Visualize yourself manifesting as Accomplishing Amitāyus (Don-grub Tshe-dpag-med, Sanskrit: Siddhārtha Amitāyus) father and mother, in the gau box within the green vajra crossed in your heart, the life-support 'ĀḤ' is green, blazing with light, and marked with 'A (A, Sanskrit: A, meaning: None), NṚ (Nri, Sanskrit: Nri, meaning: Immaculate), HŪṂ (HŪṂ, Sanskrit: Hum, meaning: Utterance)'. From the juncture of the self-arisen deity and the mandala in front, emanate immeasurable rays of light, bringing the blessings and accomplishments of the Three Roots and the Karma family (las kyi rigs, Action Family). The essence of the outcaste caste of the world and the essence of the wind element, all the pure life force, are condensed into the form of 'ĀḤ' and green light, merging into the assembly of deities in the northern vase, and slowly dissolving into the life-support in your heart. --------------------------------------------------------------------------------