Tibetan
རཀྟ་སྟེ༔ བླ་མ་རིག་འཛིན་དཀོན་མཆོག་གསུམ༔ ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་མཁའ་འགྲོ་མ༔ དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ལ་སོགས་པའི༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཉམས་ཆག་བསྐང་ཞིང་རྟོག་སྒྲིབ་དག༔ དབང་དང་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ལྔ་པ་མར་མེས་བསྐང་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ བསྐང་ངོ་མར་མེས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གདལ་ཁྱབ་པགས་པའི་ཀོང་བུ་རུ༔ ཁྲག་དང་ཆུ་སེར་མར་ཁུས་གཏམས༔ ཤ་དང་རུས་པའི་སྡོང་པོ་ལ༔ རང་གསལ་བཀྲག་མདངས་སྒྲོན་མེ་སྦར༔ འདི་ཡང་རང་བྱུང་སྣང་གསལ་ཏེ༔ བླ་མ་རིག་འཛིན་དཀོན་མཆོག་གསུམ༔ ཞི་ཁྲོ་རབ་ 4-10-16a འབྱམས་མཁའ་འགྲོ་མ༔ དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ལ་སོགས་པའི༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཉམས་ཆག་བསྐང་ཞིང་རྟོག་སྒྲིབ་དག༔ དབང་དང་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ དུང་ཆེན་འབར་བའི་ཀོང་བུ་རུ༔ གོ་རོ་ཙ་ནའི་མར་ཁུས་གཏམས༔ གསལ་བྱེད་རྩ་ལྔའི་སྡོང་པོ་ལ༔ དབང་པོ་སྒོ་ལྔའི་སྒྲོན་མེ་སྦར༔ འདི་ཡང་རང་བྱུང་སྣང་གསལ་ཏེ༔ བླ་མ་རིག་འཛིན་དཀོན་མཆོག་གསུམ༔ ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་མཁའ་འགྲོ་མ༔ དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ལ་སོགས་པའི༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཉམས་ཆག་བསྐང་ཞིང་རྟོག་སྒྲིབ་དག༔ དབང་དང་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཙིཏྟ་འབར་བའི་ཀོང་བུ་རུ༔ སྙིང་ཚིལ་དཀར་དམར་མར་ཁུས་གཏམས༔ པདྨ་འདབ་བརྒྱད་སྡོང་པོ་ལ༔ རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་སྒྲོན་མེ་སྦར༔ འདི་ཡང་རང་བྱུང་སྣང་གསལ་ཏེ༔ བླ་མ་རིག་འཛིན་དཀོན་མཆོག་གསུམ༔ ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་མཁའ་འགྲོ་མ༔ དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ལ་སོགས་པའི༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཉམས་ཆག་བསྐང་ཞིང་རྟོག་སྒྲིབ་དག༔ དབང་དང་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཨ་བ་དྷཱུ་ཏིའི་ཀོང་བུ་རུ༔ རང་གསལ་འོད་ཀྱི་མར་ཁུས་གཏམས༔ འཁོར་ལོ་བདུན་བརྩེགས་སྡོང་པོ་ལ༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་སྒྲོན་མེ་སྦར༔ འདི་ཡང་རང་བྱུང་སྣང་གསལ་ཏེ༔ བླ་མ་རིག་འཛིན་དཀོན་མཆོག་གསུམ༔ ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་མཁའ་འགྲོ་མ༔ དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ 4-10-16b ལ་སོགས་པའི༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཉམས་ཆག་བསྐང་ཞིང་རྟོག་སྒྲིབ་དག༔ དབང་དང་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ མི་ཤིགས་ཐིག་ལེའི་ཀོང་བུ་རུ༔ སྐྱེ་མེད་ཡེ་ཤེས་མར་ཁུས་གཏམས༔ རྩ་ཕྲན་བཅུ་གཉིས་སྡོང་པོ་ལ༔ རིག་པ་རང་གསལ་སྒྲོན་མེ་སྦར༔ འདི་ཡང་རང་བྱུང་སྣང་གསལ་ཏེ༔ བླ་མ་རིག་འཛིན་དཀོན་མཆོག་གསུམ༔ ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་མཁའ་འགྲོ་མ༔ དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ལ་སོགས་པའི༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཉམས་ཆག་བསྐང་ཞིང་རྟོག་སྒྲིབ་དག༔ དབང་དང་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཡེ་ཤེས་རྩ་ལྔའི་ཀོང་བུ་རུ༔ ཨ་དཀར་རྩ་གཅིག་མར་ཁུས་གཏམས༔ ཡེ་ཤེས་འོད་ཟེར་སྡོང་པོ་ལ༔ ཤེས་རབ་འབྲུ་ལྔའི་སྒྲོན་མེ་སྦར༔ འདི་ཡང་རང
Chinese
རཀྟ་སྟེ༔ Rakta!（梵文，梵文天城体，rakta，血） 上师持明三宝尊， 寂怒浩瀚空行母， 誓盟海众及其他， 坛城圣众誓愿圆。 补足亏损净分别， 祈请赐予胜灌顶。 མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ Maha Rakta kharam khahi! 第五，以灯供养： ཧཱུྃ༔ 嗡！ 以灯供养誓愿圆， 广阔遍布皮囊盏， 血与脓液酥油满， 血肉骨骼灯柱上， 自显光芒灯火燃。 此乃自生光明灯， 上师持明三宝尊， 寂怒浩瀚空行母， 誓盟海众及其他， 坛城圣众誓愿圆。 补足亏损净分别， 祈请赐予胜灌顶。 巨螺燃烧灯盏中， 牛黄（梵文，梵文天城体，gorochana，牛黄）酥油注满盈， 明照五根之柱上， 五根门之灯火燃。 此乃自生光明灯， 上师持明三宝尊， 寂怒浩瀚空行母， 誓盟海众及其他， 坛城圣众誓愿圆。 补足亏损净分别， 祈请赐予胜灌顶。 心意燃烧灯盏中， 心髓红白酥油满， 八瓣莲花之柱上， 八识聚之灯火燃。 此乃自生光明灯， 上师持明三宝尊， 寂怒浩瀚空行母， 誓盟海众及其他， 坛城圣众誓愿圆。 补足亏损净分别， 祈请赐予胜灌顶。 阿瓦都帝（梵文，梵文天城体，Avadhuti，自在者）灯盏中， 自显光明酥油满， 七重轮之柱上， 菩提心之灯火燃。 此乃自生光明灯， 上师持明三宝尊， 寂怒浩瀚空行母， 誓盟海众及其他， 坛城圣众誓愿圆。 补足亏损净分别， 祈请赐予胜灌顶。 无坏明点灯盏中， 无生智慧酥油满， 十二细脉之柱上， 觉性自明灯火燃。 此乃自生光明灯， 上师持明三宝尊， 寂怒浩瀚空行母， 誓盟海众及其他， 坛城圣众誓愿圆。 补足亏损净分别， 祈请赐予胜灌顶。 五智脉之灯盏中， 白色阿字（藏文，梵文天城体，A，梵文罗马拟音，A，无生）一脉酥油满， 智慧光芒之柱上， 五智种子灯火燃。
English
Rakta! To the Guru, Vidyadhara, and Three Jewels, To the peaceful and wrathful, vast assembly of Dakinis, To the ocean of oath-bound protectors and others, Fulfill the heart commitment of the mandala deities. Restore deficiencies, purify conceptual obscurations, Grant empowerments and accomplishments, we beseech! Maha Rakta kharam khahi! Fifth, the fulfillment through lamps: Hūṃ! Fulfill the heart commitment with lamps, In a vast and expansive skull-cup of skin, Filled with blood, pus, and clarified butter, On a lamp-pillar of flesh and bones, Ignite a lamp of self-luminous radiance. This too is a self-arisen, clear light, To the Guru, Vidyadhara, and Three Jewels, To the peaceful and wrathful, vast assembly of Dakinis, To the ocean of oath-bound protectors and others, Fulfill the heart commitment of the mandala deities. Restore deficiencies, purify conceptual obscurations, Grant empowerments and accomplishments, we beseech! In a conch shell burning lamp, Filled with clarified butter of Gorochana, On a pillar of the five clarifying roots, Ignite a lamp of the five sense doors. This too is a self-arisen, clear light, To the Guru, Vidyadhara, and Three Jewels, To the peaceful and wrathful, vast assembly of Dakinis, To the ocean of oath-bound protectors and others, Fulfill the heart commitment of the mandala deities. Restore deficiencies, purify conceptual obscurations, Grant empowerments and accomplishments, we beseech! In a mind burning lamp, Filled with clarified butter of white and red heart essence, On a pillar of eight lotus petals, Ignite a lamp of the eight consciousness aggregates. This too is a self-arisen, clear light, To the Guru, Vidyadhara, and Three Jewels, To the peaceful and wrathful, vast assembly of Dakinis, To the ocean of oath-bound protectors and others, Fulfill the heart commitment of the mandala deities. Restore deficiencies, purify conceptual obscurations, Grant empowerments and accomplishments, we beseech! In an Avadhuti lamp, Filled with clarified butter of self-luminous light, On a pillar of seven stacked chakras, Ignite a lamp of Bodhicitta. This too is a self-arisen, clear light, To the Guru, Vidyadhara, and Three Jewels, To the peaceful and wrathful, vast assembly of Dakinis, To the ocean of oath-bound protectors and others, Fulfill the heart commitment of the mandala deities. Restore deficiencies, purify conceptual obscurations, Grant empowerments and accomplishments, we beseech! In an indestructible bindu lamp, Filled with clarified butter of unborn wisdom, On a pillar of twelve subtle channels, Ignite a lamp of self-aware awareness. This too is a self-arisen, clear light, To the Guru, Vidyadhara, and Three Jewels, To the peaceful and wrathful, vast assembly of Dakinis, To the ocean of oath-bound protectors and others, Fulfill the heart commitment of the mandala deities. Restore deficiencies, purify conceptual obscurations, Grant empowerments and accomplishments, we beseech! In a lamp of the five wisdom channels, Filled with clarified butter of the white A-channel, On a pillar of wisdom rays, Ignite a lamp of the five wisdom syllables. --------------------------------------------------------------------------------