Tibetan
དིས༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བསྐངས་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ སྟོང་གསུམ་འདིའམ་གཞན་དག་ན༔ ལྷ་རྫས་བཟང་པོའི་རཀྟ་ནི༔ འཁོར་བ་རྩད་ནས་བཅད་པའི་རྫས༔ གཉིས་མེད་གསལ་སྟོང་ཁྲག་མཆོད་འདིས༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བསྐངས་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ སྟོང་གསུམ་འདིའམ་གཞན་དག་ན༔ ལྷ་རྫས་བཟང་པོའི་གཏོར་མ་ནི༔ ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་སྣང་སྲིད་ཀུན༔ ཆགས་ཞེན་མི་དམིགས་རང་གསལ་འདིས༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བསྐངས་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཉམས་ཆག་ཐམས་ཅད་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ རྟོག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་བྱང་གྱུར་ཅིག༔ ལས་ངན་སྡིག་སྒྲིབ་དག་གྱུར་ཅིག༔ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་སྟོངས་གྱུར་ཅིག༔ འབྲས་བུ་སྐུ་གསུམ་ཐོབ་གྱུར་ཅིག༔ བསྐངས་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ སྟོང་གསུམ་འདིའམ་གཞན་དག་ན༔ ལྷ་རྫས་བཟང་པོའི་ 3-34-8b མར་མེ་ནི༔ ཉི་ཟླ་འོད་མེའི་བཀྲག་མདངས་དང་༔ རང་གསལ་རིག་པའི་བཀྲག་མདངས་མཆོག༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བསྐངས་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བདག་སོགས་འཁོར་བའི་སེམས་ ཅན་རྣམས༔ མར་མེ་འདི་ཡི་བསོད་ནམས་ཀྱིས༔ མ་རིག་མུན་པ་སེལ་བར་ཤོག༔ ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དང་ལྡན་པར་ཤོག༔ ཤེས་རབ་རྩ་ཁ་བྱེ་བར་ཤོག༔ མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ལྡན་པར་ཤོག༔ ཉམས་ཆག་ཐམས་ཅད་ བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ རྟོག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་བྱང་གྱུར་ཅིག༔ ལས་ངན་སྡིག་སྒྲིབ་དག་གྱུར་ཅིག༔ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་སྟོངས་གྱུར་ཅིག༔ འབྲས་བུ་སྐུ་གསུམ་ཐོབ་གྱུར་ཅིག༔ བསྐངས་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་ སྩོལ༔ གསུམ་པ་ཁྱད་པར་བསྐང་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་ཀྱི་གཙོ་བོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྤྱི་མེས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མ་དག་ཕུང་པོ་ལྔ་དང་འབྱུང་བ་ལྔ༔ ཡེ་ནས་རིགས་ལྔ་ ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་རང་བཞིན་གནས་དག་པ༔ སེམས་དཔའ་སེམས་མ་བཅུ་དྲུག་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་རང་བཞིན་གནས་དག་པ༔ སྒོ་བ་ཡབ་ ཡུམ་བརྒྱད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཉོན་མོངས་རིགས་དྲུག་རང་བཞིན་གནས་དག་པ༔ བཅོམ་ལྡན་ཐུབ་པ་དྲུག་གི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བདེ་གཤེགས་ཞི་བའི་ལྷ་ཚོགས་རང་རྩལ་ནི༔ ཁྲག་འཐུང་ཡབ་ཡུམ་ 3-34-9a བཅུ་གཉིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དབང་པོ་རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་གནས་གྱུར་པ༔ གནས་ཀྱི་ཀཽ་རཱི་མ་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ འདོད་ཡོན་བརྒྱད་ནི་རང་བཞིན་གནས་གྱུར་པ༔ ཡུལ་གྱི་ ཕྲ་མེན་བརྒྱད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རྟག་ཆད་མུ་བཞི་རང་བཞིན་གནས་གྱུར་པ༔ ཡེ་ཤེས་སྒོ་མ་བཞི་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བག་ཆགས་དབང་གིས་ལས་ལུས་འཁོར་བ་ལས༔ སྤོར་བྱེད་ཆེན་མོ་བརྒྱད་ཀྱི་ ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ཕྲིན་ལས་ཐོ
Chinese
དིས༔ （藏文）以此。 དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ 坛城（藏文：དཀྱིལ་འཁོར，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：中心和周围）本尊（藏文：ལྷ་ཚོགས，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：神众）誓言圆满。 བསྐངས་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ 圆满赐予加持（藏文：དབང་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：力量）与成就（藏文：དངོས་གྲུབ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：真实成就）。 ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字） སྟོང་གསུམ་འདིའམ་གཞན་དག་ན༔ 在此三千世界（藏文：སྟོང་གསུམ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：三千）或其他处。 ལྷ་རྫས་བཟང་པོའི་རཀྟ་ནི༔ 诸天妙物之血。 འཁོར་བ་རྩད་ནས་བཅད་པའི་རྫས༔ 是断轮回（藏文：འཁོར་བ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：轮回）之物。 གཉིས་མེད་གསལ་སྟོང་ཁྲག་མཆོད་འདིས༔ 以这无二光明空性（藏文：སྟོང་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：空性）之血供。 དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ 坛城本尊誓言圆满。 བསྐངས་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ 圆满赐予加持与成就。 ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字） སྟོང་གསུམ་འདིའམ་གཞན་དག་ན༔ 在此三千世界或其他处。 ལྷ་རྫས་བཟང་པོའི་གཏོར་མ་ནི༔ 诸天妙物之朵玛（藏文：གཏོར་མ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：食子）。 ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་སྣང་སྲིད་ཀུན༔ 外内情器显有诸法。 ཆགས་ཞེན་མི་དམིགས་རང་གསལ་འདིས༔ 以这无执著自显现。 དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ 坛城本尊誓言圆满。 བསྐངས་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ 圆满赐予加持与成就。 ཉམས་ཆག་ཐམས་ཅད་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ 所有破损皆得圆满。 རྟོག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་བྱང་གྱུར་ཅིག༔ 所有分别障蔽皆得清净。 ལས་ངན་སྡིག་སྒྲིབ་དག་གྱུར་ཅིག༔ 所有恶业罪障皆得清净。 ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་སྟོངས་གྱུར་ཅིག༔ 三界轮回皆得空尽。 འབྲས་བུ་སྐུ་གསུམ་ཐོབ་གྱུར་ཅིག༔ 获得三身（藏文：སྐུ་གསུམ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：三身）之果。 བསྐངས་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ 圆满赐予加持与成就。 ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字） སྟོང་གསུམ་འདིའམ་གཞན་དག་ན༔ 在此三千世界或其他处。 ལྷ་རྫས་བཟང་པོའི་མར་མེ་ནི༔ 诸天妙物之灯。 ཉི་ཟླ་འོད་མེའི་བཀྲག་མདངས་དང་༔ 日月光焰之光彩。 རང་གསལ་རིག་པའི་བཀྲག་མདངས་མཆོག༔ 自显觉性之殊胜光彩。 དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ 坛城本尊誓言圆满。 བསྐངས་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ 圆满赐予加持与成就。 བདག་སོགས་འཁོར་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས༔ 我等轮回之众生。 མར་མེ་འདི་ཡི་བསོད་ནམས་ཀྱིས༔ 以此灯之福德力。 མ་རིག་མུན་པ་སེལ་བར་ཤོག༔ 愿能消除无明黑暗。 ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དང་ལྡན་པར་ཤོག༔ 愿能具足智慧之眼。 ཤེས་རབ་རྩ་ཁ་བྱེ་བར་ཤོག༔ 愿能开启智慧之脉。 མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ལྡན་པར་ཤོག༔ 愿能具足妙相与好。 ཉམས་ཆག་ཐམས་ཅད་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ 所有破损皆得圆满。 རྟོག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་བྱང་གྱུར་ཅིག༔ 所有分别障蔽皆得清净。 ལས་ངན་སྡིག་སྒྲིབ་དག་གྱུར་ཅིག༔ 所有恶业罪障皆得清净。 ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་སྟོངས་གྱུར་ཅིག༔ 三界轮回皆得空尽。 འབྲས་བུ་སྐུ་གསུམ་ཐོབ་གྱུར་ཅིག༔ 获得三身之果。 བསྐངས་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ 圆满赐予加持与成就。 གསུམ་པ་ཁྱད་པར་བསྐང་བ་ནི༔ 第三是殊胜圆满。 ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字） དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་ཀྱི་གཙོ་བོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་༔ 圆满坛城之主尊普贤（藏文：ཀུན་ཏུ་བཟང，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：普贤）。 སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྤྱི་མེས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ 所有佛之总父誓言圆满。 མ་དག་ཕུང་པོ་ལྔ་དང་འབྱུང་བ་ལྔ༔ 不净五蕴（藏文：ཕུང་པོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：蕴）与五大。 ཡེ་ནས་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ 本来五部（藏文：རིགས，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：部）父母誓言圆满。 ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་རང་བཞིན་གནས་དག་པ༔ 界与处（藏文：སྐྱེ་མཆེད，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：处）自性清净。 སེམས་དཔའ་སེམས་མ་བཅུ་དྲུག་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ 十六勇士（藏文：སེམས་དཔའ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：勇士）空行母誓言圆满。 རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་རང་བཞིན་གནས་དག་པ༔ 八识聚自性清净。 སྒོ་བ་ཡབ་ཡུམ་བརྒྱད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ 八门神父母誓言圆满。 ཉོན་མོངས་རིགས་དྲུག་རང་བཞིན་གནས་དག་པ༔ 六烦恼（藏文：ཉོན་མོངས，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：烦恼）部自性清净。 བཅོམ་ལྡན་ཐུབ་པ་དྲུག་གི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ 六世尊能仁（藏文：ཐུབ་པ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：能仁）誓言圆满。 བདེ་གཤེགས་ཞི་བའི་ལྷ་ཚོགས་རང་རྩལ་ནི༔ 善逝寂静本尊自性力。 ཁྲག་འཐུང་ཡབ་ཡུམ་བཅུ་གཉིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ 十二饮血（藏文：ཁྲག་འཐུང，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：饮血）父母誓言圆满。 དབང་པོ་རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་གནས་གྱུར་པ༔ 根识八聚处所转变。 གནས་ཀྱི་ཀཽ་རཱི་མ་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ 八处所瑜伽母誓言圆满。 འདོད་ཡོན་བརྒྱད་ནི་རང་བཞིན་གནས་གྱུར་པ༔ 八供品自性处所转变。 ཡུལ་གྱི་ཕྲ་མེན་བརྒྱད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ 八境明妃誓言圆满。 རྟག་ཆད་མུ་བཞི་རང་བཞིན་གནས་གྱུར་པ༔ 常断四边自性处所转变。 ཡེ་ཤེས་སྒོ་མ་བཞི་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ 四智慧门母誓言圆满。 བག་ཆགས་དབང་གིས་ལས་ལུས་འཁོར་བ་ལས༔ 从习气力之业身轮回中。 སྤོར་བྱེད་ཆེན་མོ་བརྒྱད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ 八大迁转母誓言圆满。 ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ཕྲིན་ལས་ཐོ 息增怀诛事业得。
English
དིས༔ With this. དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ May the samaya of the mandala deities be fulfilled. བསྐངས་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ Having fulfilled, grant empowerment and siddhi. ཧཱུྃ༔ Hūṃ (seed syllable). སྟོང་གསུམ་འདིའམ་གཞན་དག་ན༔ In this or other three thousand worlds. ལྷ་རྫས་བཟང་པོའི་རཀྟ་ནི༔ The excellent divine substance of rakta (blood). འཁོར་བ་རྩད་ནས་བཅད་པའི་རྫས༔ The substance that cuts off the root of samsara. གཉིས་མེད་གསལ་སྟོང་ཁྲག་མཆོད་འདིས༔ With this non-dual, clear, and empty blood offering. དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ May the samaya of the mandala deities be fulfilled. བསྐངས་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ Having fulfilled, grant empowerment and siddhi. ཧཱུྃ༔ Hūṃ (seed syllable). སྟོང་གསུམ་འདིའམ་གཞན་དག་ན༔ In this or other three thousand worlds. ལྷ་རྫས་བཟང་པོའི་གཏོར་མ་ནི༔ The excellent divine substance of torma. ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་སྣང་སྲིད་ཀུན༔ All outer and inner, container and contents, appearance and existence. ཆགས་ཞེན་མི་དམིགས་རང་གསལ་འདིས༔ With this self-clear, without attachment or clinging. དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ May the samaya of the mandala deities be fulfilled. བསྐངས་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ Having fulfilled, grant empowerment and siddhi. ཉམས་ཆག་ཐམས་ཅད་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ May all impairments be fulfilled. རྟོག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་བྱང་གྱུར་ཅིག༔ May all conceptual obscurations be purified. ལས་ངན་སྡིག་སྒྲིབ་དག་གྱུར་ཅིག༔ May all negative karma and obscurations be cleansed. ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་སྟོངས་གྱུར་ཅིག༔ May the three realms of samsara be emptied. འབྲས་བུ་སྐུ་གསུམ་ཐོབ་གྱུར་ཅིག༔ May the fruit of the three kayas be attained. བསྐངས་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ Having fulfilled, grant empowerment and siddhi. ཧཱུྃ༔ Hūṃ (seed syllable). སྟོང་གསུམ་འདིའམ་གཞན་དག་ན༔ In this or other three thousand worlds. ལྷ་རྫས་བཟང་པོའི་མར་མེ་ནི༔ The excellent divine substance of the lamp. ཉི་ཟླ་འོད་མེའི་བཀྲག་མདངས་དང་༔ With the radiance of the sun, moon, light, and fire. རང་གསལ་རིག་པའི་བཀྲག་མདངས་མཆོག༔ The supreme radiance of self-clear awareness. དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ May the samaya of the mandala deities be fulfilled. བསྐངས་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ Having fulfilled, grant empowerment and siddhi. བདག་སོགས་འཁོར་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས༔ May all sentient beings in samsara, including myself, མར་མེ་འདི་ཡི་བསོད་ནམས་ཀྱིས༔ Through the merit of this lamp, མ་རིག་མུན་པ་སེལ་བར་ཤོག༔ May the darkness of ignorance be dispelled. ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དང་ལྡན་པར་ཤོག༔ May we be endowed with the eye of wisdom. ཤེས་རབ་རྩ་ཁ་བྱེ་བར་ཤོག༔ May the channels of wisdom be opened. མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ལྡན་པར་ཤོག༔ May we be endowed with the signs and marks. ཉམས་ཆག་ཐམས་ཅད་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ May all impairments be fulfilled. རྟོག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་བྱང་གྱུར་ཅིག༔ May all conceptual obscurations be purified. ལས་ངན་སྡིག་སྒྲིབ་དག་གྱུར་ཅིག༔ May all negative karma and obscurations be cleansed. ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་སྟོངས་གྱུར་ཅིག༔ May the three realms of samsara be emptied. འབྲས་བུ་སྐུ་གསུམ་ཐོབ་གྱུར་ཅིག༔ May the fruit of the three kayas be attained. བསྐངས་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ Having fulfilled, grant empowerment and siddhi. གསུམ་པ་ཁྱད་པར་བསྐང་བ་ནི༔ The third is the special fulfillment. ཧཱུྃ༔ Hūṃ (seed syllable). དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་ཀྱི་གཙོ་བོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་༔ Kuntuzangpo (Samantabhadra), the main deity of the entire mandala. སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྤྱི་མེས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ May the samaya of the universal father of all Buddhas be fulfilled. མ་དག་ཕུང་པོ་ལྔ་དང་འབྱུང་བ་ལྔ༔ The impure five skandhas and five elements. ཡེ་ནས་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ May the samaya of the five original Buddha families, father and mother, be fulfilled. ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་རང་བཞིན་གནས་དག་པ༔ The elements and sense bases, pure in their natural state. སེམས་དཔའ་སེམས་མ་བཅུ་དྲུག་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ May the samaya of the sixteen heroes and heroines be fulfilled. རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་རང་བཞིན་གནས་དག་པ༔ The eight consciousness aggregates, pure in their natural state. སྒོ་བ་ཡབ་ཡུམ་བརྒྱད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ May the samaya of the eight gatekeepers, father and mother, be fulfilled. ཉོན་མོངས་རིགས་དྲུག་རང་བཞིན་གནས་དག་པ༔ The six classes of afflictions, pure in their natural state. བཅོམ་ལྡན་ཐུབ་པ་དྲུག་གི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ May the samaya of the six Transcendent Conquerors be fulfilled. བདེ་གཤེགས་ཞི་བའི་ལྷ་ཚོགས་རང་རྩལ་ནི༔ The peaceful deities of the Sugatas, in their own manifestation, ཁྲག་འཐུང་ཡབ་ཡུམ་བཅུ་གཉིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ May the samaya of the twelve wrathful Herukas, father and mother, be fulfilled. དབང་པོ་རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་གནས་གྱུར་པ༔ The eight aggregates of sense consciousness, transformed into their natural state, གནས་ཀྱི་ཀཽ་རཱི་མ་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ May the samaya of the eight Kauri goddesses of the places be fulfilled. འདོད་ཡོན་བརྒྱད་ནི་རང་བཞིན་གནས་གྱུར་པ༔ The eight desirable qualities, transformed into their natural state, ཡུལ་གྱི་ཕྲ་མེན་བརྒྱད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ May the samaya of the eight Prahmen goddesses of the objects be fulfilled. རྟག་ཆད་མུ་བཞི་རང་བཞིན་གནས་གྱུར་པ༔ The four extremes of permanence and annihilation, transformed into their natural state, ཡེ་ཤེས་སྒོ་མ་བཞི་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ May the samaya of the four wisdom gatekeepers be fulfilled. བག་ཆགས་དབང་གིས་ལས་ལུས་འཁོར་བ་ལས༔ From the karmic body of samsara, under the power of habitual tendencies, སྤོར་བྱེད་ཆེན་མོ་བརྒྱད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ May the samaya of the eight great transferring goddesses be fulfilled. ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ཕྲིན་ལས་ཐོ Accomplish the activities of pacifying, increasing, magnetizing, and subjugating. --------------------------------------------------------------------------------