Tibetan
ུལ་མཛད། །རིམ་པར་ལྷ་སྲས་མུ་ནེ་ མུ་ཏིག་བཙན། །རྒྱལ་སར་མངའ་གསོལ་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ལྟར་ལུགས་གཉིས་བཀའ་དྲིན་བསམ་ཡས་མཐར། །སྲིན་ཡུལ་གཤེགས་དགོངས་ལྷ་སྲས་སྡུག་བསྔལ་ བསལ། །བཀའ་འདུས་སྙིང་ཏིག་འབྱོན་བཞུགས་རྣམ་ཐར་གསུངས། །དབུགས་འབྱིན་ལྷག་པར་བསྩལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སླར་ཡང་ལྷ་སྲས་གདུང་བས་བཤོལ་བཏབ་ཀྱང་། ། སྲིན་འདུལ་དུས་ལ་བབས་པས་མ་གནང་ཞིང་། །ཞལ་གདམས་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་ཞིབ་ཏུ་གསུངས། །འབྲལ་མེད་བྱིན་བརླབ་ཞལ་བཞེས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ཁྱད་པར་གཡོ་རུ་ཁྲ་ འབྲུག་ཁྱམས་སྟོད་དུ། །ལྷ་སྲས་རྗེ་འབངས་ལོ་ཙཱ་ཉེར་གཅིག་སོགས། །འདུས་པ་ཕྱི་མར་བཀའ་འདུས་རྒྱ་མཚོ་ཡི། །ཆོས་འཁོར་ལྷག་པར་བསྐོར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ཚེ་ལྷ་ལྕམ་ 1-2-10a མནྡ་ར་བ་ཉིད། །རྫུ་འཕྲུལ་མཐུས་བྱོན་གུ་རུའི་བརྡ་བསྟོད་དང་། །མཚན་བཟང་བསྔགས་ཤིང་སྐུ་ཚབ་ཡོན་ཏན་དང་། །ཕྱི་ནང་ཞལ་ཆེམས་བསྩལ་ལ་ཕྱག་ འཚལ་ལོ། །ལྷ་སྲས་མཆོག་གྲུབ་རྒྱལ་པོར་རབ་བརྩེ་བས། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་མངའ་གསོལ་ལུང་བསྟན་ཅིང་། །སྐྱེ་བ་བདུན་པར་དབུག་དབྱུང་ཕན་ཡོན་བསྩལ། །ཐུགས་དགོངས་ རྫོགས་པར་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཙན་ཐང་ལྷ་ཁང་རང་བྱུང་རྒྱལ་མོ་ལ། །ཟབ་ཁྲིད་གསུངས་ཤིང་ཤེལ་གྱི་བྲག་ཕུག་ཏུ། །མཚོ་རྒྱལ་བཀྲ་ཤིས་ཁྱེའུ་འདྲེན་ཞུས་པའི་ངོར། ། ཞལ་གདམས་ལྷུག་པར་བསྩལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གནས་དེར་རྒྱལ་པོ་ཀླུ་དང་གཟའ་རྣམས་འདུས། །ཟིལ་མནན་མཚང་བྲུས་དམ་བཞག་སྲོག་སྙིང་བླངས། །བསྟན་པ་སྲུང་བར་ གཉེར་གཏད་མ་འོངས་ཆེད། །མངོན་སྤྱོད་རབ་འབྱམས་བསྩལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལྷ་སྲས་རྒྱལ་པོར་ཞལ་ཆེམས་ཞིབ་བསྩལ་མཐར། །མྱུར་དུ་སྲིན་ཡུལ་འབྱོན་པར་བཀའ་ བསྩལ་པས། །དཔལ་གྱི་འབྱོར་པས་མཆོད་ཅིང་སྔ་འགྲོས་བཏང་། །ཟུང་མཁར་ཚལ་དུ་ཕེབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེར་ནི་རྒྱལ་བློན་འབངས་བཅས་སྐྱེལ་མར་འདུས། །ཚོགས་ 1-2-10b ཆོས་གསུང་བར་གསོལ་བཏབ་རིགས་དྲུག་གི །སྡུག་བསྔལ་ལས་བརྩམས་ངེས་འབྱུང་ཆོས་ལ་བསྐུལ། །ལམ་ཟབ་སྙིང་པོ་བསྩལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལྷ་ལྡན་གནས་བྱོན་ཇོ་ ཤཱཀ་བརྟན་བཞུགས་མཛད། །རྒྱལ་བློན་རབ་བྱུང་སྔགས་སྨན་རྩིས་པ་དང་། །སྦྱིན་བདག་ཕོ་མོའི་ཚོགས་ཀྱི་ཞབས་སྐྱེལ་བཅས། །དཔལ་མོ་དཔལ་ཐང་ཕེབས་ ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདུས་པར་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བསྒོམ་ལུང་དང་། །སོ་སོའི་བློ་དང་འཚམས་པའི་ཞལ་གདམས་བསྩལ། །ཐུན་མོང་འཕྲལ་ཡུན་བསླབ་བྱ་རྒྱས་པར་གསུངས། ། ཀུན་ཡིད་ཚིམ་པར་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སླར་ཡང་གདུང་བས་བཤོལ་བཏབ་མ་གནང་སྟེ། །གུང་ཐང་ལ་ཁར་མཁའ་འགྲོའི་བསུ་བ་བཅས། །ནམ་མཁར་འཕགས་ ཤིང་རྡོ་རྗེའི་མགུར་གླུ་གསུངས། །འབྲལ་མེད་ཞལ་བཞེས་གནང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དཔའ་བོ་སྡེ་བཞིས་ཆིབས་ཀྱི་སྣ་དྲངས་
Chinese
随后，将王子穆内·穆迪·赞（藏文：མུ་ནེ་མུ་ཏིག་བཙན།，是对一位王子的尊称）迎请至王位并举行登基仪式，我向您致敬！ 如此，您在世俗和精神两方面的恩德浩瀚无边，难以估量。 当您计划前往罗刹国时，消除了王子的痛苦，宣说了《教言总集心髓》（Ka-dus Nying-tig，莲花生大师所传伏藏法）的显现、安住和解脱的传记，并特别赐予了呼吸法，我向您致敬！ 王子再次因悲痛而挽留，但您因调伏罗刹的时机已到而未应允，详细宣说了共同和特殊的口头教诲，并承诺了永不分离的加持，我向您致敬！ 特别是在雅鲁·扎卓（藏文：གཡོ་རུ་ཁྲ་འབྲུག，地名）的康托（藏文：ཁྱམས་སྟོད，地名），王子、大臣和二十一位译师等聚集在一起，您为了未来的集会，特别转动了《教言总集》（Ka-dus，莲花生大师所传伏藏法）如大海般的法轮，我向您致敬！ 那时，天女曼达拉娃（梵文：Mandarava，莲花生大师的明妃）亲自以神通前来，赞颂上师的密语，赞美您的美名，并赐予了身、语、意的功德和内外口头遗教，我向您致敬！ 您以极大的慈爱将王子拥立为成就者国王，授记为正法之王，并赐予了七世的灌顶利益，圆满了您的心愿，我向您致敬！ 在赞塘拉康（藏文：བཙན་ཐང་ལྷ་ཁང་，寺庙名）的自生女王像前，您宣说了甚深引导，并在水晶岩洞中，应措嘉（藏文：མཚོ་རྒྱལ，莲花生大师的明妃）和扎西秋珍（藏文：བཀྲ་ཤིས་ཁྱེའུ་འདྲེན，人名）的请求，慷慨地赐予了口头教诲，我向您致敬！ 在那处，国王、龙和曜（藏文：གཟའ，星曜）等聚集，您以威力压制，揭露过失，立下誓言，取走命根，为了守护教法和为了未来，赐予了无量的显现行为，我向您致敬！ 在向王子详细赐予口头遗教之后，您命令迅速前往罗刹国，他们以盛大的财富供养并先行，您前往松卡蔡（藏文：ཟུང་མཁར་ཚལ，地名），我向您致敬！ 在那里，国王、大臣和臣民等聚集送行，祈请宣说聚集之法，您从六道众生的痛苦开始，劝勉生起出离心，并赐予了甚深精要之道，我向您致敬！ 您使拉萨（藏文：ལྷ་ལྡན，地名）的觉卧释迦牟尼（藏文：ཇོ་ཤཱཀ，释迦牟尼佛像）得以稳固安住，国王、大臣、僧侣、咒师、医生、占星师和男女施主等组成的送行队伍，前往巴莫巴塘（藏文：དཔལ་མོ་དཔལ་ཐང་，地名），我向您致敬！ 在集会上，您赐予了大悲观世音菩萨的禅修传承，并赐予了与每个人根器相应的口头教诲，详细宣说了共同的暂时和究竟的学处，使所有人都心满意足，我向您致敬！ 再次因悲痛而挽留，您未应允，在贡塘拉卡（藏文：གུང་ཐང་ལ་ཁ，地名）有空行母迎接，您升入天空，唱诵金刚歌，并给予了永不分离的承诺，我向您致敬！ 四部勇士牵引着您的坐骑。
English
Then, Prince Mune Mutik Tsen (Tibetan: མུ་ནེ་མུ་ཏིག་བཙན།, an honorific for a prince) was invited to the throne and enthroned, I pay homage to you! Thus, your kindness in both secular and spiritual matters is boundless and immeasurable. When you planned to go to the land of the Rakshasas, you dispelled the prince's suffering, proclaimed the biographies of the manifestation, abiding, and liberation of the 'Collected Teachings Heart Essence' (Ka-dus Nying-tig, a terma cycle transmitted by Padmasambhava), and especially bestowed the breathing practice, I pay homage to you! The prince pleaded again due to grief, but you did not grant it because the time to subdue the Rakshasas had come, you explained in detail the common and special oral instructions, and promised the inseparable blessing, I pay homage to you! Especially in Khamto (Tibetan: ཁྱམས་སྟོད, place name) of Yoru Trakdruk (Tibetan: གཡོ་རུ་ཁྲ་འབྲུག, place name), the prince, ministers, and twenty-one translators gathered together, you especially turned the wheel of Dharma of the ocean-like 'Collected Teachings' (Ka-dus, a terma cycle transmitted by Padmasambhava) for future gatherings, I pay homage to you! At that time, the goddess Mandarava (Sanskrit: Mandarava, consort of Padmasambhava) personally came by means of miraculous power, praised the Guru's secret words, praised your good name, and bestowed the qualities of body, speech, and mind, and the inner and outer oral testaments, I pay homage to you! With great love, you installed the prince as the accomplished king, prophesied him as the king of Dharma, and bestowed the benefits of the seven rebirths' empowerment, fulfilling your intention, I pay homage to you! In front of the self-arisen queen image of Tsenthang Lhakhang (Tibetan: བཙན་ཐང་ལྷ་ཁང་, temple name), you proclaimed the profound guidance, and in the crystal cave, at the request of Tso-gyal (Tibetan: མཚོ་རྒྱལ, consort of Padmasambhava) and Trashi Khyiu-tren (Tibetan: བཀྲ་ཤིས་ཁྱེའུ་འདྲེན, person's name), you generously bestowed oral instructions, I pay homage to you! In that place, kings, nagas, and planets (Tibetan: གཟའ, celestial bodies) gathered, you suppressed them with power, revealed their faults, made vows, took their life force, and for the sake of protecting the Dharma and for the future, bestowed limitless manifest actions, I pay homage to you! After bestowing detailed oral testaments to the prince, you commanded him to quickly go to the land of the Rakshasas, they offered with great wealth and went ahead, you went to Zungkhar Tsal (Tibetan: ཟུང་མཁར་ཚལ, place name), I pay homage to you! There, kings, ministers, and subjects gathered to see you off, requesting you to speak the Dharma of gathering, you started from the suffering of the six realms, encouraged the arising of renunciation, and bestowed the profound essence of the path, I pay homage to you! You made the Jowo Shakyamuni (Tibetan: ཇོ་ཤཱཀ, statue of Shakyamuni Buddha) of Lh দেন (Tibetan: ལྷ་ལྡན, place name) remain stable, the entourage of kings, ministers, monks, mantra practitioners, doctors, astrologers, and male and female patrons went to Pamo Patang (Tibetan: དཔལ་མོ་དཔལ་ཐང་, place name), I pay homage to you! In the gathering, you bestowed the meditation transmission of Great Compassion Avalokiteshvara, and bestowed oral instructions that suited each person's capacity, explained in detail the common temporary and ultimate trainings, making everyone satisfied, I pay homage to you! Again, they pleaded due to grief, you did not grant it, at Gungthang Lakha (Tibetan: གུང་ཐང་ལ་ཁ, place name) there were dakinis welcoming you, you ascended into the sky, sang the Vajra song, and gave the promise of being inseparable, I pay homage to you! The four classes of heroes led your mount. --------------------------------------------------------------------------------