Tibetan
་དྭགས་ཤ །མ་རུལ་གསར་པའི་ཚོ་ཁུ་བོངས་ཆུང་བཏང་། །གསར་འཇམ་ གླ་བ་རྒྱ་སྐྱེགས་ཤིང་ཐལ་སྦྱར། །ཅོང་ཞིའི་ཕྱེས་བྲན་ཁ་སྐོམ་བག་རེ་བསྟེན། །འཁྲུ་བ་མ་ཆོད་ བར་དུ་ཟས་སྤྱོད་གཟབ། །ཅེས་གསུངས་སོ། །བདུད་རྩི་སྙིང་པོ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་གསང་བ་ མན་ངག་གི་རྒྱུད་ལས་རྒྱུ་གཟེར་གྱི་རིམས་བཅོས་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་ལྔ་པའོ།། །། ༄། །ཉི་ཤུ་དྲུག་པ། གག་ལྷོག་བཅོས་པའི་ལེའུ། དེ་ནས་དྲང་སྲོང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ། །དྲང་སྲོང་ཡིད་ལས་སྐྱེས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཞུས། གག་ལྷོག་རིམས་ལ་རྒྱུ་རྐྱེན་དབྱེ་བ་དང་། །དེ་ཡི་རྟགས་དང་བཅོས་ཐབས་བཤད་དུ་གསོལ། ། དེ་སྐད་ཞུས་པའི་དོན་ལ་ལན་གསུངས་པ། །རྒྱུ་ནི་ཁྲག་གནས་དུག་ཅན་སྲིན་བུ་བདུན། ། ཟངས་ལྟར་དམར་ཞིང་ཕྲ་ལ་བལྟར་མི་མངོན། །སྐད་ཅིག་ཙམ་ལ་མགོ་རྐང་ཁྱབ་རྒྱུ་ནུས། ། དེ་ལ་རྐྱེན་ནི་རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་འདུས། །སྐྱེད་བྱེད་ཡུལ་དུས་ཟས་སྤྱོད་གདོན་རྐྱེན་གྱིས། ། 25-249 སྲིན་འཁྲུགས་ལུས་ལ་ཟོས་པས་གཉན་ནད་འབྱུང་། །དེ་ཕྱིར་དཀར་མངར་གནོད་ཅིང་དུག་ གིས་འཇོམས། །དབྱེ་བ་བབས་ས་མིང་གིས་ཐ་དད་དེ། །མགོ་ལ་བབས་ན་ཀླད་གཟེར་ཞེས་ བྱ་ཞིང་། །གྲེ་བར་གག་པ་རོ་སྟོད་གཟེར་ཐུང་སྟེ། །ཕོ་བར་གཉན་གླང་རྒྱུ་མར་རྒྱུ་གཟེར་ལ། ། པགས་ལ་མེ་དབལ་ཚིགས་ལ་རྨེན་བུ་སྐྱེད། །ཉྭ་ལ་ཉྭ་ལོག་ཤར་བབས་ལྷོག་པར་བཤད། ། ཤ་རུས་རྩར་བེམ་འདྲུལ་ཕྱིར་འབྲས་ཞེས་བྱ། །འོན་ཀྱང་འདི་རུ་གག་ལྷོག་གཉིས་སུ་བསྡུ། ། ལྷོག་པའི་དབྱེ་བ་འབྱུང་བ་ནད་གཞི་རིགས། །འབྱུང་བས་དབྱེ་ན་ས་མེ་ཆུ་རླུང་བཞི། །ནད་ གཞིས་དབྱེ་ན་དཀར་ནག་ཁྲ་བོ་གསུམ། །རིགས་ཀྱིས་དབྱེ་ན་རྒོད་དང་ཡང་རྒོད་དང་། །ཡམ་ བུ་ཡུ་མོ་ཞེས་བྱ་བཞི་རུ་བཤད། །གག་པ་ཕོ་མོ་བུ་དང་གཉན་གག་གོ །བརྟག་པའི་ཐབས་ ལ་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་གཉིས། །སྤྱི་རུ་ངོས་བཟུང་ཕྱི་ནང་གསང་བ་གསུམ། །ཕྱི་རྟགས་སྐྲངས་ དབྱིབས་འབྲུམ་པ་ཆུ་བུར་འདྲ། །ཉ་སྦྲུལ་སྡོམ་སྡིག་རྟ་བླ་སྦལ་ལྕོང་དང་། །ན་ཆུང་ནུ་མ་ལྟར་ སྐྲངས་ཉམ་ང་འཇིགས། །ཁ་དོག་དམར་རམ་ནག་སྨུག་ཁྲ་བོར་སྐྲངས། །ན་ལུགས་ཕྲུམ་ སེར་ཁྱེར་དང་ཚིགས་གཞི་ན། །མགོ་ན་ཁ་ཁ་འཕྱོ་འདར་སྙིང་མི་དགའ། །ནང་རྟགས་རྩ་ཆུ་ རེག་བྱ་རྒྱུན་སྲང་བཞི། །རྩ་ནི་ཁ་རྒྱུག་གཏིང་གྲིམས་ཁོང་ན་འདར། །ཆུ་ནག་རླངས་འཐིབས་ ཀུ་ཡ་འཁྲུགས་ནས་འོང་། །རེག་བྱ་ཚོར་མེད་ཡང་ན་བཟོད་པ་ཆུང་། །ཤིན་ཏུ་ཚའམ་ཤིན་ ཏུ་གྲང་བར་འགྱུར། །རྒྱུན་སྲང་སོག་སྤྲིན་འབྱིལ་དང་བ་སྤུ་ལོག །ཨན་སྟོང་འགྲམ་འཕར་ སྒལ་མཆན་དམར་ཐིག་འབྱུང་། །གསང་རྟགས་ནག་པོ་(མུ་ཟི་ཤུ་དག་གླ་རྩི་)གསུམ་བཏང་དངངས་ འདར་ཡིན། །བྱེ་བྲག་རྟགས་ལ་ལྷོག་པ་གག་པ་གཉིས། །ལྷོག་པའི་རྟགས་ལ་ས་ལྷོག་སྐྲངས་ བརྟན་སྲ། །སྐྲངས་མདོག་ཐོར་པའི་མགོ་བོ་ནག་པོར་འོང་། །མེ་ལྷོག་དམར་ཚ་མཆེད་སྐྱེན་ མེས་ཚིག་འདྲ། །ཆུ་ལྷོག་འཇམ་བསིལ་ཆུ་བུར་ཆུ་སེར་འཛག །རླུང་ལྷོག་སྐྱ་གསོབ་མི་བརྟན་ འཕར་ཞིབ་བྱེད། །དཀར་པོ་ཟུག་ཆུང་རྩ་ཆུ་ཕྱི་ཡུལ་གྲང་། །ནག་པོ་ཟུག་ཆེ་རྩ་ཆུ་ཕྱི་ཡུལ་ 25-250 ཚ། །ཁྲ་བོ་རྟགས་འདྲེས་ཟུག་གཟེར་ལྡང་དུབ་བྱེད། །རྒོད་ནི་འབྲོས་སྐྱེན་ནད་དྲག་སྐྲངས་པ་ སྐྱེན། །ཡང་རྒོད་ཁོང་དུ་འཆོར་སྐྱེན་འཁོར་ལ་འཕྲོ། །ཡམ་བུ་སྐྲངས་པ་འབར་འབུར་ཡམས་ ཐབས་འོང་། །ཡུ་མོ་སྲ་བརྟན་ནད་ཟུག་ཆུང་བའམ། །ཡང་ན་སྙི་ལ་འདོལ་ཞིང་འགུལ་བ་ འོ། །ལ་ལ་ལྷོག་པ་གཉིད་པོ་ཞེས་སུ་འདོགས། །གག་པ་ངོས་བཟུང་ལྕེ་སྟེང་བད་ཀན་མཐུག ། ལྕེ་མཆུ་འགྲམ་དང་རྐན་ཕུགས་ཐོར་པ་ཆགས། །གྲེ་བ་སྐད་འགགས་ཟས་དང་སྐོམ་མི་ཐར། ། ཁྱད་པར་ཕོ་གག་སྐར་ཆེན་ཤར་བ་འདྲ། །མོ་གག་རྒྱ་ཕོར་ཁ་སྦུབ་ལྟ་བུ་སྟེ། །བུ་གག་ཞོ་ཆལ་ གཏོར་བ་འདྲ་བར་འོང་། །གཉན་གག་རལ་གྲི་སྣ་མའི་གཞུང་འདྲ་འམ། །རུས་སྦལ་རྒྱབ་དང་ ཁྲོ་བོའི་མིག་དང་འདྲ། །མིག་ལ་མ་ཐོགས་ཕྱི་ཡི་རྟགས་ལ་བཟུང་། །བཅོས་པའི་ཐབས་ལ་ ལྷོག་པ་གག་པ་གཉིས། །ཟས་སྤྱོད་བསང་སྦྱང་བཞི་ནི་སྤྱི་རུ་རྒྱུག །ཁྱད་པར་ལྷོག་པ་བྱུག་པ་ བསྲེག་པས་བཅོས། །བྱེར་ཞུད་འཁྱམས་དང་ཆུ་སེར་ལོག་པ་མནན། །གག་པ་ཞི་བཞུ་བཅད་ པ་གསུམ་གྱིས་བཅོས། །ཡར་རྫོང་མར་རྫོང་ཤོར་བབས་ལོག་གནོན་གཅེས། །དང་པོ་ཁ་ཟས་ དཀར་མངར་རུལ་སྐྱུར་སྤང་། །ཕྱེ་ཚོད་དྲལ་ཐུག་ཆུ་གྲོག་བསྟེན་པར་བྱ། །སྤྱོད་ལམ་ཆགས་པ་ ཉིན་གཉིད་དྲག་ཤུལ་དང་། །རྟ་ཞོན་འཁྲོ་འཚིག་ཆུ་རྒལ་མི་སྡུག་སྤང་། །བསད་ཐབས་མཐུན་ པ་སྨན་གྱིས་བསད་པ་དང་། །མི་མཐུན་གཉེན་པོས་བསད་པར་བྱ་བ་དང་། །ནུས་པ་སྔགས་ ཀྱིས་བསད་པ་རྣམ་པ་གསུམ། །མཐུན་པ་གླ་རྩི་བཟང་དྲུག་གུ་གུལ་ནག །ཚ་ན་ག་བུར་གི་ ཝཾ་བསྣན་ལ་བཏང་། །གྲང་ན་ཤུ་དག་ཤིང་ཀུན་བསྣན་པར་བྱ། །ཡང་ན་ཨ་བྱག་སྟག་ཤ་གུ་ གུལ་ནག །གླ་རྩི་ཤུ་དག་ཨ་རུ་སྦྱར་ལ་བཏང་། །མི་མཐུན་གཉེན་པོས་བསད་ཐབས་རྐྱང་ སྦྱོར་དང་། །གཙོ་འཁོར་སྦྲག་དང་མང་སྦྱོར་ཆེན་མོ་གསུམ། །དང་པོ་སྔོན་འགྲོ་བསྡུ་བསད་ ལོག་གནོན་བཞི། །སྔོན་འགྲོ་རྫས་(རྨིགས་པའི་ཤ་ནས་རྩམ་ཆུ་མཐུང་སྲིན་གསོར་ནས་དཀར་མོ་གསུམ་གྲུབ་ གནོན། ཙམ་པ་མི་འགག སྐྱི་འབྲུ་གཅིག མཁྲིས་པ་སེལ་ཆང་མིག་ནོན། རྒྱ་གཡེར་གཅིག་རྩ་ཁ་འབྱེད་ལོག་མི་ཡོང་)བཞི་ཆུ་ 25-251 དང་སྦྱར་ལ་བཏང་། །ཉེས་པའི་ཁ་གནོན་ཡོན་ཏན་བརྒྱ་དང་ལྡན། །བསྡུ་བ་བུར་དཀར་ཆང་ སྦྱར་ཕུལ་གང་བཏང་། །རླུང་གནོན་བྱེར་སྡུད་གཉེན་པོས་གསོད་པ་བླ། །བསད་ལ་སྨན་དང་ སྦྱར་ཚད་བཏང་ཐབས་གསུམ། །སྨན་ནི་ཕྱི་འཛིམ་ནང་འཛིམ་གསང་འཛིམ་གསུམ། །ཕྱི་ འཛིམ་ར་དུག་རྩ་བ་དུས་བརྐོས་པ། །ནང་འཛིམ་མགོ་དགུ་མགོ་བདུན་ལྔ་གསུམ་ལ། །གསང་ འཛིམ་འབྲས་བུ་ལོ་གཅིག་སྐྱེས་པའོ། །རྨ་མེད་ཞག་བདུན་མེ་ཡི་སྤྲིན་ལ་བདུག །སྦྱར་ཐབས་ ནས་ཙམ་ཀ་ར་བརྡར་ཕྱེ་དང་། །ལོ་བརྒྱད་ཁྱེའུ་དགེ་སློང་དྲི་ཆུར་སྦྱར། །བཏང་ཐབས་མ་སོད་ བར་དུ་བསྐྱར་ཞིང་བཏང་། །རྔུལ་དབྱུང་སོད་རྟགས་ལུས་པོ་སོར་མོ་རེངས། །ཟུག་ཆོགས་ སྐྲངས་ཆོམས་རྔུལ་ཆུར་འབྱུང་བ་ཡིན། །ལོག་གནོན་མིང་པོ་བདུན་གྱི་སྲིང་(བྲག་སྐྱ་ཨ་ཨོལ་ཟེར་) གཅིག་མ། །རྩ་བ་མེ་ཏོག་དབྱར་དགུན་དུས་དང་བསྟུན། །ཐུན་རེ་བོད་ཚྭ་སྦྱར་བས་སྨན་ལོག་ འཇོམས། །སོད་རྟགས་མེད་ཀྱང་གསུམ་གྱི་རེ་རེ་གཅེས། །སྦྱོར་བ་འདི་ལ་དམན་ལྷག་ལོག་ གསུམ་འགྱུར། །དམན་པ་མ་སོད་གཡག་ཤོར་རྟ་ཆད་འདྲ། །སྦྱོར་བ་ལོག་པ་གཡག་མེད་རྟ་ རྒྱུག་འདྲ། །དེ་བཞིན་ལྷག་པ་གཡག་སོད་བང་ལྷག་འདྲ། །དེ་ཕྱིར་འདི་ལ་མཁས་པས་གཟབ་ པར་རིགས། །གཙོ་འཁོར་བཅས་ལ་གཉེན་པོ་ཡོད་མེད་གཉིས། །མེད་པ་འཛིམ་པ་ཤུ་དག་ར་ ཐུག་སྦྲེ། །མི་ཡི་དཔྱི་རུས་ཐལ་བ་བཞི་སྦྱར་ཏེ། །ཐུན་ཚད་ནད་སྦྱར་དྲི་ཆུས་སྦྱངས་ལ་བཏང་། ། རྔུལ་དབྱུང་སྨན་ནད་བྱུང་ན་སོད་པ་ཡིན། །མ་སོད་བསྐྱར་ཞིང་སོད་ན་ལོག་གནོན་གཅེས། ། གཙོ་འཁོར་གཉེན་པོར་བཅས་ལ་བཙན་དུག་དང་། །ཨ་རུ་གླ་རྩི་མུ་ཟི་གུ་གུལ་ནག །བཟང་ དྲུག་རུ་རྟ་ཤིང་ཀུན་ཤུ་དག་དང་། །དྲི་ཆུར་སྦྱར་བའི་རིལ་བུ་སྲན་ཙམ་བྱ། །དངུལ་ཆུ་བསྣན་ ཡང་མཆོག་ཏུ་ཤིས་པ་ཡིན། །མ་སོད་བར་དུ་བཏང་ཞིང་རྔུལ་དུ་དབྱུང་། །མང་སྦྱོར་ཚེ་གཅིག་ ལུས་གཉིས་བླངས་པའི་ཤས། །གཙོ་བྱས་གདུག་པ་ཅན་གྱི་ཤ་རྣམས་དང་། །གླ་རྩི་གུ་གུལ་མུ་ ཟི་ལ་སོགས་པ། །རྡོ་རྩི་སྔོ་ཡི་དྲི་སྨན་སྣ་ཚོགས་དང་། །སེང་ལྡེང་ལ་སོགས་ཚེར་མ་ཅན་རྣམས་ 25-252 དང་། །བཙན་དུག་ལ་སོགས་དུག་སྣ་ཚོགས་ཚད་དང་། །ཚད་དུ་(དུག་སྨན་ཆ་གཅིག་ཚེར་སྨན་ཆ་གཉིས་ ཤ་སྨན་ཆ་གསུམ་དྲི་སྨན་ཆ་བཞི་)སྦྱར་ཏེ་རྩི་བཞིན་བཏགས་བྱས་ལ། །དྲི་ཆུས་སྦྲུས་པའི་རིལ་བུར་ སྔགས་དབང་བསྐུར། །གཉན་ནད་མ་ལུས་ནད་རིགས་ཀུན་ལ་འགྲོ། །ཁྱད་པར་གག་ལྷོག་ འཇོམས་པའི་གཉེན་པོ་ཡིན། །སྔགས་ཀྱིས་བསད་པ་ལྕགས་ཀྱི་བྱ་ཁྱུང་བསྒོམ། །སྔགས་ཆུ་ བླུད་ཅིང་སྐྲངས་ཀྱི་མཐའ་ནས་བརྡེག །ༀ་ནག་པོ་ཀཱ་ལ་རཀྵ་རྦད་རྦད། །སོད་སོད། ཕྱུངས་ ཕྱུངས། །སྤུ་གྲི་ཟངས་ཟངས། །ལྕགས་ཀྱི་ལྡེར་མོས་གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོའི་སྙིང་ལ་ཟོ། །ནཱ་ག་ བྱི་ར་ཡ་སོད། ནཱ་ག་བྱི་མ་ལིང་སོད། །སྨྲ་བ་བཅད་དེ་བཟླས་པས་གཉན་རྣམས་གསོད། །ཐ་ མ་རོ་དབྱུང་རྒྱལ་བློན་(ཐར་ནུ་ཆུ་རྩ་ཧོང་ལེན་)དྲི་ཆུས་སྦྱང་། །བཤལ་ཐེབས་ལྕག་གིས་བྲབས་ལ་ དག་པར་སྦྱང་། །ཡང་ན་བཟང་དྲུག་གླ་རྩི་གུ་གུལ་ནག །ཤུ་དག་མུ་ཟི་སྟག་ཤ་ཤ་ཆེན་དང་། ། ལྷོག་དུག་ཐར་ནུ་ཆུ་རྩ་དུག་པུས་པ། །གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་ཧོང་ལེན་གི་ཝཾ་རྣམས། །དྲི་ཆུ་སྦྱར་ བས་གསོད་སྦྱོང་ཆིག་ཆོད་བྱེད། །དེ་ནས་ཁྱད་པར་ལྷོག་པ་བཅོས་པ་ལ། །བྱུག་པ་འཛིམ་པ་ མུ་ཟི་སྟག་ཤ་བ། །གླ་རྩི་གུ་གུལ་གཉན་དུག་ལྷོག་པ་གསོད། །སོ་ཐོག་ཀྱི་ལྕེ་བྲག་སྤོས་ཆུ་རྩ་ དང་། །སྤྲུ་རྩ་ཁྱི་སྤྱང་མི་བྲུན་སྐྲངས་པ་འཇོམས། །རྭ་གཞོབ་དུད་པ་བྱ་བལ་བྱ་བྲུན་ཏེ། །བྲག་ ཞུན་ཤུ་དག་དྲི་ཆུ་ཀུན་གྱི་གྲོགས། །ཞིབ་ལ་སླ་བ་མ་སྐམས་ཡང་ཡང་བྱུག །སྐྲངས་ཚད་མི་ བཤིག་འབྲོས་སྣ་ནོན་པ་གཅེས། །མ་ནོན་ཤོག་བུ་སྤུ་ནན་ཕྱིང་ནན་བྱ། །བྱུག་པ་ཁོང་སྨན་ གཉིས་ཀྱིས་མ་སོད་ན། །མེ་ཡིས་བསྲེགས་ལ་ལུང་པའི་མདོ་སྒོ་དགག །རི་བོའི་རྩེ་ལ་མེ་རྒྱ་ གདབ་པ་དང་། །སྐྲངས་ཀྱི་ཐ་མ་དམག་གིས་བསྐོར་བ་དང་། །སྟེང་དུ་གནམ་ལྕགས་དབབ་ པ་བཞི་ཡིས་བཅོས། །བསྲེགས་རྗེས་ཁོང་སྨན་བྱུག་པ་བསྟུན་ལ་བསད། །ཐུབ་པའི་རྟགས་ སུ་སྐྲངས་བྲི་ཟུག་གཟེར་ཆོགས། །ཡང་ན་རྣག་ཏུ་ཁུགས་ན་འཚོ་བ་ཡིན། །རྣག་ཏུ་ཁུགས་ནས་ ཡན་ལག་བཞིན་དུ་བཅོས། །ནད་ལོག་བྱེར་ཞུད་འཁྱམས་དང་ཆུ་སེར་ལོག །བྱེར་ལ་རྩ་ཤ་སྐྱི་ 25-253 རྣག་བྱེར་བ་བཞི། །རྩ་བྱེར་མེ་བཙའ་གཏར་ག་སྦྱོངས་ཀྱིས་དགུག །ཤ་བྱེར་ཁྲ་བོ་ནག་པོའི་ ཆས་ཀྱིས་དགུག །སྐྱི་བྱེར་པགས་ལ་བྱེར་བ་སྐམ་རྩིས་དགུག །རྣག་བྱེར་ཁྲུས་ནན་དེབ་དང་ ཆིངས་ཀྱིས་དགུག །ཞུད་པ་གདོན་བཅོས་ཞོ་སྦང་སྦྱར་བས་བསླང་། །ཡང་ན་སྦང་མ་བྱུག་ པས་བྲན་ལ་བདུག །འཁྱམས་པ་དོན་འཁྱམས་རྩ་དྲག་རྔམ་པ་རྒོད། །འཕྲང་བཅད་ཁོང་དུ་ བསྡུས་ལ་གཉེན་པོས་བསད། །སྣོད་འཁྱམས་དང་ག་མི་བདེ་འཁྲུ་སྐྱུག་བྱེད།
Chinese
དྭགས་ཤ །不要用腐烂的，用新鲜的，把药汁弄小份。新鲜柔软的青稞面，加入蓬子柴的灰。加入少量的钟西面粉，口干时服用。腹泻不止时，饮食起居要谨慎。如是说。 《甘露心髓八支秘密教言续》中治疗肠痈瘟疫的章节，第二十五章。 ༄། །第二十六章 治疗喉炎的章节。 之后，长者睿智的智慧者啊。 长者意生如此问道： 喉炎瘟疫的起因、条件、分类，以及它的症状和治疗方法，请您讲述。 如此请问之后，回答所问之义： 起因是血中的有毒的七种虫。 如铜般红，细小且不可见。 顷刻之间就能遍布头和脚。 它的条件是风、胆、痰聚集。 产生的原因是地域、时间、饮食起居、邪魔作祟。 虫子扰乱，侵蚀身体，就会产生炎症疾病。 因此，白色甜味有害，用毒来制服。 分类因发病部位而名称各异。 发于头部称为脑痈。 发于喉咙为喉炎，上身短痈。 发于胃部为胃热病，发于肠道为肠痈。 发于皮肤为火疡，发于关节生淋巴结。 发于小腿为小腿肿胀，发于下部称为淋巴结炎。 发于肌肉、骨骼、血管，腐烂坏死，称为肿瘤。 然而，此处归纳为喉炎和淋巴结炎两种。 淋巴结炎的分类有生源、病因、种类。 按生源分有地、火、水、风四种。 按病因分有白、黑、杂色三种。 按种类分有雄性、次雄性，以及雌性和幼女四种。 喉炎有男、女、子和热性喉炎。 检查的方法有总和别两种。 总的来说，确定外、内、秘密三种。 外在症状是肿胀的形状像脓疱水泡。 如鱼、蛇、蝎子、蜈蚣、马鬃、青蛙、蝌蚪，以及少女乳房般肿胀，令人害怕恐惧。 颜色发红或发黑、紫褐色肿胀。 疼痛的方式是刺痛、灼热和关节疼痛。 头痛、口干、眩晕、颤抖、心烦意乱。 内部症状是脉象、尿液、触诊、日常长短四种。 脉象快而滑，沉而紧，腹内颤抖。 尿液发黑，蒸汽浓，发出库亚的骚动声。 触诊无感觉或忍受力差。 变得非常热或非常冷。 日常长短，
English
Dwag Shi! Do not use rotten ones, use fresh ones, and make small portions of the juice. Add fresh and soft barley flour with ash from Artemisia shrub. Add a small amount of Zhongxi flour, and take it when the mouth is dry. If diarrhea does not stop, be careful with diet and behavior. So it is said. The twenty-fifth chapter of the Secret Oral Instruction Tantra of the Essence of Ambrosia, the Eight Branches, is about treating epidemics of intestinal carbuncles. ༄། །Twenty-sixth chapter. Chapter on treating diphtheria. Then, the wise sage with knowledge. The sage Yid-las-kye asked: Please explain the causes, conditions, classifications, symptoms, and treatments of diphtheria epidemics. After asking this, the answer to the question was: The cause is seven poisonous worms residing in the blood. Red like copper, small and invisible. In an instant, it can spread to the head and feet. Its conditions are the combination of wind, bile, and phlegm. The causes of generation are place, time, diet, behavior, and demonic influences. When worms are disturbed and eat the body, inflammatory diseases occur. Therefore, white sweetness is harmful and subdued by poison. Classifications vary in name depending on the site of onset. When it occurs in the head, it is called brain carbuncle. When it occurs in the throat, it is diphtheria, short carbuncle in the upper body. When it occurs in the stomach, it is stomach fever, and when it occurs in the intestines, it is intestinal carbuncle. When it occurs on the skin, it is fire sores, and when it occurs on the joints, it causes lymph nodes. When it occurs on the calves, it is calf swelling, and when it occurs in the lower part, it is called lymphadenitis. When it occurs in muscles, bones, and blood vessels, it rots and dies, and is called a tumor. However, here it is summarized as two types: diphtheria and lymphadenitis. The classification of lymphadenitis includes origin, cause, and type. By origin, there are four types: earth, fire, water, and wind. By cause, there are three types: white, black, and variegated. By type, there are four types: male, sub-male, female, and maiden. Diphtheria includes male, female, child, and hot diphtheria. The methods of examination include general and specific. In general, identify the three types: external, internal, and secret. External symptoms are swollen shapes resembling pustules and blisters. Like fish, snakes, scorpions, centipedes, horsehair, frogs, tadpoles, and swollen like the breasts of young girls, causing fear and terror. The color is red or black, purplish-brown swelling. The manner of pain is stinging, burning, and joint pain. Headache, dry mouth, dizziness, trembling, and unhappiness. Internal symptoms are four types: pulse, urine, palpation, and daily length. The pulse is fast and slippery, deep and tight, with trembling in the abdomen. The urine is black, the steam is thick, and it makes a Kuya-like commotion. Palpation is insensitive or has poor tolerance. It becomes very hot or very cold. Daily length,
Chinese
毛孔和汗毛倒竖。眼眶空虚脸颊跳动， 背部出现红色斑点。秘密标志是黑色（麝香、白菖蒲、冰片）三者齐下，惊恐颤抖。 具体症状有两种：肿疱和喉痹。肿疱的症状是：土肿疱坚硬难消， 肿胀处出现小疱，头部呈黑色。火肿疱红热，蔓延迅速， 如同被火烧伤。水肿疱柔软清凉，出现水泡，渗出浆液。风肿疱灰白疏松，不稳定， 脉搏细微跳动。白色疼痛轻微，脉象虚弱，体表发冷。黑色疼痛剧烈，脉象强劲，体表 25-250 发热。杂色是混合症状，疼痛、刺痛、麻木交替出现。游走性肿疱扩散迅速，病情严重，肿胀 迅速。复发性游走性肿疱容易内陷，侵扰周围。炎性肿疱肿胀隆起，易引发瘟疫。 幼年型肿疱坚硬，疼痛轻微，或者柔软松弛，可以移动。 有的肿疱被称为睡眠疱。喉痹的识别：舌苔厚腻。 舌头、嘴唇、脸颊和口腔深处出现疱疹。喉咙嘶哑，吞咽食物和液体困难。 特别是男性喉痹，像大行星出现一样。女性喉痹像倒扣的汉式碗一样。儿童喉痹像酸奶倾倒 一样出现。脓性喉痹像剑尖的纹路，或者像 乌龟的背部和忿怒尊的眼睛。不依赖眼睛，根据外部症状判断。治疗方法是 肿疱和喉痹两种。饮食起居、熏香净化四种方法是通用的。特别是肿疱用涂抹 和烧灼的方法治疗。压制扩散、消退、游走和浆液逆流。喉痹用缓和、溶解、切除 三种方法治疗。向上推、向下推、止血、下压、逆转、按压要谨慎。首先，饮食上 避免白色甜食、腐烂酸臭的食物。应该食用面粉、蔬菜、肉汤、稀粥。生活方式上，避免性行为、 白天睡觉、剧烈运动，骑马、争吵、生气、过河等不良行为。杀死病菌的方法有三种：用药物杀死， 用对抗性药物杀死，用咒语的力量杀死。 相容的药物是麝香、礒砂、六味豆蔻、黑古古。如果发热，加入冰片。 如果发冷，加入白菖蒲、秦艽。或者用阿魏、虎肉、黑古古、 麝香、白菖蒲、诃子混合服用。用对抗性药物杀死病菌的方法有单方、 主辅合用和多种合用三种。首先，前行法有收集、杀灭、逆转、压制四种。 前行法物（梦兆ི་ཤ་（地名）处喝糌粑水，驱除寄生虫后，成就三种白药。 压制。 瞻巴（药名）不滞留， 荞麦一粒， 清胆汁的酒眼压制。 印度菖蒲一株，开启脉口，不再复发）与四种水 25-251 混合后服用。 压制罪过的，具备百种功德。 收集白糖，与酒 混合，供奉后随意服用。 压制隆病，驱散聚集的，用猛药杀死最好。 杀死后与药物 混合，有剂量、配制、服用三种方法。 药物分为外敷、内服、秘密服用三种。 外 敷是乌头根，按季节挖掘。 内服是九头、七头、五头、三头乌头。 秘密 服用是一年生果实。 无伤口，用火的烟熏七天。 配制方法 是将豆蔻、砂糖研磨成粉， 与八岁孩童、比丘的尿液混合。 服用方法是在未痊愈 之前，反复服用。 发汗，痊愈的征象是身体、手指僵硬。 疼痛减轻、 肿胀消退，从汗液中排出。 压制复发，名叫七兄弟的姐妹（名叫扎杰阿沃） 一个。 根、花，根据春夏秋冬的季节。 每次服用加入少量藏盐，可以消除药物的副作用。 即使没有痊愈的征象，三种中的每一种都很珍贵。 这个配方会产生不足、过量、错误三种变化。 不足是未痊愈，像牦牛逃脱、马匹断缰一样。 配方错误，像没有牦牛，马匹 乱跑一样。 同样，过量就像牦牛已死，还剩下很多肉一样。 所以，对于这个，智者应该谨慎。 对于主药和辅药，分为有猛药和没有猛药两种。 没有猛药的是乌头、苦参、乌头根、狼毒。 加入人的髋骨灰烬四份， 按照剂量与疾病混合，用尿液调和后服用。 发汗，如果药病相符，就能痊愈。 未痊愈就重复服用，痊愈后要珍惜压制复发的药物。 对于主药和辅药都加入猛药的，有狼毒， 以及 余甘子、麝香、石楠花、没药、黑色的。 六良药、芸香、秦艽、苦参， 以及 用尿液混合制成的豆粒大小的丸药。 加入水银 也最为吉祥。 在未痊愈之前服用，并使其发汗。 多种混合，是取走一条生命、 两个身体的一部分。 主要选取有毒的肉类， 以及 麝香、没药、石楠花等。 石油、草药的各种香药， 以及 刺柏等带刺的植物， 25-252 以及狼毒等各种毒药，按照比例。 比例为（毒药一份，带刺的药两份， 肉药三份，香药四份）混合后研磨