Tibetan
ནཱིལའི་འོད་ཅན། །དབང་པོའི་གཞུ་མཛེས་ཤར་བ་ཇི་བཞིན་སྨིན་དཀྱུས་རབ་སྡུག །ཉི་ ཟླའི་ཟེར་བཅས་ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ་སར་པ་ཁ་བྱེ། །ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་མཐོན་མཐིང་སྤྱན་གྱིས་ ཡང་ཡང་གཟིགས་མཛོད(༡༢)། །མཚན་མོའི་ནོར་བུས་དགེ་ལེགས་བྱིན་པའི་པུནྚརིཀའི་ དབུས། །མེ་ཏོག་ཟས་ཅན་དགའ་བས་རོལ་པའི་དཔལ་དང་འགྲོགས་པ་ཡི། །གང་གི་སྤྱན་ ནི་མཁྱེན་པ་བཞིན་དུ་དག་ཅིང་དྲི་མེད་པ། །བདག་ཀྱང་རྨོངས་པའི་རབ་རིབ་བསལ་ནས་དེ་ བཞིན་སྒྲུབ་པར་འདོད(༡༣)། །འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་ཁྱོད་ཀྱི་དབུ་སྐྱེས་བུང་བ་ལྟར་ནག་ཡིད་འོང་། ། མཐོན་ཀའི་རྡོ་རྗེ་དྲི་མེད་འོད་སྟོང་འཕྲོ་བའི་རིན་ཆེན་རྒྱན་ཕྲེང་། །དབྱར་སྐྱེས་སྟུག་པོའི་ དབུས་ནས་སྐད་ཅིག་འོད་གསལ་འབར་བའི་སྣང་བ། །འགྱེད་མཁས་མིག་ལ་བདུད་རྩིའི་ དཔལ་སྟེར་ཟུར་ཕུད་ལྔ་པ་ལ་འདུད(༡༤)། །གནག་ཅིང་འཇམ་ལ་མ་འཁྲུགས་ཟར་བུ་སིལ་ སིལ་བུན་བུན་དལ་བུར་གཡོ། །གང་འདི་མཐོང་ན་བདེ་སོགས་མ་ཡང་འདོད་པས་བརྒྱལ་ བས་ལྷུང་འགྱུར་ལ། །ཀ་ཏའི་བུ་མོ་ཡིད་ཞུམ་ངོ་ཚས་ཁ་བའི་ས་འཛིན་བསྟེན་པ་བཞིན། །གང་ གི་མདངས་འོད་རྣམ་བཀྲ་ཤར་བས་ཀུན་གསལ་དབང་སྔོན་ལྟར་མཛེས་གྱུར(༡༥)། །ཡིད་ 24-204 འཕྲོག་སྣ་ཚོགས་མདངས་གསལ་གེ་སར་རྡུལ་བརྒྱས་འདྲེན་བྱེད་དགའ་སྟོན་འདབ་བརྒྱའི། ། ཕྲེང་བ་དང་ནི་ས་བརྡུབ་(སོར་གདུབ་)མ་ལི་ཀ་ཡི་ཕོན་པོས་ཟུར་ཕུད་ངོས་བརྒྱན། །ནམ་མཁའ་ ཨུཏྤལ་སྔོན་པོའི་མིག་ཟུང་མཛེས་སྡུག་ཟོལ་གྱིས་ལྟ་བར་བྱེད་ན། །གཡས་ཞལ་འགྲན་ཟླར་ བྱེད་པ་མིན་ནམ་གཅིག་ཤོས་སྟོན་ཟླ་གཞོན་ནུ་གང་བ(༡༦)། །རབ་དགྱེས་འཛུམ་པའི་དབུ་ བ་འཕྲེང་ལྡན་གསུམ་རྩེན་དལ་འགྲོ་ཡིད་ཀྱི་བདུད་རྩི་སྟེ། །ཐུན་མཚམས་སྨུག་རྩི་སར་པའི་ ཚོན་གྱིས་འཁུར་ཚོས་དམར་བའི་སྔོ་སངས་ན་ཆུང་མ། །འཇོ་སྒེག་རྒྱུ་སྐར་ཕྲེང་ལྡན་ཕྱོགས་ཀྱི་ དུལ་བ་འཕྲོག་བྱེད་མ་དེའི་བརྟན་པ་འགོག །དཔལ་ལྡན་ནམ་མཁའི་འོད་ཟེར་གོས་ཅན་ཡན་ ལག་བདུན་གྱི་རྟ་ལྗང་བདག་པོ་སྟེ(༡༧)། །པདྨ་རཱ་གའི་ལྷུན་པོ་ལ་ཆགས་མཚམས་སྤྲིན་གཞོན་ ནུ་དཀྲིགས་པའི་ལང་ཚོའི་དཔལ་ཡོན། །བདེ་སོགས་བདག་པོའི་གཞུ་ཡི་འཁྲི་ཤིང་འབུམ་ ཕྲག་རྒྱས་པའི་འོད་གསལ་ཛཱི་བ་ཀ་ཡི། །རབ་འཇམ་ལྟ་ན་སྡུག་པའི་མདབ་མ་བརྒྱར་ཡང་ཟེ་ འབྲུའི་སོ་ཕྲེང་རབ་དཀར་བཞད་འདི། །ཀཻལཤ་མཚུངས་འབུམ་ཕྲག་རྒྱུ་སྐར་བདག་པོ་ལས་ ཀྱང་མཚན་མོའི་ནོར་བུ་ལགས་གྲང་(༡༨)། །དཔྲལ་བའི་དབྱེས་ནི་ཟླ་བ་རྒྱས་མཚུངས་ལེགས་ པར་ཕྱེད་པའི་སྐྲ་མཚམས་ལེགས་མཐོ་ཀིརབཿ །འཕྲོག་བྱེད་མཚོན་པའི་དུང་ལྟར་དཀར་ གསལ་གཡས་སུ་འཁྱིལ་བའི་རི་མོ་དང་ལྡན་མཛོད་སྤུ་ནི། །དྲི་མེད་སྨིན་མའི་དབུས་ན་མཛེས་ ཤིང་ཤངས་ཀྱི་གཟེངས་མཐོ་བིམ་པ་ལྟར་དམར་གཡོ་བའི་སྒྲོས། །གློག་དམར་འཁྱུགས་ པའི་ཞགས་པས་བཅིངས་པའི་གསེར་གྱི་ས་འཛིན་མཆོག་ཏུ་དོགས་པ་སྐྱེད་པར་བྱེད(༡༩)། ། གདོང་ལྔ་པ་ལྟར་སྐུར་སྟོད་རྒྱས་ཤིང་ཐོང་ཀ་ལྷུན་པོའི་ངོས་ལྟར་ཡངས་པ་མཐོ་ཞིང་ཟླུམ་ པའི། །དཔུང་བཅས་ཕྱག་ནི་གླང་པོའི་སྣ་ལྟར་རིང་ཞིང་མཛེས་ལ་དྲ་བས་ལེགས་འབྲེལ་ངང་ པའི་རྒྱལ་བཞིན། །ཕྱག་སོར་རྣམས་ཏེ་ཐམས་ཅད་མདོག་སྣུམ་དམར་བའི་འོད་ཆགས་སེན་ མོའི་ཡལ་འདབ་ཕྲེང་མཛེས་མངར་(དངར་)བའི། དཔག་བསམ་ལྕུག་ཕྲན་གཞོན་ནུ་ལྟར་རིང་ 24-205 རྒྱས་འཇམ་གཞོན་ཤ་ཆགས་པའི་ཕྱག་ཞབས་མཐིལ་ན་རབ་བཀྲའི(༢༠)། །རྩིབས་སྟོང་ལྡན་ པའི་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་མ་འདྲེས་གསལ་ཞིང་རྫོགས་པའི་གཟུགས་བརྙན་ཡིད་འོང་དུས་ཀྱི་ ཕྱག །རབ་མཛེས་ནོར་བུའི་སོར་གདུབ་བཀྲ་ལྡན་ཟུང་ཞིག་རྗེ་བཙུན་དགའ་མའི་རེག་བདེ་ རྒྱས་པའི་ཆུ། །བསིལ་བ་འདྲེན་བྱེད་སྤུ་ལོང་མྱུ་གུ་སར་པ་བསྒྲུབས་ནས་སྒེག་པའི་ཉམས་ བཅས་དམ་པོར་འཁྱུད། །བདེ་བའི་ཆར་རྒྱུན་ལེགས་འཐུང་ཉ་ལྕིབས་དྭངས་གསལ་འདོད་ བསྐྱེད་མུ་ཏིག་ཕྲེང་མཛེས་འགྲམ་པ་ཆུ་ཐིགས་འཛིན(༢༡)། །དངོས་འཛིན་འཁྲི་ཤིང་དྲུངས་ ནས་གཅོད་པའི་ཤེས་རབ་རལ་གྲི་གདོད་ནས་སྤྲོས་བྲལ་ཕྱག་གཡས་མཐིལ་ལ་ཆགས་འདི། ། དཔག་བསམ་ཡལ་འདབ་རྩེ་མོར་ཨུཏྤལ་འདབ་སྟོང་ཤར་རམ་རི་དབང་རྩེ་མོར་ཡ་མུ་ན་ ཡི། །ཆུ་ཀླུང་འཕྱུར་བའམ་ཡང་ན་དབང་སྔོན་ནམ་མཁའི་བུ་མོར་ཕྱག་རྒྱས་འཁྱུད་འདི་སྲེད་ ལྡན་སུ་ཞེས་ཡིད་ནི། །དཔྱང་ཐག་འཛིན་ཅིང་གཞན་ནི་ཀུབལ་སྔོན་ཡལ་ག་ལས་སྐྱེས་སྙེ་མ་ རིན་ཆེན་ཟེ་འབྲུའི་ཕྲེང་ལྡན(༢༢)། །མེ་ཏོག་འཕྲེང་བཅས་མདའ་དང་གཞུས་སྤྲས་དབང་པོའི་ མཚོན་བཅས་ཆུ་ཕྲན་མ་དང་དགའ་དགུར་བྱེད་པའི་ཀུལིཤཱ། །བརྟན་པའི་སྙིང་ཡང་སྐད་ཅིག་ གིས་གཡོ་ཡིད་ཀྱི་མཚོན་ཆ་འདི་ནི་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་ཅེས་བདག །ཡིད་ ནི་ཡ་མཚན་སྐྱེས་ནས་གུས་པས་འདུད་དོ་རྒྱལ་བ་ཁྱོད་ལྟར་ནམ་ཞིག་བདག་ཀྱང་འཇམ་ པའི་དབྱངས་སུ་འགྱུར། །ཡང་ཡང་གུས་པས་གསོལ་བ་འདེབས་ན་རེ་རེར་ངག་གི་དབང་ ཕྱུག་སྩོལ་ཤིག་དེ་གཅིག་གཅིག་གིས་སེམས་ཅན་ཀུན(༢༣)། །སྣ་ཚོགས་ཆུ་སྐྱེས་འདབ་སྟོང་ དབུས་ན་སྟོན་ཟླའི་ཕྲེང་བས་ཀུན་ནས་དཀྲིགས་པའི་གེ་སར་འཛུམ་པའི་འོད་
Chinese
具有蓝色光芒者啊！宛如因陀罗之弓美丽地显现，成熟匀称极其悦意， 伴随着日月的光芒，蓝色莲花竞相绽放。请如实地以高贵的蓝色眼睛， 反复垂视（12）。夜晚的珍宝加持吉祥的白莲花中央， 与以花为食者欢快嬉戏的光辉相伴随。您的眼睛 如智慧般清净无垢，我亦想消除愚昧的昏暗，如您一般修行（13）。 柔和金刚，您的头发如蜜蜂般乌黑动人， 高耸的金刚，闪耀着无垢光芒的珍宝璎珞。如夏季茂盛的树林 中，刹那间光芒四射的景象。善于散发，赐予眼睛甘露般光彩的五髻童子，我向您顶礼（14）。 乌黑柔顺不紊乱的发辫，轻轻飘动， 见到此景，即使拥有安乐等，也会因欲望而昏厥倒地。如同卡塔的女儿， 因羞涩而依靠雪山一般。您的光芒四射，如普照一切的蓝色莲花般美丽（15）。 令人心醉，各种光彩鲜艳的鲜花花粉，引诱蜜蜂欢庆的百叶花朵， 花环以及指环、茉莉花束装饰着鬓发。如果天空 蓝色莲花的双眼以美丽动人的姿态窥视，那么 右脸难道不是在与之媲美吗？另一边是盈满的秋月（16）。极其喜悦微笑的 发髻，花鬘点缀，三处嬉戏，缓慢行走，是心中的甘露。黄昏时分，用红花的 颜料涂抹，呈现出红色光彩的少女。婀娜多姿，星光点缀，夺走四方 端庄的女子，阻止她的坚定。拥有光辉灿烂天空光芒的衣裳，是拥有七匹绿色骏马的主人（17）。 如同红宝石山峰上，缠绕着新月般的青春光彩。 安乐等的主人，因陀罗之弓的藤蔓盛开着成千上万的光芒，是吉瓦嘎的。 极其柔和，美丽动人的牙齿，即使有成百上千的藏红花牙齿洁白绽放， 也比冈底斯山（冈仁波齐峰，位于西藏阿里地区）更胜一筹，比拥有成千上万星辰的主人更加寒冷，是夜晚的珍宝（18）。 额头的纹路如满月般完美地分成两半
English
O, you with the blue light! Like Indra's bow beautifully appearing, mature and well-proportioned, extremely pleasing, Accompanied by the rays of the sun and moon, blue lotuses bloom in competition. Please, as it is, with noble blue eyes, Repeatedly gaze upon us (12). In the center of the white lotus, blessed with auspiciousness by the jewel of the night, Accompanied by the splendor of those who delight in playing with flowers. Your eyes, Pure and immaculate like wisdom, I also wish to dispel the darkness of ignorance and practice like you (13). Gentle Vajra, your hair is as black and captivating as bees, Lofty Vajra, a garland of precious jewels radiating immaculate light. Like a dense forest in summer, A vision of light blazing forth in an instant. Skilled in scattering, bestowing the splendor of nectar upon the eyes, I prostrate to the five-knotted one (14). Dark, smooth, and undisturbed tresses, gently swaying, Seeing this, even those possessing happiness and the like would faint and fall due to desire. Like the daughter of Kata, Shyly relying on the snowy mountains. Your radiant light shines forth, beautiful like an all-illuminating blue lotus (15). Captivating, with various vibrant colors, saffron pollen, enticing bees to celebrate the hundred-petaled flowers, A garland, finger rings, and clusters of jasmine adorn the temples. If the sky, The twin eyes of blue lotuses gaze with beautiful and alluring pretense, then Is not the right face competing with it? The other is the full young autumn moon (16). Utterly joyful, smiling, Hair adorned with garlands, three playful strands, moving slowly, is the nectar of the heart. At dusk, smeared with the dye of red flowers, A young maiden with a reddish glow. Graceful, adorned with stars, stealing the modesty of women in all directions, Preventing her steadfastness. Possessing the garment of the radiant light of the glorious sky, is the master of the seven green horses (17). Like a ruby mountain, the splendor of youth with a crescent moon entwined. The master of happiness and the like, the vines of Indra's bow blooming with hundreds of thousands of lights, is Jivaka's. Extremely gentle, beautiful teeth, even if there are hundreds of thousands of saffron teeth blooming purely white, It surpasses Mount Kailash (Gang Rinpoche, located in the Ali region of Tibet), colder than the master of hundreds of thousands of stars, it is the jewel of the night (18). The parting of the forehead is perfectly divided like a full moon
Chinese
发际线优美高耸，宛如夺目的海螺般洁白光亮， 具有向右回旋纹路的眉间毫毛，在无瑕的眉宇中央显得美丽，鼻梁高挺，嘴唇如红润的频婆果般鲜艳。 宛如红色闪电般的绳索束缚着，令人觉得像是黄金山峰般巍峨（19）。 如五面神般上半身丰满，胸膛如宽广的通卡山（Thongka Mountain）的表面般宽阔，高耸而圆润， 双臂和手如象鼻般修长美丽，如天鹅之王般被网状物完美连接。 所有手指都呈现油润的红色光泽，指甲如花瓣般美丽，甜蜜（真实）的， 如妙欲树的嫩枝般修长， 24-205 丰满柔嫩，手掌和脚底都光彩夺目（20）。 具有千辐的金轮，清晰完整，影像迷人，是时轮金刚的手。 极其美丽的宝石指环闪耀光芒，一对指环是至尊喜悦女的舒适触感所滋养的甘露。 带来清凉，用绒毛嫩芽和莎草装饰，带着妩媚的姿态紧紧相拥。 甘美的雨露，尽情畅饮，鱼唇清澈透明，令人心生欢喜，珍珠串成的美丽脸颊，承载着水滴（21）。 斩断执着的蔓藤，智慧之剑，原本就无有造作，安住在右手的掌心。 是妙欲树枝头绽放的千瓣莲花，还是山王顶峰涌出的亚穆纳河（Yamuna）？ 是水流涌动，还是蓝色的天空少女，用手印紧紧相拥，这充满欲望的是谁，心中不禁。 一手拿着吊索，另一手拿着从蓝色莲花枝干上长出的稻穗，缀满珍贵的藏红花（22）。 以花环装饰，以弓箭装点，带着天王的武器，以及令人欢喜的流水女和喜女。 即使是坚固的心，也会瞬间动摇，这心中的武器，是方便与智慧无二无别，我。 心中惊叹不已，恭敬地顶礼膜拜，像您这样的胜者，我何时也能变成妙音天女？ 一次又一次地恭敬祈请，愿您赐予我口才，用这口才让每一个众生（23）。 在各种莲花千瓣的中央，秋月的光辉环绕四周，花蕊绽放光芒
English
The hairline is beautifully high, like a conch shell that captivates and is white and bright, The brow hair with a right-spiraling pattern is beautiful in the center of the immaculate eyebrows, the nose is high, and the lips are red and vibrant like the bimba fruit. It creates the impression of being a supreme golden mountain bound by a lasso like a flash of red lightning (19). The upper body is full like the five-faced deity, and the chest is wide, high, and round like the surface of Mount Thongka. The arms and hands are long and beautiful like an elephant's trunk, and are perfectly connected by nets like the king of swans. All the fingers have a glossy red color, and the nail petals are beautiful and sweet (true), Long like the young shoots of the wish-fulfilling tree, 24-205 Full, smooth, and tender, the palms of the hands and soles of the feet are radiant (20). The golden wheel with a thousand spokes is clear and complete, and the image is charming, it is the hand of the Kalachakra. The extremely beautiful gem-studded finger rings shine, and a pair of rings are the nectar nourished by the comfortable touch of the noble Joyful Woman. Bringing coolness, adorned with downy shoots and cyperus grass, tightly embraced with a flirtatious posture. The sweet rain flows, drinking to one's heart's content, the fish lips are clear and transparent, arousing joy, the cheeks adorned with strings of pearls, holding water droplets (21). The wisdom sword that cuts the clinging vines of grasping, originally free from elaboration, dwells in the palm of the right hand. Is it a thousand-petaled lotus blooming on the tip of the wish-fulfilling tree branch, or the Yamuna River gushing from the top of the mountain king? Is it the flow of water, or the blue sky maiden, embracing tightly with mudras, who is this lustful one, the mind cannot help but wonder. Holding a hanging rope in one hand, and in the other, a spikelet grown from a blue lotus branch, adorned with precious saffron (22). Adorned with garlands of flowers, decorated with bows and arrows, with the weapons of the lord of the senses, and the Joyful Water Woman and the Joyful Woman who bring joy. Even the steadfast heart trembles in an instant, this weapon of the mind is none other than the union of skillful means and wisdom, I. The mind is filled with wonder and bows with reverence, when will I, like you, victorious one, also become Manjushri? Again and again, I respectfully pray, may you grant me eloquence, so that with this eloquence, every sentient being (23). In the center of a thousand petals of various lotuses, the light of the autumn moon surrounds everything, and the stamens bloom with light