Tibetan
ཚལ་ལོ། །སྐུ་ཡི་སྐྱོན་སྤངས་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ལྡན། །གསུང་གི་ སྐྱོན་སྤངས་ཀ་ལ་པིངྐའི་དབྱངས། །ཐུགས་ཀྱི་སྐྱོན་སྤངས་ཤེས་བྱ་མཐའ་དག་མཁྱེན། །བཀྲ་ 23-100 ཤིས་དཔལ་འབར་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གང་གི་མཚན་ཙམ་འཛིན་ཅིང་དྲན་པས་ཀྱང་། ། འཇིགས་པ་ཀུན་ལས་རབ་ཏུ་སྐྱོབ་མཛད་ཅིང་། །དྲི་མེད་བདེ་ཆེན་ཉེ་བར་སྒྲོལ་མཛད་པའི། ། ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མ་ཡི། །ཆོ་འཕྲུལ་རྣམ་ པར་འཕྲུལ་བ་ཤ་ཝཱ་རཱི། །ལྷ་མོ་གང་གི་སྒྲུབ་པའི་ནད་གདོན་བགེགས། །ཀུན་ཏུ་ཞི་མཛད་མ་ ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་གསུང་རབ་རྒྱ་མཚོ་ཡི། །རྣམ་པར་འཕྲུལ་བའི་དཔལ་ ལས་ལེགས་བྱུང་ཞིང་། །སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་བློ་གྲོས་མཆོག་སྟེར་བ། །ལྷ་མོ་དབྱངས་ཅན་མ་ལ་ ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མི་འཁྲུགས་པ་དང་སྣང་མཛད་སྤྱན་རས་གཟིགས། །རིན་ཆེན་འོད་འཕྲོ་རི་ རབ་མུ་ཁྱུད་དང་། །འོད་དཔག་མེད་དང་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་སྟེ། །མཐུ་སྟོབས་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ལ་ ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མགོན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །དོན་ཡོད་ཞགས་པ་ཁྲོ་ རྒྱལ་རྟ་མཆོག་དང་། །རལ་གཅིག་མ་དང་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་མ་སྟེ། །འཕགས་པ་ལྷ་ལྔའི་ཚོགས་ ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྣམ་རྒྱལ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གསང་བའི་བདག །མི་གཡོ་འདོད་པའི་ རྒྱལ་པོ་དབྱུག་སྔོན་ཅན། །སྟོབས་པོ་ཆེ་དང་ལྷ་ཡི་བུ་གཉིས་པོ། །རྣམ་རྒྱལ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཇམ་དབྱངས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །ས་ཡི་སྙིང་པོ་སྒྲིབ་པ་ རྣམ་པར་སེལ། །ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་བྱམས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་། །ཉེ་བའི་སྲས་ཆེན་བརྒྱད་ལ་ ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སོ་སོར་འབྲང་མ་སྟོང་ཆེན་རབ་འཇོམས་དང་། །རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་གསང་སྔགས་ རྗེས་འཛིན་དང་། །བསིལ་བའི་ཚལ་དང་གཙུག་ཏོར་གདུགས་དཀར་སོགས། །འཕྲིན་ལས་ ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཡེ་ཤེས་ཧ་ཡ་གྲཱ་བ་རྟ་མཆོག་དཔལ། །འབར་བའི་སྐུ་ ལ་རལ་པ་གྱེན་དུ་བརྫེས། །མ་རིག་ཚངས་པ་ཁ་བུབ་གནོན་པའི་ལྷ། །པདྨ་རིགས་སྔགས་ རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་དབྱིངས་རང་བཞིན་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལའི་མདོག །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་ གཉིས་ཞབས་ཟུང་བརྗིད་པའི་སྐུ། །ཡེ་ཤེས་རལ་གྲི་རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ་བསྣམས། ཁྲོ་རྒྱལ་མི་ 23-101 གཡོ་མགོན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་བའི་རིགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ནི། །ལྷ་མིན་འཇོམས་ ཤིང་བདུད་ཀྱི་ཀླུད་པ་འགེམས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད། །འོད་ཆེན་ཁྲོ་ བོའི་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཐུ་སྟོབས་ཐོགས་མེད་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས། །འཕྲིན་ལས་ ལྷུན་གྲུབ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ་སོགས། །ཁྲོ་བོ་མངག་གཞུག་ཐོ་ཧའི་དབང་པོ་རྣམས། །རིག་ པའི་ཚོགས་དང་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཙུག་ཏོར་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་དང་མཐར་བྱེད་ བཞི། །སྟོབས་ཆེན་མི་གཡོ་འདོད་པའི་རྒྱལ་པོ་དང་། །དབྱུག་སྔོན་ཧཱུཾ་མཛད་གནོད་མཛེས་ རྒྱལ་པོ་སྟེ། །ཕྱོགས་བཅུའི་ཁྲོ་རྒྱལ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རླབས་ཆེན་སྤྱོད་པའི་ཚུལ་ནི་ རབ་བཟུང་ནས། །བསྡུ་བ་རྣམ་བཞིས་འགྲོ་དོན་མཛད་གྱུར་པ། །རབ་དགའ་ལ་སོགས་ས་ལ་ བཞུགས་པ་ཡི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཟང་སྐྱོང་ཟླ་འོད་ གཞོན་ནུ་ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་། །དོན་ཟབ་དགོངས་འགྲེལ་ཀུན་འདྲི་ཆོས་འཕགས་དང་། །བློ་ གྲོས་ངག་ཡངས་དོན་དམ་ཡང་དག་བཞུགས། །ཡོན་ཏན་འབྱུང་གནས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ ལོ། །ཐུབ་པའི་བཀའ་འཁོར་ཤཱ་རིའི་བུ་དང་ནི། །མཽ་འགལ་བུ་དང་ཀུན་ཤེས་ནོར་སྦྱིན་འཛིན། ། ཉེ་བ་འཁོར་དང་མ་འགགས་རབ་འབྱོར་སོགས། །དགྲ་བཅོམ་གྲངས་ལ་འདས་ལ་ཕྱག་ འཚལ་ལོ། །རྒྱུན་ཞུགས་ཕྱིར་འོང་ཕྱིར་མི་འོང་ལ་སོགས། །དགྲ་བཅོམ་རིགས་གྱུར་སྐྱེས་བུ་ ཟུང་བཞི་དང་། །ཚོགས་ན་སྤྱོད་དང་བསེ་རུ་ལྟ་བུ་ཡི། །འཕགས་པ་རང་རྒྱལ་རྣམས་ལ་ཕྱག་ འཚལ་ལོ། །སྟོན་པས་བསྟན་པ་ཡོངས་གཏད་འོད་སྲུང་ཆེ། །ཀུན་དགའ་བོ་དང་ཤ་ནའི་གོས་ ཅན་དང་། །ཉེར་སྦས་དྷ་ཏི་ཀ་དང་ནག་པོ་དང་། །ལེགས་མཐོང་རྣམས་ལ་གུས་པས་ཕྱག་ འཚལ་ལོ། །གསང་སྔགས་ཟབ་མོའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་བརྩོན་པས། །ཚེ་གཅིག་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ དངོས་གྲུབ་བརྙེས། །ཨིནྡྲ་བྷཱུ་ཏི་ས་ར་ཧ་ལ་སོགས། །དཔག་ཡས་གྲུབ་ཆེན་རྣམས་ལ་ཕྱག་ འཚལ་ལོ། །མགོན་པོ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཨཱརྱ་དེ་ཝ་དང་། །ཐོགས་མེད་དབྱིག་གཉེན་ཕྱོགས་གླང་ཆོས་ 23-102 ཀྱི་གྲགས། །ཆོས་སྤྱོད་ཡོན་ཏན་འོད་དང་དཔའ་བོ་སོགས། །འཛམ་གླིང་རྒྱན་མཆོག་རྣམས་ ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྡོམ་བརྩོན་དམ་པ་དཔལ་ལྡན་ཞི་བ་འཚོ། །བརྟུལ་ཞུགས་གྲུབ་པ་པདྨ་ འབྱུང་གནས་དཔལ། །བློ་གསལ་དབང་པོ་པདྨའི་ངང་ཚུལ་སོགས། །སྙིགས་དུས་རྒྱལ་བ་ རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མི་ཡི་དབང་པོ་ཆོས་བཞིན་ས་སྐྱོང་བ། །རྣམ་དཔྱོད་བློ་ཅན་དེས་ པས་འགྲོ་བ་འདུལ། །དཔའ་མཛངས་བློན་པོའི་ཚོགས་ཀྱི་ཡོངས་བསྐོར་བའི། །རྒྱལ་བློན་ བྱང་སེམས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདེ་བར་གཤེགས་པའི་རིང་ལུགས་བླ་ན་མེད། །ཞུ་ ཆེན་བསྒྱུར་བྱེད་མཆན་བུའི་གནས་འདུག་པའི། །
Chinese
礼赞！身之过失已断，具足妙相与好相。语之过失已断，具迦陵频伽之妙音。意之过失已断，遍知一切所知。吉祥光辉炽燃母，我顶礼！仅仅忆念、持诵您的名号，也能从一切怖畏中彻底救护，将无垢大乐引导至近前，光明母天女，我顶礼！诸佛之智慧幻化，神变种种示现之夏瓦日，能平息天女您之修法中的疾病、邪魔、障碍，我顶礼！诸佛海之经藏大海，从种种幻化的光辉中善妙产生，赐予修行者殊胜智慧，天女妙音母，我顶礼！不动佛与光明佛观世音，宝光、光照须弥山周围，无量光佛与金刚持，八大威德，我顶礼！怙主观世音自在慈悲者，不空绢索、忿怒明王马头明王，一发母与忿怒皱纹母，圣五尊众，我顶礼！尊胜洲自在、秘密主，不动、欲王、青杖者，大力者与天子二者，尊胜天众，我顶礼！文殊、金刚手、观世音，地藏、除盖障，虚空藏、慈氏、普贤，八大近子，我顶礼！随求佛母、大白伞盖、摧破金刚，大孔雀明王、秘密真言随持者，清凉生与顶髻白伞等，事业天众，我顶礼！智慧马头明王马王，光焰之身，头发向上竖立，以无明梵天面朝下镇压之神，莲花部心咒之王，我顶礼！法界自性，靛蓝色，一面二手，双足威严之身，手持智慧宝剑、金刚、绢索，忿怒明王不动怙主，我顶礼！智慧诸佛部之化身，降伏非天，压制魔之替身，身语意之金刚，死神之死主，大光忿怒尊。
English
Homage! Whose body has abandoned faults, endowed with marks and signs. Whose speech has abandoned faults, with the voice of a kalavinka. Whose mind has abandoned faults, knowing all that is to be known. Auspicious, radiant, blazing mother, I prostrate! Merely holding and remembering your name, you completely protect from all fears, and lead immaculate great bliss to closeness, Goddess of Light Rays, I prostrate! Illusion of wisdom of all Buddhas, manifestation of various miracles, Shavari. Goddess, who pacifies all diseases, demons, and obstacles in your practice, I prostrate! Ocean of scriptures of the ocean of Buddhas, well-arisen from the splendor of various manifestations, granting supreme wisdom to practitioners, Goddess Saraswati, I prostrate! Akshobhya and Amitabha Avalokiteshvara, Precious Light, radiating Mount Meru's circumference, Amitabha and Vajradhara, Eight great powers, I prostrate! Protector Avalokiteshvara, compassionate one, Amoghapasha, Krodharaja Hayagriva, Ekajati and Bhrikuti, Assembly of five noble deities, I prostrate! Namgyal, Lord of the World, Secret Lord, Achala, King of Desire, Blue Staff Holder, Mahabala and the two sons of gods, Assembly of Namgyal deities, I prostrate! Manjushri, Vajrapani, Avalokiteshvara, Kshitigarbha, Sarvanivaranaviskambhin, Akashagarbha, Maitreya, Samantabhadra, Eight close sons, I prostrate! Pratisara, Mahasahasrapramardani, Mahamayuri, Mantranudharani, Shitalavana and Ushnishasitatapatra, etc., Assembly of activity deities, I prostrate! Wisdom Hayagriva, Horse King, glorious one, Blazing body, hair standing upright, God who subdues the ignorant Brahma face down, King of the Padma family mantra, I prostrate! Dharmadhatu nature, indigo blue color, one face, two hands, body majestic with two feet, holding wisdom sword, vajra, and noose, Wrathful King, Achala Protector, I prostrate! Incarnation of the wisdom Buddha family, subduing asuras, suppressing the ransom of demons, Vajra of body, speech, and mind, slayer of death, Great Light Wrathful One.
Chinese
敬礼于莲足！ 威力无碍金刚摧毁者， 事业任运成就甘露涌流等， 忿怒明王及托哈之主等， 敬礼于具足明智之众。 顶髻转轮及尽边四者， 大力不动及欲王， 青杖吽声作及损美国王， 敬礼于十方忿怒尊。 善持广大行仪后， 以四摄利乐有情者， 安住于极喜等地之， 敬礼于菩萨众。 善护月光童子及持国， 甚深义解说一切问法圣， 智慧语广真实安住者， 敬礼于功德生处众。 能仁之教法舍利子及， 目犍连子及具知布施主， 近侍眷属及无碍具德等， 敬礼于超越阿罗汉数者。 入流一来不来等， 阿罗汉种姓士夫双四及， 聚中行及如犀牛般之， 敬礼于圣者独觉众。 导师所托付教法大迦叶， 阿难陀及迦尸迦衣者及， 近藏达底嘎及黑者及， 善见等，恭敬顶礼之。 勤奋于甚深密咒瑜伽， 一生获得大手印之成就， 因陀罗部底萨ra哈等， 敬礼于无量大成就者众。 怙主龙树圣天及， 无著世亲陈那法称， 法行功德光及英雄等， 敬礼于赡洲殊胜庄严众。 持律精进具德寂护， 苦行成就莲花生， 明慧自在莲花之姿等， 敬礼于末世之诸佛。 如法统治国土之人王， 具足辨别智慧以正法调伏有情， 以勇猛贤善大臣之众所围绕之， 敬礼于国王大臣菩萨众。 善逝无上之宗规， 校勘翻译安住于笺注处之。
English
Homage to the lotus feet! The Vajra Destroyer of unobstructed power and strength, And the spontaneously accomplished nectar-pouring activities, The wrathful messengers and lords of the Thohas, I pay homage to the assembly with wisdom. The four Crown Wheel-turners and End-makers, The mighty Immovable One and the King of Desire, The Blue Staff Hum Maker and the Harm-Adorned King, I pay homage to the Wrathful Kings of the ten directions. Having well grasped the mode of vast conduct, Those who accomplish the welfare of beings through the four means of gathering, The bodhisattvas who reside on the Joyful and other grounds, I pay homage to the bodhisattvas. Good Protector, Moonlight Youth, and Upholder of the Realm, Profound Meaning, Commentary, All-Inquiring Dharma Saint, Intelligence, Eloquence, Ultimate Truth, Rightly Abiding, I pay homage to the Sources of Qualities. The Buddha's teachings, Shariputra and, Maudgalyayana and All-Knowing Giver of Wealth, The close attendants and Unobstructed Giver, and others, I pay homage to those who have transcended the number of Arhats. Stream-enterers, Once-returners, Non-returners, and so forth, The four pairs of Arhat lineage individuals, and Those who practice in assemblies and those like rhinoceroses, I pay homage to the Noble Solitary Realizers. The Great Kashyapa, to whom the Teacher entrusted the teachings, Ananda and the one with garments of Kashi, The Near-Hidden Dhatika and the Black One, and Good Sight, I pay homage with reverence. Diligent in the yoga of profound secret mantras, Having attained the siddhi of the Great Seal in one lifetime, Indrabhuti, Saraha, and others, I pay homage to the immeasurable great siddhas. Protector Nagarjuna and Aryadeva, and Asanga, Vasubandhu, Dignaga, Dharmakirti, Dharma Practice, Quality Light, and Hero, and others, I pay homage to the supreme ornaments of Jambudvipa. The strict disciplinarian, the noble glorious Shantarakshita, The ascetic accomplished Padmasambhava, The clear-minded powerful one, the lotus posture, and others, I pay homage to the Buddhas of the degenerate age. The human sovereign who rules the land according to Dharma, The one with discriminating intelligence who tames beings with Dharma, Surrounded by an assembly of brave and wise ministers, I pay homage to the king, ministers, and bodhisattvas. The unsurpassed system of the Sugata, The great translators residing in the annotation places.