Tibetan
གྱི་རི་བོ་སྔོ་ འབོར་སྐྱོང་། །མཐོ་ཞིང་བརྗིད་ཆགས་རི་རྒྱུད་དུ་མས་བསྐོར། །ཕྱི་རོལ་རྒྱལ་ཁམས་གཞན་ ནས་བལྟས་པའི་ཚེ། །ས་ལས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་ལྟ་བུར་འཕགས། །གནས་འདིའི་ནང་གི་གང་ནས་ བལྟས་གྱུར་ཀྱང་། །འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་རྒྱལ་གདན་ལ་བཞུགས་པ་འདྲ། །བྱང་ཤར་ཕྱོགས་ ན་རྟ་མཆོག་རིན་ཆེན་ཟུང་། །དེའི་དྲུང་ན་དམག་དཔོན་རིན་པོ་ཆེ། །དཔའ་བོའི་ཚོགས་ཀྱིས་ བསྐོར་བ་འདྲ་བ་ཡོད། །བྱང་གི་ཕྱོགས་ན་ཉེ་བར་བརྟེན་པ་ནི། །བྲག་རིའི་འཕྲེང་བ་འཁོར་ ལོ་རིན་ཆེན་འདྲ། །དེ་འོག་སེང་རྫོང་ཞེས་གྲགས་བྲག་རི་ནི། །བློན་པོ་རིན་ཆེན་གཙོ་ལ་གུས་ པས་འདུད། །ནོར་བུ་རིན་ཆེན་འདྲ་བའི་བྲག་རི་ནི། །ནུབ་བྱང་ཕྱོགས་གནས་རི་དེའི་ངོས་ལ་ ནི། །འདབ་ཆགས་དབང་པོ་དུ་མ་དགའ་བའི་རོལ། །གྲུབ་པའི་གནས་མཆོག་དུ་མས་བརྒྱན་ པ་ཡོད། །ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ན་ཡིད་འོང་རི་ཡི་དབྱིབས། །བཙུན་མོ་རིན་ཆེན་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པ་ འདྲ། །ནུབ་ཕྱོགས་རི་ནི་གླང་ཆེན་ཉལ་བ་བཞིན། །མདུན་རི་ལྷུན་ཆགས་སྨན་ལྗོངས་རྒྱས་པ་ ནི། །འབྲུ་ཡི་ཕུང་པོ་ལྟ་བུར་དབྱིབས་ལེགས་ཤིང་། །གནོད་སྦྱིན་དབང་པོ་གཏེར་གྱི་བདག་ 17-253 པོའི་གཙོ། །འཕགས་པ་ཛམ་བྷ་ལ་ཡི་དབྱིབས་སུ་ཡོད། །ཕུ་ནི་གཟེངས་མཐོ་ལྕགས་རི་ལྟ་ བུས་བསྐོར། །མདའ་ནི་མ་ཤོར་ཕྱག་རྒྱ་ལྟ་བུར་བསྣོལ། །ཤར་རིའི་ངོས་ལ་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་ བེ་དང་། །གནས་ལུགས་མཚོན་པ་ཨ་ཡིག་གསལ་བར་དོད། །གཡོན་ཕྱོགས་དངུལ་གྱི་ཕྱེ་ མས་གཡོགས་འདྲ་བའི། །རི་བོ་དར་ཡོལ་ལྟ་བུས་མཛེས་པར་བྱས། །དོན་དམ་ཨེ་ལ་ཝཾ་ ཡིག་བཞུགས་པ་ལྟར། །གནས་ཀྱི་ལྟེ་བར་མཐོང་གྲོལ་ཆེན་མོ་ནི། །ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་ བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད། །མཐོང་ཐོས་ དྲན་རེག་འབྲེལ་ཚད་དོན་ལྡན་ནི། །རྨང་ནི་ས་གཞི་ལྟ་བུ་རྒྱུ་ཆེ་ཞིང་། །རྩེ་མོ་སྐྱེ་མེད་གནས་ ལ་རེག་པ་སྙམ། །བཀོད་ལེགས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཁང་བཟང་འདྲ། །སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་ སྣང་མཛད་བཞུགས་པའི་གནས། །གཞི་དང་སྙིང་པོ་མེ་ཏོག་གིས་བརྒྱན་པ། །རབ་འབྱམས་ རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱའི་ཞིང་ཁམས་དང་། །འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་གནས་མཆོག་བདེ་བ་ཅན། །མི་ འཁྲུགས་ཞིང་ཁམས་མངོན་དགའ་ལ་སོགས་དང་། །འདོད་པའི་ཁམས་ཀྱི་མཆོག་རབ་དགའ་ ལྡན་དང་། །གཟུགས་ཁམས་རྩེ་མོ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་ཞིང་། །མཁའ་ཁྱབ་འོག་མིན་སྟུག་པོ་ བཀོད་པ་སོགས། ཀུན་འདུས་བདག་ཉིད་མཆོད་རྟེན་དཔལ་ཡོན་ཅན། །སྐུ་གཟུགས་ག
Chinese
青翠的山峦滋养繁荣， 高耸雄伟，被众多山脉环绕。 从其他外部王国观看时， 像从地上升起的五峰金刚杵。 从这个圣地内部任何地方观看， 都像是坐在转轮王的宝座上。 东北方向有一对珍贵的骏马， 它们旁边有珍贵的大将军， 似乎被勇士们包围着。 北方附近依靠的是， 岩石山脉的连绵，像珍贵的轮宝。 其下被称为狮子堡的岩山， 像大臣一样，对珍贵的首领恭敬地鞠躬。 像珍宝一样的岩山， 位于西北方向的圣山之上， 翅膀强大的众多鸟类在那里快乐地嬉戏， 被众多成就者的圣地所装饰。 南方有令人愉悦的山的形状， 像珍贵的妃子显现出来。 西方的山像卧着的大象， 前面的山峰连绵起伏，药草茂盛， 形状优美，像谷堆一样。 夜叉之王，财富的主宰， 是圣者赞巴拉的形状。 山顶高耸，像铁墙一样环绕， 山脚交错，像未散开的手印。 东边的山面上，有吉祥的吉祥结， 以及象征着实相的阿字清晰地显现。 左边像覆盖着银粉一样， 山峰像丝绸帷幔一样美丽。 如同真谛埃拉旺字母存在一样， 圣地的中心是伟大的见即解脱， 是十方三世诸佛， 以及所有菩萨的本体。 见闻忆触，凡是与之相关的都有意义， 根基像大地一样宽广， 顶端感觉触及无生之地。 布局精美，像胜利的宫殿一样， 是佛陀毗卢遮那佛居住的地方。 地基和核心都用鲜花装饰， 是名为极乐世界的胜妙刹土， 以及无量光佛的圣地极乐净土， 不动佛的妙喜世界等等， 以及欲界之顶兜率天， 色界之顶大自在天的净土， 以及遍布虚空的色究竟天等等， 是聚集一切的自性，具有功德的佛塔，是身像。
English
The green mountains nourish prosperity, High and majestic, surrounded by many mountain ranges. When viewed from other external kingdoms, It rises like a five-pointed vajra from the earth. From wherever one looks within this sacred place, It resembles sitting on the throne of a Chakravartin. In the northeast direction, there is a pair of precious steeds, Next to them is a precious great general, Seemingly surrounded by a host of warriors. To the north, what is closely relied upon is, The continuous range of rocky mountains, like a precious wheel jewel. Below it, the rocky mountain known as Lion Fortress, Like a minister, respectfully bows to the precious leader. The rocky mountain resembling a precious gem, Is located on the face of that sacred mountain in the northwest direction, Where numerous powerful winged creatures joyfully frolic, Adorned with many sacred places of accomplished ones. In the south, there is a delightful mountain shape, Resembling a precious consort appearing. The western mountain is like a reclining elephant, The mountains in front are continuous and lush with medicinal herbs, Beautiful in shape, like a pile of grain. The king of yakshas, the master of wealth, Is in the form of the noble Jambhala. The peak is towering, surrounded like an iron fence, The base is crisscrossed, like a mudra that has not been released. On the eastern mountainside, there is an auspicious endless knot, And the letter A, symbolizing the true nature, is clearly visible. The left side is like being covered with silver powder, The mountain is beautified like a silk curtain. As if the true meaning of the E la Vam letter resides, The center of the sacred place is the great liberation upon seeing, Is the essence of the Buddhas of the ten directions and three times, And all the Bodhisattvas. Seeing, hearing, remembering, touching, whatever is related to it is meaningful, The foundation is vast like the earth, The peak feels like touching the unborn realm. Beautifully arranged, like a victorious palace, It is the place where the Buddha Vairochana resides. The base and the core are decorated with flowers, It is the pure land called Abhirati, And the sacred land of Sukhavati, the land of Amitabha, And the pure land of Akshobhya, Abhirati, and so on, And the Tushita heaven, the supreme of the desire realm, And the pure land of the great powerful one, the peak of the form realm, And the Akanishta, the thick array that pervades the sky, and so on, It is the nature of gathering everything, a stupa with merit, it is the body.