Tibetan
འི་ཞལ་ལ་གཏུམ་པའི་སྐུ། །རྡོ་རྗེ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་སྟེ། །ལྷ་ཆེན་ལྕམ་དྲལ་སྤྱན་འདྲེན་ གྱི། །གནས་འདིར་མཆོད་ཀྱི་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སྲོག་གི་བཀའ་སྡོད་མགོན་པོའི་སྐུ། ། སྲིན་པོའི་གཟུགས་ཀྱིས་གདུག་པ་ཅན། །ཚར་གཅོད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྟེ། །གྲོང་ཁྱེར་ 14-489 སུམ་བརྩེགས་འཇིགས་པར་བྱེད། །གཏུམ་པོ་ཁྱོད་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །མདོག་ནག་ གཟུགས་ཆེན་བརྗིད་པ་ལ། །རལ་པ་ཁམས་ནག་གྱེན་དུ་འཁྱིལ། །སྟེང་གི་ལྷ་ཚོགས་དབང་ དུ་བསྡུད། ཁྲོས་བས་ཞབས་བརྡབས་ས་གཞི་གཡོ། །འཇིགས་པའི་གད་མོས་རི་རབ་སྒྱེལ། ། དབང་ཕྱུག་ཆེ་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །གཡས་པ་དུག་སྡོང་བདུད་ཞགས་བསྣམས། །གཡོན་པ་ ཐོད་པ་སྙིང་བཅས་གསོལ། །དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་སྙིང་འབྱིན་པའི། །དམ་ཚིག་ཅན་ལ་ བདག་བསྟོད་དོ། །ལས་ཀྱི་སྲོག་བདུད་ཆེན་པོ་ནི། །བདུད་རྟ་ནག་པོ་རྟིང་དཀར་འཆིབས། ། སྐུ་ཆེ་ཡན་ལག་རགས་ཤིང་བརྗིད། །སྤྱན་དམར་ཞལ་གདངས་ལྗགས་འགྲིལ་ཞིང་། །སྐུ་ལ་ བེར་ནག་སྨུག་པོ་གསོལ། །སག་ཏིའི་ལྷམ་ལ་པད་ཉིའི་གདན། །བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་ནང་ན་ འགྱིང་། །མཐུ་སྟོབས་ཅན་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །འདས་དང་མ་བྱོན་ད་ལྟར་གྱི། །དུས་གསུམ་ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །བསྟན་པ་བསྲུང་བར་ཐུགས་བསྐྱེད་པ། །ནག་པོ་ཁྱོད་ནི་ཡིན་པ་ སྟེ། །གང་ཞིག་དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་དང་། །བླ་མ་བརྙས་བྱེད་སེམས་ཅན་འཚེ། །བདག་ལ་ གནོད་བྱེད་དགྲ་དང་བགེགས། །ཐམས་ཅད་ཁྱོད་ཀྱིས་གཞོམ་པ་དང་། །བསྟན་པ་བསྲུང་ བར་མཛད་དུ་གསོལ། །ནད་དང་གནོད་པ་ཞི་བ་དང་། ཚེ་དང་བསོད་ནམས་འཕེལ་པ་དང་། ། ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བསྡུ་བ་དང་། །མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་གཞོམ་པ་ཡི། །འཕྲིན་ལས་རྣམ་ བཞི་ཁྱོད་ཀྱིས་བགྱིས། །རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་ལོང་ལ། །བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་གྲུབ་པར་ མཛོད། །བྷྱོཿ མ་ཡི་ནང་ནས་མ་གཅིག་མ། །སྲིང་གི་ནང་ནས་སྲིང་གཅིག་མ། །དཔལ་ལྡན་ གཉན་གྱི་རེ་མ་ཏཱི། །བདུད་ཀྱི་ཡུམ་ལ་གཤིན་རྗེའི་ལྕམ། །ལྷ་ཡི་གནས་ན་ལྷ་མོ་ནམ་གྲུ་མ། ། ཀླུ་ཡི་གནས་ན་ཀླུ་མོ་གློག་འགྱུ་མ། །སྲིན་པོའི་གནས་ན་སྲིན་མོ་ཤམ་ཤམ་མོ། །མི་ཡི་གནས་ ན་བདུད་མོ་རེ་མ་ཏཱི། །མི་ལ་བདུད་དུ་ཁྱོད་ལས་ཆེ་བ་མེད། །གནས་ནི་བྱང་ཤར་མཚམས་ན་ གནས། །རྒྱུ་ནི་བར་སྣང་མཁའ་ལ་རྒྱུ། །སྐྱེ་འགྲོ་ཡོངས་ཀྱི་དབུགས་འཆའ་མ། །རྐང་ལ་ 14-490 ལྕགས་ཀྱི་ལྷམ་གྱོན་མ། །སྐུ་ལ་མཛེས་པའི་རེ་ལྡེ་གསོལ། །མི་མགོ་རྟ་མགོ་མཁར་དུ་ བརྩིགས། །ཐོད་པ་དགུ་བརྩེགས་གཞལ་ཡས་འདིར། །མ་ཅིག་ལྷ་མོ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །དོ་ནུབ་ ནམ་གྱི་གུང་སྟོད་ལ། །མིང་པོ་རྡོ་རྗེ་ལས་འཆོལ་གྱི། །སྲིང་མོ་དམ་ཅན་ལས་མཛོད་ལ། ། བརྣག་པའི་ལས་རྣམས་གྲུབ་པར་མཛོད། །བོས་པའི་ཚེ་ན་སྙན་མ་སྲ། །སྒྲུབ་པའི་ཚེ་ན་ཟོར་ མ་ལྕི། །{སྦད་[རྦད]པའི་ཚེ་ན་མཐུ་མ་ཆུང་། །རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་ལོང་ལ། །བཅོལ་བའི་ ལས་རྣམས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུཾ་སྲོག་བདུད་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ཡི། །བཀའ་ཉན་སྒྲོལ་བྱེད་མ་ མོ་དྲུག ཁྱི་མོ་ནག་མོ་ཤེས་རབ་གསལ། ཁྲོ་ཆུའི་ཞལ་ལ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ། །རི་རབ་བསྐོར་ཞིང་རྫུ་ འཕྲུལ་འགྱེད། །ལྷང་ལྷང་ངུ་ཞིང་དུར་ཁྲོད་ཉུལ། །སྡིག་ཅན་སྒྲོལ་བའི་མཐུ་མོ་ཆེ། །བདུད་ཀྱི་ བུ་མོ་ལས་ལ་ཡ། ཁྱི་མོ་ནག་མོ་གསེར་མིག་མ། ཁྱི་མོ་ནག་མོ་དངུལ་མིག་མ། ཁྱི་མོ་ནག་མོ་ ཟངས་མིག་མ། ཁྱི་མོ་ནག་མོ་མཁར་མིག་མ། ཁྱི་མོ་ནག་མོ་གཡུ་མིག་མ། ཁྱི་མོ་ནག་མོ་ མཆོང་མིག་མ། །བདུད་ཀྱི་བུ་མོ་ཁྱེད་དྲུག་ཀྱང་། །ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །ཉམས་ པའི་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་ལ་ཤོག །བསད་རྟགས་དོན་སྙིང་ཁྱེར་ལ་ཤོག །བར་ཆད་སོལ་ལ་ མཐུན་རྐྱེན་སྒྲུབས། །བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་གྲུབ་པར་མཛོད། །མོན་མོ་ནག་མོ་ཤེལ་མིག་ མ། །མོན་མོ་ནག་མོ་གསེར་མིག་མ། །ཟངས་མིག་མ། གཡུ་མིག་མ། དངུལ་མིག་མ། ལྕགས་ མིག་མ། མོན་མོ་ནག་མོ་བསེ་མིག་མ། །མོན་མོ་ཆེན་མོ་ཁྱེད་བདུན་ཡང་། །ཤ་ཁྲག་སོགས་གོང་ བཞིན། ཧཱུཾ་མོན་པ་ནག་པོ་བྱི་ལ་ཞོན། །མོན་པ་ནག་པོ་འབྲུག་ལ་ཞོན། །སྦྲུལ་ལ་ཞོན། གློག་ལ་ ཞོན། སྟག་ལ་ཞོན། ཁྱུང་ལ་ཞོན། རླུང་ལ་ཞོན། བདུད་ཀྱི་བཤན་པ་ཁྱེད་བདུན་ཡང་། །ཤ་ ཁྲག༴ སོགས་གོང་བཞིན། གཞན་ཡང་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་དང་། །ཕྱོགས་བཞིའི་རུ་འདྲེན་དམག་གི་ ཚོགས། །བདུད་ཕོ་ཉིས་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་དང་། །ལྷ་དམག་དཀར་པོ་འབུམ་སྡེའི་ཚོགས། །གཞན་ ཡང་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས། ཤ་ཁྲག༴ སོགས་ཀྱིས་བསྐུལ་ཞིང་འཕྲིན་ལས་བཅོལ། ཐུན་གྱི་གཏོར་མ་མེད་ན་ 14-491 འཇུག་གི་ཆོ་ག་བྱའོ། །གལ་ཏེ་ཐུན་གཏོར་ཡོད་ན། སྐབས་འདི་ཉིད་དུ་གཏོང་སྟེ། ཧཱུཾ་སྲིད་གསུམ་དབང་བསྡུད་ མགོན་པོ་ཡབ་ཡུམ་དང་། །སྟོབས་ལྡན་ཕོ་ཉ་མངག་བཞུགས་འཁོར་དང་བཅས། །ཤིན་ཏུ་ འཇིགས་ཁྲོས་དྲག་ལ་རྔམ་པའི་གཟུགས། །རྣོ་བའི་མཚོན་འཛིན་འགྱོགས་པའི་ཤུགས་ཅན་ རྣམས། །ཟག་མེད་བདུད་རྩིའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ཤིག །སྨན་རག་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི་ བཞེས་ཤིག །ཛ་གད་དཔའ་བོའི་སྨན་ཕུད་འདི་བཞེས་ཤིག །ཛམ་བུ
Chinese
其面容乃忿怒之身，是金刚摩诃迦罗，迎请大天姊妹，祈请降临此处受供。乃司命护法怙主之身，以罗刹之形，具暴虐之性，乃调伏之菩提萨埵，令三层城市恐怖。我赞颂汝忿怒者，身色黑，形体巨大威严，发髻褐黑向上竖立，摄伏上方之天众，因忿怒而跺脚，震动大地，以怖畏之笑声，倾覆须弥山，我赞颂大自在者。右手持毒树魔索，左手持颅碗，盛满心血，取出违背誓言者之心，我赞颂具誓者。乃事业之司命大魔，骑乘黑魔之白蹄魔马，身躯高大，肢体粗壮威严，眼红，张口卷舌，身披黑紫袍，足蹬萨க்தி之靴，脚踩莲花日轮垫，于劫末之火中屹立，我赞颂具威力者。过去、未来、现在之，三时一切诸佛之，发愿守护教法者，汝即是黑怙主。若有于三宝，及上师作轻蔑，恼害众生者，以及于我作损之怨敌魔障，祈请您摧毁一切，并守护教法。息灭疾病与损害，增长寿命与福德，以及摄伏一切，摧毁不顺之品类，祈请您成办四种事业。享用此供养食子，祈请成就所托之事业。བྷྱོཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བྷྱོཿ (भ्योः，bhyoḥ，惊叹词)。 母亲之中唯一的母亲，姐妹之中唯一的姐妹，具德神之瑞玛迪，魔之母，阎罗之妹，于天之境乃天女南珠玛，于龙之境乃龙女闪电，于罗刹之境乃罗刹女夏玛玛，于人之境乃魔女瑞玛迪，于人中为魔，无有比您更强大者。住处乃东北方，游行乃虚空之中，夺取一切众生之气息者，足蹬铁靴者，身披美丽之瑞迪，以人头、马头筑为城堡，以九层颅骨堆砌宫殿
English
Whose face is a wrathful form, is Vajra Mahakala, inviting the great deity sisters, please come to this place to receive offerings. The protector's form who commands life, with the form of a Rakshasa, possessing violent nature, is the subduing Bodhisattva, making the three-tiered city terrifying. I praise you, wrathful one, with black color, great and majestic form, hair dark brown swirling upwards, subduing the gods above. Stomping the ground with anger, shaking the earth, with a terrifying laugh, overturning Mount Meru, I praise the great powerful one. The right hand holds a poisonous tree demon lasso, the left hand holds a skull cup filled with heart blood, extracting the hearts of those who break vows, I praise the one with vows. The great life-demon of action, riding a black demon horse with white hooves, tall body, limbs thick and majestic, red eyes, open mouth, rolling tongue, wearing a dark purple cloak, wearing Shakti boots, stepping on a lotus sun disc cushion, standing tall in the fire of the eon, I praise the powerful one. Of the past, future, and present, of all the Buddhas of the three times, having vowed to protect the teachings, you are the black protector. Whoever despises the Three Jewels and the Guru, harms sentient beings, and enemies and obstacles that harm me, please destroy all of them and protect the teachings. Pacify diseases and harms, increase life and merit, and subdue all, destroy unfavorable elements, please accomplish the four actions. Take this ornamental torma, please accomplish the entrusted tasks. བྷྱོཿ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese meaning) བྷྱོཿ (भ्योः, bhyoḥ, interjection). The only mother among mothers, the only sister among sisters, glorious Remati of Gnyan, mother of demons, sister of Yama, in the realm of gods is the goddess Namdruma, in the realm of nagas is the naga goddess lightning, in the realm of rakshasas is the rakshasa woman Shamama, in the realm of humans is the demoness Remati, as a demon among humans, there is no one more powerful than you. The abode is in the northeast, the movement is in the sky, the one who takes the breath of all beings, the one who wears iron boots, wearing a beautiful Redi, building a castle with human heads and horse heads, stacking a palace with nine layers of skulls.
Chinese
ར། །玛吉拉姆祈请您降临！今夜正值 夜半时分。明波多吉来解脱，姐妹丹坚来掌管。 恳请完成所交付的任务。召唤之时，请勿迟疑；修法之时，请勿懈怠。 施法之时，威力勿减。享用这庄严的朵玛，恳请 完成所交付的任务。吽，大黑命魔之，听命行事的度脱母 六尊。黑狗明慧，怒水的面容，金刚的身躯。环绕须弥山，展现神变， 凄厉哭号，游走于尸陀林。降伏罪恶之大力母，女魔听令。 黑狗金眼，黑狗银眼，黑狗 铜眼，黑狗石眼，黑狗玉眼，黑狗 跳眼。六位女魔， 请享用这血肉朵玛，前来降伏衰败的敌障。前来取走被杀者的心肝，消除障碍，促成顺缘。 恳请完成所交付的任务。门母黑水晶眼，门母黑金眼，铜眼，玉眼，银眼，铁眼，门母黑犀牛眼。 七位大门母，血肉等如上。吽，黑门巴骑花猫，黑门巴骑龙，骑蛇，骑电，骑虎，骑鹏，骑风。七位魔屠夫，血肉等如上。此外，化身又化身，以及四方军队的统领，两万一千魔鬼，以及十万天兵白军。此外，所有龙天八部，以血肉等供养，并委以重任。如果没有替身朵玛， 14-491 就进行进入的仪式。如果备有替身朵玛，就在此时布施：吽，掌控三界之主怙主父母，以及具力使者、眷属等，极其 可怖、愤怒、凶猛之身，手持锋利武器、行动迅捷者们，请享用这无漏甘露朵玛，请享用这美酒精华供品，请享用这扎嘎英雄的精华供品，姜布
English
Ra. I invite Machig Lhamo to descend! Tonight is the time of midnight. Mingpo Dorje comes to liberate, and the sister Damchen comes to manage. Please accomplish the tasks entrusted to you. When summoned, do not delay; when practicing, do not be lazy. When casting spells, do not diminish the power. Enjoy this magnificent Torma, please accomplish the tasks entrusted to you. Hum, the great black life-demon, the six liberating mothers who obey orders. Black dog with clear wisdom, the face of wrathful water, the body of Vajra. Circling Mount Sumeru, displaying miraculous transformations, Crying shrilly, wandering in the charnel ground. The great powerful mother who subdues the wicked, demon daughters, listen to my command. Black dog with golden eyes, black dog with silver eyes, black dog with copper eyes, black dog with stone eyes, black dog with jade eyes, black dog with jumping eyes. Six demon daughters, please accept this flesh and blood Torma, come to subdue the enemies and obstacles of decline. Come and take the hearts and livers of the slain, eliminate obstacles, and bring about favorable conditions. Please accomplish the tasks entrusted to you. Monmo black crystal eyes, Monmo black golden eyes, copper eyes, jade eyes, silver eyes, iron eyes, Monmo black rhinoceros eyes. Seven great Monmos, flesh and blood etc. as above. Hum, black Monpa riding a cat, black Monpa riding a dragon, riding a snake, riding lightning, riding a tiger, riding a garuda, riding the wind. Seven demon butchers, flesh and blood etc. as above. Furthermore, emanations and further emanations, and the leaders of the armies of the four directions, twenty-one thousand demons, and the assembly of a hundred thousand white heavenly soldiers. Furthermore, all the eight classes of gods and demons, are urged with flesh and blood etc., and entrusted with activities. If there is no substitute Torma, 14-491 the entering ritual should be performed. If a substitute Torma is prepared, it should be given at this time: Hum, the lord of the three realms, the protector father and mother, and the powerful messengers, retinues, etc., extremely fearsome, wrathful, fierce forms, holding sharp weapons, those with swift movements, please accept this undefiled nectar Torma, please accept this offering of the essence of medicine and alcohol, please accept this essence offering of the brave Jagad, Jambhu