Tibetan
ས་པ་རི་ཝཱ་རེ་བྷྱཿ ཞེས་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱས་སྤྱན་དྲངས་ ལ། དེ་ནས་ཡང་། རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱས་འབུལ་བ་ནི། ཨི་དཾ། བ་ལིཾ། གནྡྷཾ། པུཥྤཾ། དྷཱུ་པཾ། དཱི་པཾ། ཨཀྵ་ཏཾ། ད་ དཱ་མ་ཧེ། ཏེ་ཛ་ཨཱ་ག་ཏྱ་ས་པ་རི་ཝཱ་རཿ ཤཱི་གྷཾ་ཨི་དཾ། བ་ལིཾ། གྲྀཧྞ་ཏུ། ཁཱ་དནྟུ་པི་{ཝསྟུ[ཝནྟུ།] ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ སཾ་ཏྲིབ་ཏ། སརྦ་སཏྭཱ་ནཱཾ། ཤཱནྟིཾ། པུཥྚིཾ། རཀྵཾ། ཨ་ཝཱ་ར་ཎ། གུཔྟིཾ། ཀུརྦནྟུ། ཧུཾ་ཧཱུཾ་ ཕཊ། བཛྲ་དྷ་ར། ཨཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱཧཱ། རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱས་ཁྲོ་བོ་སྤྱན་དྲང་བ་ནི། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧོཿ ཨུཥྞཱི་ཥ། སུཾ་ བྷ་ནི་སུམྦྷ་བིགྷྣན་ཨནྟ་ཀ །ནཱི་ལ་དཎྜ་པྲཛྙཱ་ཨནྟ་ཀ ཊཀྐི་རཱ་ཛ། པདྨ་ཨནྟ་ཀ ཨ་ཙ་ལ། ཡ་མ་ ཨནྟ་ཀ མཧཱ་བ་ལེ་བྷྱཿ གྲི་གུག་གི་ཕྱག་རྒྱས་ཟད་པར་སྤྱན་དྲང་བ་ནི། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧོཿ ཨཱ་ཀཱ་ཤ བཱ་ཡུ། ཏེ་ཛ། ཨུ་ད་ཀ པྲི་ཐི་ཝཱི། སཱ་དྷི་བྷྱཿ རལ་གྲིའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ལ། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧོཿ བྲཧྨ། བིཥྞུ། ནི་རི་ཏྱ། ཝ་ཡུ། ཡ་མ། ཨགྣི། ས་མུ་དྲ། ཨཱི་ཤྭ་ར། ཨིནྡྲ། ཡཀྵེ་བྷྱཿ རིན་པོ་ཆེའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ལ། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧོཿ ར་ཧུ། ཀཱ་ལ་ཨགྣི། ཙནྡྲ། སུརྱ། བུ་དྷ། མཾ་ག་ལ། ཤུ་ཀྲ། པྲི་ཧས་པ་ཏི། ཀེ་ཏུ་ཤ་ནི་བྷྱཿ པདྨའི་ཕྱག་རྒྱ་ བཅས་ལ། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧོཿ ཛ་ཡ། བི་ཛ་ཡ། པདྨ་ཀརྐོ་ཊ། བ་སུ་ཀི། ཤཾ་ཁ་པཱ་ལ། ཀུ་ལི་ཀ ཨ་ནནྟ། ཏ་ཀྵ་ཀ མཧཱ་པདྨེ་བྷྱཿ འཁོར་ལོའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ལ། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧོཿ བེ་ཏཱ་ཊ། བི་ཀྲི་ཏ་མུ་ཁ། ཤྭ། ཀཱ་ ཀ སཱུ་ཀ་ར། གྲི་དྷ། བྱཱ་གྷྲ། ཨཱུ་ལུ་ཀ ཛཾ་བུ་ཀ ག་རུ་ཌ། མུ་ཁེ་བྷྱཿ ཞེས་པ་རྣམས་ཀྱི་མཐར། ས་པ་ རི་ཝཱ་རེ་བྷྱཿ ཨི་དཾ། བ་ལིཾ། གནྡྷཾ། པུཥྤཾ། དྷཱུ་པཾ། དཱི་པཾ། ཨཀྵ་ཏཱཾ། ད་དཱ་མ་ཧེ། ཏེ་ཛ་ཨཱ་ག་ཏྱ། ས་པཱ་རི་ཝ་རཿ ཤཱི་གྷྲཾ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ། གྲྀཧྞ་ཏུ། ཁ་དནྟུ། བི་ཝཱནྟུ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ སཾ་ཏྲིབ་ཏཱ། སརྦ་ སཏྭཱ་ནཱཾ། ཤཱནྟིཾ། པུཥྚིཾ། རཀྵཾ་ཨ་བཱ་རརྞ། གུཔྟིཾ། ཀུརྦནྟུ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། བཛྲ་དྷ་ར་ཨཱཛྙཱ་པ་ཡ་ཏཱི་སྭཱཧཱ། ཕྱི་མཆོད་ནི། བཛྲ་བྷཻ་ར་ཝ་བྷཱིསྐཱ་རཱ་ཡ། ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་བྷྱཿ བཛྲ་གནྡྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ བཛྲ་པུཥྤཾ་པྲ་ ཏཱིཙྪ་ན་མཿ བཛྲ་དྷཱུ་པཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ བཛྲ་དཱི་པཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ བཛྲ་ནཻ་བི་ཏྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ བཛྲ་ ཨཀྵ་ཏཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ བཛྲ་ལཱ་སྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ བཛྲ་ཧཱ་སྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ བཛྲ་ཝ་ཏྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་ 14-357 མཿ བཛྲ་ནཻ་རི་ཏྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ བཛྲ་གཱི་ཏཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ན་མཿ
Chinese
以“萨帕热瓦热贝（藏文：ས་པ་རི་ཝཱ་རེ་བྷྱཿ，梵文天城体：सपरिवारेभ्यः，梵文罗马拟音：saparivārebhyaḥ，汉语字面意思：与眷属）”之语，以金刚手印迎请。 然后，再次以金刚手印供养：伊当（藏文：ཨི་དཾ།，梵文天城体：इदं，梵文罗马拟音：idam，汉语字面意思：此），巴林（藏文：བ་ལིཾ།，梵文天城体：बलिं，梵文罗马拟音：baliṃ，汉语字面意思：食子），根当（藏文：གནྡྷཾ།，梵文天城体：गंधं，梵文罗马拟音：gaṃdhaṃ，汉语字面意思：香），布香（藏文：པུཥྤཾ།，梵文天城体：पुष्पं，梵文罗马拟音：puṣpaṃ，汉语字面意思：花），度当（藏文：དྷཱུ་པཾ།，梵文天城体：धूपं，梵文罗马拟音：dhūpaṃ，汉语字面意思：香），迪当（藏文：དཱི་པཾ།，梵文天城体：दीपं，梵文罗马拟音：dīpaṃ，汉语字面意思：灯），阿恰当（藏文：ཨཀྵ་ཏཾ།，梵文天城体：अक्षतं，梵文罗马拟音：akṣataṃ，汉语字面意思：米），现在供养。 愿光芒降临，与眷属一同，迅速地，此伊当（藏文：ཨི་དཾ།，梵文天城体：इदं，梵文罗马拟音：idam，汉语字面意思：此），巴林（藏文：བ་ལིཾ།，梵文天城体：बलिं，梵文罗马拟音：baliṃ，汉语字面意思：食子），接受吧！食用吧！饮用吧！ 匝（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：生），吽（藏文：ཧཱུཾ་，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字），邦（藏文：བཾ་，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：束缚），霍（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：喜悦）！令满足，一切有情，寂静，增益，守护，无障碍，秘密，成办吧！吽（藏文：ཧཱུཾ་，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）吽（藏文：ཧཱུཾ་，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）啪（藏文：ཕཊ།，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：摧破）！金刚持，命令，梭哈！以金刚手印迎请忿怒尊：嗡（藏文：ༀ་，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），吽（藏文：ཧཱུཾ་，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字），霍（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：喜悦）！乌什尼沙，松巴尼松巴，维格南安塔卡，尼拉丹达普拉嘉安塔卡，塔吉拉匝，帕玛安塔卡，阿匝拉，亚玛安塔卡，玛哈巴雷贝！以弯刀手印迎请穷尽：嗡（藏文：ༀ་，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），吽（藏文：ཧཱུཾ་，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字），霍（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：喜悦）！阿卡夏，瓦玉，德匝，乌达卡，普里提威，萨提贝！以宝剑手印：嗡（藏文：ༀ་，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），吽（藏文：ཧཱུཾ་，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字），霍（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：喜悦）！布拉玛，毗湿奴，尼日提，瓦玉，亚玛，阿格尼，萨穆扎，伊师瓦拉，因扎，亚克谢贝！以珍宝手印：嗡（藏文：ༀ་，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），吽（藏文：ཧཱུཾ་，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字），霍（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：喜悦）！拉呼，卡拉阿格尼，赞扎，苏雅，布达，芒嘎拉，舒卡拉，普里哈斯帕提，凯图沙尼贝！以莲花手印：嗡（藏文：ༀ་，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），吽（藏文：ཧཱུཾ་，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字），霍（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：喜悦）！匝亚，维匝亚，帕玛卡尔科塔，瓦苏吉，香卡帕拉，库里卡阿南塔，塔克沙卡，玛哈帕玛贝！以轮手印：嗡（藏文：ༀ་，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），吽（藏文：ཧཱུཾ་，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字），霍（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：喜悦）！贝塔塔，维克里塔穆卡，夏，卡卡，苏卡拉，格里达，雅格拉，乌鲁卡，赞布卡，嘎鲁达，穆凯贝！在这些的结尾，萨帕热瓦热贝（藏文：ས་པ་རི་ཝཱ་རེ་བྷྱཿ，梵文天城体：सपरिवारेभ्यः，梵文罗马拟音：saparivārebhyaḥ，汉语字面意思：与眷属）！伊当（藏文：ཨི་དཾ།，梵文天城体：इदं，梵文罗马拟音：idam，汉语字面意思：此），巴林（藏文：བ་ལིཾ།，梵文天城体：बलिं，梵文罗马拟音：baliṃ，汉语字面意思：食子），根当（藏文：གནྡྷཾ།，梵文天城体：गंधं，梵文罗马拟音：gaṃdhaṃ，汉语字面意思：香），布香（藏文：པུཥྤཾ།，梵文天城体：पुष्पं，梵文罗马拟音：puṣpaṃ，汉语字面意思：花），度当（藏文：དྷཱུ་པཾ།，梵文天城体：धूपं，梵文罗马拟音：dhūpaṃ，汉语字面意思：香），迪当（藏文：དཱི་པཾ།，梵文天城体：दीपं，梵文罗马拟音：dīpaṃ，汉语字面意思：灯），阿恰当（藏文：ཨཀྵ་ཏཱཾ།，梵文天城体：अक्षतां，梵文罗马拟音：akṣatāṃ，汉语字面意思：米），现在供养。愿光芒降临，与眷属一同，迅速地，此伊当巴林，接受吧！食用吧！饮用吧！匝（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：生），吽（藏文：ཧཱུཾ་，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字），邦（藏文：བཾ་，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：束缚），霍（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：喜悦）！令满足，一切有情，寂静，增益，守护，无障碍，秘密，成办吧！吽（藏文：ཧཱུཾ་，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）吽（藏文：ཧཱུཾ་，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）啪（藏文：ཕཊ།，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：摧破）！金刚持，命令，梭哈！ 外供养是：金刚怖畏金刚，向怖畏尊，与眷属，金刚香，接受吧，纳摩！金刚花，接受吧，纳摩！金刚香，接受吧，纳摩！金刚灯，接受吧，纳摩！金刚食物，接受吧，纳摩！金刚米，接受吧，纳摩！金刚舞，接受吧，纳摩！金刚笑，接受吧，纳摩！金刚鬘，接受吧，纳摩！金刚乐，接受吧，纳摩！金刚歌，接受吧，纳摩！
English
Inviting with the Vajra mudra, saying "Saparivarebhyaḥ (Tibetan: ས་པ་རི་ཝཱ་རེ་བྷྱཿ, Sanskrit Devanagari: सपरिवारेभ्यः, Sanskrit Romanization: saparivārebhyaḥ, Literal meaning: With retinue)". Then again, offering with the Vajra mudra: Idam (Tibetan: ཨི་དཾ།, Sanskrit Devanagari: इदं, Sanskrit Romanization: idaṃ, Literal meaning: This), Balim (Tibetan: བ་ལིཾ།, Sanskrit Devanagari: बलिं, Sanskrit Romanization: baliṃ, Literal meaning: Offering cake), Gandham (Tibetan: གནྡྷཾ།, Sanskrit Devanagari: गंधं, Sanskrit Romanization: gaṃdhaṃ, Literal meaning: Scent), Puspam (Tibetan: པུཥྤཾ།, Sanskrit Devanagari: पुष्पं, Sanskrit Romanization: puṣpaṃ, Literal meaning: Flower), Dhupam (Tibetan: དྷཱུ་པཾ།, Sanskrit Devanagari: धूपं, Sanskrit Romanization: dhūpaṃ, Literal meaning: Incense), Dipam (Tibetan: དཱི་པཾ།, Sanskrit Devanagari: दीपं, Sanskrit Romanization: dīpaṃ, Literal meaning: Light), Aksatam (Tibetan: ཨཀྵ་ཏཾ།, Sanskrit Devanagari: अक्षतं, Sanskrit Romanization: akṣataṃ, Literal meaning: Rice), now we offer. May the radiance come, together with the retinue, quickly, this Idam (Tibetan: ཨི་དཾ།, Sanskrit Devanagari: इदं, Sanskrit Romanization: idaṃ, Literal meaning: This), Balim (Tibetan: བ་ལིཾ།, Sanskrit Devanagari: बलिं, Sanskrit Romanization: baliṃ, Literal meaning: Offering cake), accept! Eat! Drink! Jaḥ (Tibetan: ཛཿ, Sanskrit Devanagari: जः, Sanskrit Romanization: jaḥ, Literal meaning: Born), Hūṃ (Tibetan: ཧཱུཾ་, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal meaning: Seed syllable), Vaṃ (Tibetan: བཾ་, Sanskrit Devanagari: वं, Sanskrit Romanization: vaṃ, Literal meaning: Bind), Hoḥ (Tibetan: ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: होः, Sanskrit Romanization: hoḥ, Literal meaning: Joy)! Satisfy, all sentient beings, pacify, increase, protect, without obstruction, secret, accomplish! Hūṃ (Tibetan: ཧཱུཾ་, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal meaning: Seed syllable) Hūṃ (Tibetan: ཧཱུཾ་, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal meaning: Seed syllable) Phat (Tibetan: ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: फट्, Sanskrit Romanization: phaṭ, Literal meaning: Destroy)! Vajradhara, command, Svaha! Inviting the wrathful deities with the Vajra mudra: Oṃ (Tibetan: ༀ་, Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal meaning: Om), Āḥ (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal meaning: Ah), Hūṃ (Tibetan: ཧཱུཾ་, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal meaning: Seed syllable), Hoḥ (Tibetan: ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: होः, Sanskrit Romanization: hoḥ, Literal meaning: Joy)! Uṣṇīṣa, Sumbhani Sumbha, Vignam Antaka, Nila Danda Prajna Antaka, Takkiraja, Padma Antaka, Acala, Yama Antaka, Mahabalebhyaḥ! Inviting exhaustion with the hooked knife mudra: Oṃ (Tibetan: ༀ་, Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal meaning: Om), Āḥ (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal meaning: Ah), Hūṃ (Tibetan: ཧཱུཾ་, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal meaning: Seed syllable), Hoḥ (Tibetan: ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: होः, Sanskrit Romanization: hoḥ, Literal meaning: Joy)! Akasha, Vayu, Teja, Udaka, Prithvi, Sadhibhyaḥ! With the sword mudra: Oṃ (Tibetan: ༀ་, Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal meaning: Om), Āḥ (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal meaning: Ah), Hūṃ (Tibetan: ཧཱུཾ་, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal meaning: Seed syllable), Hoḥ (Tibetan: ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: होः, Sanskrit Romanization: hoḥ, Literal meaning: Joy)! Brahma, Vishnu, Niritya, Vayu, Yama, Agni, Samudra, Ishvara, Indra, Yakṣebhyaḥ! With the jewel mudra: Oṃ (Tibetan: ༀ་, Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal meaning: Om), Āḥ (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal meaning: Ah), Hūṃ (Tibetan: ཧཱུཾ་, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal meaning: Seed syllable), Hoḥ (Tibetan: ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: होः, Sanskrit Romanization: hoḥ, Literal meaning: Joy)! Rahu, Kala Agni, Chandra, Surya, Budha, Mangala, Shukra, Prihaspati, Ketu Shani Bhyah! With the lotus mudra: Oṃ (Tibetan: ༀ་, Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal meaning: Om), Āḥ (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal meaning: Ah), Hūṃ (Tibetan: ཧཱུཾ་, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal meaning: Seed syllable), Hoḥ (Tibetan: ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: होः, Sanskrit Romanization: hoḥ, Literal meaning: Joy)! Jaya, Vijaya, Padma Karkota, Vasuki, Shamkhapala, Kulika Ananta, Takshaka, Mahapadmebhyaḥ! With the wheel mudra: Oṃ (Tibetan: ༀ་, Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal meaning: Om), Āḥ (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal meaning: Ah), Hūṃ (Tibetan: ཧཱུཾ་, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal meaning: Seed syllable), Hoḥ (Tibetan: ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: होः, Sanskrit Romanization: hoḥ, Literal meaning: Joy)! Betata, Vikritamukha, Shva, Kaka, Sukara, Gridha, Vyaghra, Uluka, Jambuka, Garuda, Mukhebhyah! At the end of these, Saparivarebhyaḥ (Tibetan: ས་པ་རི་ཝཱ་རེ་བྷྱཿ, Sanskrit Devanagari: सपरिवारेभ्यः, Sanskrit Romanization: saparivārebhyaḥ, Literal meaning: With retinue)! Idam (Tibetan: ཨི་དཾ།, Sanskrit Devanagari: इदं, Sanskrit Romanization: idaṃ, Literal meaning: This), Balim (Tibetan: བ་ལིཾ།, Sanskrit Devanagari: बलिं, Sanskrit Romanization: baliṃ, Literal meaning: Offering cake), Gandham (Tibetan: གནྡྷཾ།, Sanskrit Devanagari: गंधं, Sanskrit Romanization: gaṃdhaṃ, Literal meaning: Scent), Puspam (Tibetan: པུཥྤཾ།, Sanskrit Devanagari: पुष्पं, Sanskrit Romanization: puṣpaṃ, Literal meaning: Flower), Dhupam (Tibetan: དྷཱུ་པཾ།, Sanskrit Devanagari: धूपं, Sanskrit Romanization: dhūpaṃ, Literal meaning: Incense), Dipam (Tibetan: དཱི་པཾ།, Sanskrit Devanagari: दीपं, Sanskrit Romanization: dīpaṃ, Literal meaning: Light), Aksatam (Tibetan: ཨཀྵ་ཏཱཾ།, Sanskrit Devanagari: अक्षतां, Sanskrit Romanization: akṣatāṃ, Literal meaning: Rice), now we offer. May the radiance come, together with the retinue, quickly, this Idam Balim, accept! Eat! Drink! Jaḥ (Tibetan: ཛཿ, Sanskrit Devanagari: जः, Sanskrit Romanization: jaḥ, Literal meaning: Born), Hūṃ (Tibetan: ཧཱུཾ་, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal meaning: Seed syllable), Vaṃ (Tibetan: བཾ་, Sanskrit Devanagari: वं, Sanskrit Romanization: vaṃ, Literal meaning: Bind), Hoḥ (Tibetan: ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: होः, Sanskrit Romanization: hoḥ, Literal meaning: Joy)! Satisfy, all sentient beings, pacify, increase, protect, without obstruction, secret, accomplish! Hūṃ (Tibetan: ཧཱུཾ་, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal meaning: Seed syllable) Hūṃ (Tibetan: ཧཱུཾ་, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal meaning: Seed syllable) Phat (Tibetan: ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: फट्, Sanskrit Romanization: phaṭ, Literal meaning: Destroy)! Vajradhara, command, Svaha! The outer offerings are: Vajrabhairava, to the terrifying one, with the retinue, Vajra scent, accept, Namo! Vajra flower, accept, Namo! Vajra incense, accept, Namo! Vajra light, accept, Namo! Vajra food, accept, Namo! Vajra rice, accept, Namo! Vajra dance, accept, Namo! Vajra laughter, accept, Namo! Vajra garland, accept, Namo! Vajra music, accept, Namo! Vajra song, accept, Namo!