Tibetan
ལ༴ མི་ཡི་དབང་པོ་ཆོས་བཞིན་ས་སྐྱོང་བ། ། རྣམ་དཔྱོད་བློ་ཅན་ངེས་པས་འགྲོ་བ་འདུལ། །དཔའ་མཛངས་བློན་པོ་ཚོགས་ཀྱིས་ཡོངས་ བསྐོར་བའི། །རྒྱལ་བློན་བྱང་སེམས་རྣམས་ལ༴ བདེ་བར་གཤེགས་པའི་རིང་ལུགས་བླ་ན་ མེད། །ཞུ་ཆེན་བསྒྱུར་བྱེད་མཆན་བུའི་གནས་འདུག་པའི། །སྐད་གཉིས་སྨྲ་བ་བློ་གྲོས་གསལ་ ལྡན་པ། །ལོ་ཙཱ་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ༴ འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་བསྟན་པའི་སྲོག་ཤིང་བཙུགས། ཁ་བ་ ཅན་དུ་ཆོས་ཀྱི་སྒྲོན་མེ་སྦར། །ངུར་སྨྲིག་འཛིན་པ་ཤཱཀྱའི་སྲས་གཅིག་པུ། །མཁན་ཆེན་ཞི་བ་ འཚོ་ལ༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་རྒྱལ་ཚུལ་འཛིན་ཞིང་། །གངས་ཅན་ཁྲོད་འདིར་གདུལ་ བྱ་མ་ལུས་པ། །སྣ་ཚོགས་ཐབས་ཀྱིས་འདུལ་བར་མཛད་པ་ཡི། ཁྲི་སྲོང་ལྡེ་བཙན་ཞབས་ལ༴ རིག་པའི་གནས་ལྔ་དག་ལ་མཁྱེན་པ་རྒྱས། །སྒྲོལ་མས་ལུང་བསྟན་ཁ་བ་ཅན་དུ་བྱོན། །ལྔ་ བརྒྱའི་དུས་སུ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པར་གྱུར། །འགྲོ་མགོན་ཨ་ཏི་ཤ་ལ༴ མ་བྱོན་སངས་རྒྱས་ གསུམ་པ་ཤཱཀྱ་ཤྲཱི། །རྒྱ་གར་བོད་དང་ཁ་ཆེ་ལ་སོགས་པ། །སྣ་ཚོགས་ཡུལ་དུ་དམ་ཆོས་རྒྱས་ མཛད་པའི། །པཎ་ཆེན་ཡབ་སྲས་རྣམས་ལ༴ གཟུངས་སྔགས་རྟོག་པ་བྱ་རྒྱུད་སྤྱོད་རྒྱུད་དང་། ། 14-275 རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་དང་རྣལ་འབྱོར་བླ་མེད་ཀྱི། །དབང་ལུང་བཤད་པ་ལག་ལེན་མན་ངག་གི ། བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་ལ༴ སོ་ཐར་བྱང་སེམས་གསང་སྔགས་སྡོམ་པ་དང་། །འདུལ་བ་ མངོན་པ་མདོ་སྡེ་རིན་པོ་ཆེ། །ལེགས་པར་གསུང་དང་དེ་ཡི་དགོངས་འགྲེལ་གྱི། །བརྒྱུད་པའི་ བླ་མ་རྣམས་ལ༴ འགྲོ་ལ་ཕན་བདེ་མ་ལུས་འབྱུང་བའི་གཞི། །བདེ་གཤེགས་བསྟན་པ་ཡུན་ རིང་གནས་པ་དང་། །འཛིན་དང་སྤེལ་དང་བསྲུང་དང་རྒྱས་མཛད་པའི། །སྐྱེས་བུ་དམ་པ་ རྣམས་ལ༴ རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་གནས་མཆོག་དམ་པ་ནས། །མངོན་ཤེས་རྫུ་འཕྲུལ་མངའ་བའི་ ཐུགས་རྗེ་ཡིས། །སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་མ་ཡིས་བུ་བཞིན་སྐྱོང་། །གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ ལ༴ ས་བཅུ་ཉིད་ལ་གནས་པའི་སེམས་དཔའ་ཡང་། །གཟི་བརྗིད་མེ་ལྟར་འབར་བའི་ཁྲོ་ཚུལ་ གྱིས། །བསྟན་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་བགེགས་རྩད་ནས་གཅོད། །ཡེ་ཤེས་མགོན་པོའི་ཚོགས་ལ༴ གང་གི་འཕྲུལ་དང་མངོན་པར་མཁྱེན་པའི་དཔལ། །ཉེ་བར་དགོངས་ནས་ཐུབ་པའི་བཀའ་ བཞིན་དུ། །བསྟན་པ་རིན་ཆེན་བང་མཛོད་ལེགས་སྐྱོང་བའི། །རྡོ་རྗེ་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ལ༴ ནོར་ གྱི་དབང་ཕྱུག་རིན་ཆེན་གཏེར་མངའ་ཞིང་། །གནོད་སྦྱིན་ནོར་འཆང་མང་པོ་ཀུན་གྱི་རྗེ། །བྱང་ ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་མགོན་པོ་ཛམ་བྷ་ལ། །དངོས་གྲུབ་མ
Chinese
ལ༴ 如法统治国土的人王， 具足明辨智慧，以正法调伏众生，为英勇贤能的众臣所围绕的， 国王大臣菩萨等众ལ༴ 无上殊胜的善逝教法， 住在校对翻译注释之处的，精通两种语言，具有清晰智慧的， 大译师等众ལ༴ 在赡部洲树立了教法的命脉，在雪域点燃了正法的明灯， 身披袈裟，唯一的释迦之子，堪布静命ལ༴ 菩提萨埵法王，守护正法，于此雪域之中，所有应调伏的众生， 以各种方便调伏的，赤松德赞足下ལ༴ 精通五明，度母授记，来到雪域，五百之期，成为一切智者， 救护众生阿底峡ལ༴ 未来佛第三世释迦师利， 印度、西藏、克什米尔等，在各种地方弘扬圣法的， 班智达父子等众ལ༴ 明咒观想事部行部与， 瑜伽部和无上瑜伽部的，灌顶传承讲解实修诀窍的， 传承上师等众ལ༴ 别解脱菩萨秘密真言律仪和，律藏论藏经藏珍宝， 善说以及其释论的，传承上师等众ལ༴ 一切利益安乐之源，善逝教法长久住世， 护持、弘扬、守护和发展教法的，殊胜士夫等众ལ༴ 从金刚自性殊胜圣地，以具足神通的悲心， 如母育子般守护修行者，三处空行母众ལ༴ 安住于十地的菩萨，也以威光如火般炽燃的忿怒相， 彻底斩断对教法怀有嗔恨的怨敌魔障，智慧怙主众ལ༴ 以何者的神变和神通之力，亲近思维，如佛所说， 善于守护教法珍宝库藏的，金刚护法等众ལ༴ 拥有财富自在珍宝库藏，所有夜叉财神之主， 守护北方之怙主藏巴拉，成就མ
English
Lama. The king who rules the land according to Dharma, With discerning wisdom, subduing beings with certainty, Surrounded by a host of brave and wise ministers, The king, ministers, and Bodhisattvas, Lama. The supreme and unsurpassed teachings of the Sugata, Residing in the place of great translation and annotation, Speaking two languages, endowed with clear intelligence, The great translators, Lama. Established the lifeline of the teachings in Jambudvipa, Kindled the lamp of Dharma in the land of snows, The only son of Shakya, wearing saffron robes, Abbot Shantarakshita, Lama. The Bodhisattva Dharma King, upholding the Dharma, In this snowy land, all beings to be tamed, Taming them with various skillful means, At the feet of Trisong Detsen, Lama. Extensive knowledge in the five sciences, Prophesied by Tara, came to the land of snows, In the time of five hundred, became omniscient, Protector of beings, Atisha, Lama. The future Buddha, the third Shakya Shri, India, Tibet, Kashmir, and so on, In various places, spreading the sacred Dharma, The father and sons, the great scholars, Lama. Dharani mantras, contemplation, Kriya Tantra, Charya Tantra, and 14-275 Yoga Tantra and Anuttarayoga Tantra, Empowerment, transmission, explanation, practice, and pith instructions, The lineage lamas, Lama. Pratimoksha, Bodhisattva, secret mantra vows, and Vinaya, Abhidharma, Sutra Pitaka, precious jewels, Well-spoken and their commentaries, The lineage lamas, Lama. The source of all benefit and happiness for beings, May the Sugata's teachings remain long, Holding, spreading, protecting, and expanding the teachings, The noble beings, Lama. From the supreme sacred place of Vajra nature, With compassionate mind possessing clairvoyance and miraculous powers, Protecting practitioners like a mother protects her child, The assembly of Dakinis of the three places, Lama. Even the Bodhisattvas abiding on the ten Bhumis, With wrathful forms blazing like fire, Cutting off the enemies and obstacles who hate the teachings from their roots, The assembly of Wisdom Protectors, Lama. By whose magical powers and clairvoyant glory, Closely considering, according to the Buddha's words, Well protecting the precious treasury of the teachings, The Vajra Dharma Protectors, Lama. Possessing the wealth of riches, a treasure of jewels, The lord of all Yaksha wealth holders, The protector who guards the north, Jambhala, Accomplishment.