Tibetan
་ཇི་བཞིན་མཁྱེན་གྱུར་པའི། །བཅོམ་ལྡན་འཁོར་ བཅས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བཅོམ་ལྡན་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་དུ་མ་རུ། །འགྲོ་ ལ་བརྩེ་ཕྱིར་ཐུགས་རྗེས་རྣམ་སྦྱངས་ཤིང་། །སྨོན་ལམ་རྒྱ་ཆེན་དགོངས་པ་ཡོངས་རྫོགས་པ། ཁྱེད་བཞེད་འགྲོ་དོན་མཛད་དུས་འདི་ལགས་ན། །དེ་ཕྱིར་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་ལྷུན་གྲུབ་ ནས། །རྫུ་འཕྲུལ་བྱིན་རླབས་སྣ་ཚོགས་སྟོན་མཛད་ཅིང་། །མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་ཚོགས་ རྣམས་སྒྲོལ་བའི་ཕྱིར། །ཡོངས་དག་འཁོར་དང་བཅས་ཏེ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཕྱོགས་དུས་ ཀུན་ཁྱབ་སྐྱབས་གསུམ་བཀའ་སྡོད་བཅས། །ཉོན་མོངས་འགྲོ་ལ་མཁྱེན་བརྩེས་རབ་ དགོངས་ནས། །དཔག་མེད་ཞིང་ནས་ཐོགས་མེད་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས། །འདིར་གཤེགས་མཆོད་ སྤྲིན་རྒྱ་མཚོའི་དབུས་བཞུགས་གསོལ། །གང་གི་བཀའ་དྲིན་འོད་ཀྱིས་གསལ་བྱས་བདག་ ཉིད་ཀྱི། །དེ་ཉིད་རིན་ཆེན་འོད་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱིས་མུན་བཅོམ་ནས། །མིག་སྐྱོན་མེད་རྣམས་རོལ་ པར་གནས་པས་སྟེང་དུ་ནི། །ལྟ་གྱུར་བླ་མ་ཉི་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བླ་མ་མཉམ་མེད་ སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེ། །དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་སྲས་བཅས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སྐུ་གསུང་ ཐུགས་ཀྱི་རང་བཞིན་བྱིན་རླབས་པ། །བཀའ་དྲིན་ཆེན་པོའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དང་ པོ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་ཐུགས་བསྐྱེད་ནས། །བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་གསུམ་དུ་ཚོགས་བསགས་ 14-269 ཤིང་། །བར་དུ་གཅོད་པའི་བདུད་བཞི་འདུལ་མཛད་པ། །བཅོམ་ལྡན་སེང་གེ་དེ་ལ༴ གང་གི་ འབྱུང་པོ་ཀུན་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བས། །སྔོན་ཆད་མ་ཐོས་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར། །སྐྱོབ་པ་ལྷ་ དང་མི་རྣམས་འདུལ་མཛད་པ། །སྲིད་པ་མཐར་ཕྱིན་དེ་ལ༴ གང་ཚེ་རྐང་གཉིས་གཙོ་བོ་ཁྱོད་ བལྟམས་ཚེ། །ས་ཆེན་འདི་ལས་གོམ་པ་བདུན་བོར་ནས། །ང་ནི་འཇིག་རྟེན་འདི་ན་མཆོག་ ཅེས་གསུངས། །དེ་ཚེ་མཁས་པ་ཁྱོད་ལ༴ རྣམ་དག་སྐུ་མངའ་མཆོག་ཏུ་གཟུགས་བཟང་བ། ། ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་གསེར་གྱི་ལྷུན་པོ་འདྲ། །གྲགས་པ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་ལྷམ་མེ་བ། །མགོན་ པོ་མཆོག་བརྙེས་ཁྱོད་ལ༴ གང་ཚེ་ཐུབ་ཆེན་ཞིང་པའི་གྲོང་བཞུད་ཚེ། །འཛམ་བུའི་གྲིབ་མས་ སྐུ་ལུས་མ་བཏང་ཞིང་། །ལྷ་བུ་གཞོན་ནུ་{དྲུག་གིས་[ཚོགས་ཀྱིས]བཏུད་གྱུར་པ། །དེ་ཚེ་ མཆོད་འོས་ཁྱོད་ལ༴ མཚན་མཆོག་ལྡན་པ་དྲི་མེད་ཟླ་བའི་ཞལ། །གསེར་མདོག་འདྲ་བ་ཁྱོད་ ལ༴ རྡུལ་བྲལ་ཁྱོད་འདྲ་སྲིད་པ་གསུམ་མ་མཆིས། །མཉམ་མེད་མཁྱེན་ཅན་ཁྱོད་ལ༴ མི་ མཆོག་འདུལ་བ་ཁ་ལོ་སྒྱུར་མཛད་ཅིང་། །ཀུན་སྦྱོར་འཆིང་བ་གཅོད་མཛད་དེ་བཞིན
Chinese
如实知晓者，祈请世尊及眷属降临此处。世尊于无数劫中，为利有情而以慈悲清净，广大发愿心愿圆满，如今正是您利益众生之时。因此，从法界宫殿自然显现中，示现种种神通加持，为度脱无边众生，祈请与清净眷属一同降临。遍布十方三世的皈依三宝及护法等，以慈悲深切垂念烦恼众生，从无量刹土以无碍神通，降临此处，安住于供云海中央。以其恩德之光而显明之自性，彼以珍宝之光芒摧破黑暗后，无眼疾者得以安乐居住于上方，顶礼瞻仰之喇嘛太阳。喇嘛无等正觉宝，顶礼三世善逝及诸佛子之身语意自性加持，大恩德之足。首先于菩提胜义中发心，于无数三劫中积聚资粮，中间调伏阻断之四魔，顶礼世尊狮子。以其对一切有情之慈爱，转动前所未闻之法轮，调伏救护天人，顶礼有边际之存在。当您二足尊降生之时，于此大地行走七步，说道：我是世间最胜。彼时顶礼贤者您。具有清净之身，极其美妙之形色，智慧如海，犹如金山，名声响彻三界，顶礼至尊救怙主您。当大能仁前往农夫之村落时，阎浮树之阴影未曾离开其身，六位天子青年侍奉于旁，彼时顶礼应供您。具足殊胜之相，无垢明月之面容，犹如金色之您，顶礼您。无尘垢如您，三界之中无有，无等智者您，顶礼您。人中之胜者，调伏驾驭，如是斩断一切束缚。
English
Those who know as it is, I invite the Bhagavan and retinue to come to this place. Bhagavan, in countless eons, purified with compassion for the sake of benefiting sentient beings, fulfilled vast aspirations and wishes, now is the time for you to benefit beings. Therefore, from the spontaneously manifested palace of the Dharmadhatu, showing various miraculous blessings, for the sake of liberating limitless sentient beings, I invite you to come together with your pure retinue. The Three Jewels of Refuge and Dharma Protectors, pervading all directions and times, with compassion deeply mindful of afflicted beings, from immeasurable realms with unobstructed miraculous powers, come here and reside in the center of the ocean of offering clouds. Whose kindness illuminates the self-nature with light, after that, the assembly of precious light destroys the darkness, those without eye defects can happily reside above, I prostrate to the Lama Sun who is beheld. Lama, the unequaled precious Buddha, I prostrate to the feet of great kindness, the blessings of the body, speech, and mind nature of all Sugatas of the three times and their sons. First, generating the mind in the supreme Bodhi, accumulating merit in countless three eons, in the middle, subduing the four obstructing Maras, I prostrate to the Bhagavan Lion. With his love for all beings, he turned the wheel of Dharma that had never been heard before, subduing and protecting gods and humans, I prostrate to the ultimate existence. When you, the chief of the two-legged, were born, you took seven steps on this great earth, saying: I am the most supreme in this world. At that time, I prostrate to you, the wise one. Possessing a pure body, supremely beautiful form, wisdom like the ocean, like a golden mountain, fame resounding throughout the three realms, I prostrate to you, the supreme protector. When the Great Sage went to the village of the farmer, the shadow of the Jambudvipa tree never left his body, six young sons of gods attended beside him, at that time, I prostrate to you, the worthy of offerings. Possessing excellent marks, a face like the immaculate moon, like gold in color, I prostrate to you. There is no one like you, free from dust, in the three realms, unequaled wise one, I prostrate to you. The best of men, taming and driving, thus cutting all bonds.
Tibetan
་ གཤེགས། །དབང་པོ་ཞི་ཞིང་ཉེར་ཞི་ཞི་ལ་མཁས། །མཉན་ཡོད་བཞུགས་པ་དེ་ལ༴ ཆོས་སྐུ་ ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་དབྱེར་མེད་ཀྱང་། །གཟུགས་སྐུ་འཇའ་ཚོན་བཞིན་དུ་སོ་སོར་གསལ། ། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མཆོག་ལ་མངའ་བརྙེས་པའི། །རིགས་ལྔ་བདེ་བར་གཤེགས་ལ༴ སངས་རྒྱས་རྣམ་གཟིགས་གཙུག་གཏོར་ཐམས་ཅད་སྐྱོབས། །འཁོར་བ་འཇིགས་དང་གསེར་ ཐུབ་འོད་སྲུང་དང་། །ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་གོ་ཏམ་ལྷ་ཡི་ལྷ། །སངས་རྒྱས་དཔའ་བོ་བདུན་ལ༴ མཐུན་ པའི་དགེ་ཚོགས་སྨོན་ལམ་རྨད་བྱུང་ཞིང་། །སྤྱད་པ་སྤྱོད་ཚེ་ནམ་ཡང་མཆེད་གྱུར་ལ། །བསྐལ་ བཟང་གཅིག་ལ་མཛད་པ་མཐར་ཕྱིན་པའི། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྟོང་ལ༴ སྔོན་ཚེ་བྱང་ ཆུབ་ཆེན་པོར་ཐུགས་བསྐྱེད་ནས། །ཚོགས་གཉིས་ཡོངས་རྫོགས་དགོངས་པ་མཐར་ཕྱིན་ པའི། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དྲུག་ཁྲི་ལྔ་སྟོང་ལ། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གུས་པས་ཕྱག་ 14-270 འཚལ་ལོ། །མཚན་ལེགས་རིན་ཆེན་གསེར་བཟང་མྱ་ངན་མེད། །ཆོས་བསྒྲགས་མངོན་མཁྱེན་ སྨན་བླ་ཤཱཀྱ་ཐུབ། །རྒྱ་ཆེན་སྨོན་ལམ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཡི། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་བརྒྱད་ ལ༴ ཉི་མ་ལྟ་བུར་མ་རིག་མུན་པ་སེལ། །ཟླ་བ་ལྟ་བུར་ཉོན་མོངས་གདུང་བ་སེལ། །དུག་ གསུམ་ནད་སེལ་སངས་རྒྱས་སྨན་གྱི་བླ། །བཻཌཱུརྱ་ཡི་འོད་ལ༴ འཇིག་རྟེན་འདྲེན་པའི་གཙོ་བོ་ ཚེ་དཔག་མེད། །དུས་མིན་འཆི་བ་མ་ལུས་འཇོམས་པའི་དཔལ། །མགོན་མེད་སྡུག་བསྔལ་ གྱུར་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐྱབས། །སངས་རྒྱས་ཚེ་དཔག་མེད་ལ༴ བྱམས་ཆེན་མེ་ཡིས་ཞེ་སྡང་བུད་ ཤིང་སྲེག །ཡེ་ཤེས་འོད་ཀྱིས་མ་རིག་མུན་པ་སེལ། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་ཚབ་འགྲོ་བའི་མགོན་ མཛད་པ། དགའ་ལྡན་བཞུགས་པ་དེ་ལ༴ རྡོ་རྗེ་འཆང་དབང་རྒྱལ་བ་རྟག་པ་དང་། །ཧེ་རུ་ཀ་ དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་དང་། །པདྨ་གར་དབང་རྟ་ཡི་རྒྱལ་པོ་སོགས། །འཁོར་ལོའི་དབང་ཕྱུག་ རྣམས་ལ༴ རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ་དེ་བཞིན་གཤེགས་ཡུམ་བཞི། །སེམས་དཔའ་ཆེ་དང་ཁྲོ་བོའི་ དབང་པོ་རྣམས། །རང་རང་རིགས་ཀྱི་ལྷ་མོར་བཅས་ལ་སོགས། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ རྣམས་ལ༴ རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་བདག་མེད་སྣ་ཚོགས་ཡུམ། །ཡེ་ཤེས་དབང་མོ་རྡོ་རྗེ་རོ་ལངས་མ། ། རྡོར་དབྱིངས་དབང་ཕྱུག་ལ་སོགས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་རྣམས་ལ༴ འདུས་པ་བདེ་དགེས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་དང་། །གདན་བཞི་མཱ་ཡ་ཐོད་པ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད། ། དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལ་སོགས་སྔགས་རྒྱུད་ཀྱི། །ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཚོགས་ཀུན་ལ༴ གསང་སྔགས་ རིགས་སྔགས་གཟུང་སྔགས་སྙིང་པོ་དང་། །ཕྱག་རྒྱའི་རིགས་
Chinese
逝去者。感官寂静，彻底寂静，精通寂静。住在舍卫城的那位……法身犹如虚空般不可分割，但色身却如彩虹般各自显现。对于拥有殊胜方便与智慧的，五部如来…… 诸佛毗卢遮那佛顶髻一切护，轮回怖畏与金刚坚，燃灯佛光守护与，释迦牟尼佛乔达摩天中天，七佛勇士…… 和合的善聚，奇妙的祈愿，行持之时，恒常增长，于贤劫之中，事业究竟的，圆满佛陀千尊……往昔于大菩提中发心后，二资粮圆满，究竟心意的，如来六万五千尊，身语意三恭敬顶礼。 名称美好、珍宝、黄金、无忧、法宣说、现证、药师、释迦牟尼佛。广大祈愿圆满的，八位善逝……如太阳般遣除无明黑暗，如月亮般遣除烦恼痛苦，遣除三毒之病的佛陀药师，毗琉璃之光……引导世间之主无量寿，摧灭一切非时死亡之威德，无依无怙痛苦者的救护，无量寿佛……大慈之火焚烧嗔恨之薪柴，智慧之光遣除无明黑暗，作为佛法之王位继承者，利益有情怙主者，住在兜率天的那位……金刚持自在，恒常的胜者，嘿汝嘎吉祥金刚日，莲花自在马王等，诸轮之自在者…… 五部如来及如来母四尊，大菩萨与忿怒尊之自在者们，各自部族的明妃等，坛城诸尊……金刚亥母、无我、种种母，智慧自在母、金刚起尸母，金刚界自在等坛城的，转轮者们…… 密集、胜乐、幻化网，四座、玛雅、颅鬘、阎魔敌，时轮等续部的，智慧本尊众……秘密真言、部族真言、执持真言、心咒与，手印之部族
English
The departed ones. Whose senses are pacified, thoroughly pacified, skilled in peace. That one dwelling in Jetavana... The Dharmakaya, indivisible like the sky, yet the Rupakaya, distinctly clear like a rainbow. To the five Sugatas who possess supreme means and wisdom... Buddha Vairochana, crown jewel, protects all. The terror of samsara and Vajradhara, Dipankara light protector, Shakyamuni Buddha Gautama, god of gods. To the seven heroic Buddhas... Harmonious virtuous gatherings, wonderful aspirations, when practiced, always increasing. In this fortunate aeon, the deeds are perfected. To the thousand complete Buddhas... In the past, having generated the mind for great enlightenment, the two accumulations are completely fulfilled, the intention is perfected. To the sixty-five thousand Tathagatas, I prostrate with reverence in body, speech, and mind. Name Good, Jewel, Gold, Sorrowless, Dharma Proclaimer, Abhisambodhi, Medicine Guru, Shakyamuni. Whose vast aspirations are completely fulfilled, the eight Sugatas... Like the sun, dispelling the darkness of ignorance. Like the moon, dispelling the suffering of afflictions. The Buddha, the Medicine Guru, who cures the disease of the three poisons. The light of lapis lazuli... The leader who guides the world, Amitayus. The glory of subduing all untimely deaths. The protector of the helpless and suffering. Amitayus Buddha... The great fire of love burns the firewood of hatred. The light of wisdom dispels the darkness of ignorance. As the regent of the Dharma, the benefactor of beings. That one dwelling in Tushita... Vajradhara, the constant Victor. Heruka, glorious Vajra Sun. Padmagaravang, the Horse King, etc. The lords of the wheel... The five Victorious Ones and the four Tathagata Mothers. The great Bodhisattvas and the lords of the wrathful ones. Together with the consorts of their respective families, etc. All the deities of the mandala... Vajravarahi, Selfless, various Mothers. Wisdom Dakini, Vajra Corpse Mother. Vajradhatvishvari, etc., of the mandala. The Wheel-Turning Ones... Guhyasamaja, Chakrasamvara, Mayajala, Chatuhpitha, Maya, Skull Garland, Yamantaka. Kalachakra, etc., of the tantric lineages. All the wisdom deity assemblies... Secret mantra, family mantra, holding mantra, heart mantra, and the family of mudras.