Tibetan
།སྐྱོན་འཇོམས་ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་གནས། ། རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་ཅན་ལ་འདུད། །ཀུན་འགྲོའི་ཡེ་ཤེས་བརྟན་གཡོ་ཅན། །འགྲོ་འོང་མེད་ པར་ཁྱབ་མཛད་པ། སྐྱེ་བུའི་ཁྱུ་མཆོག་ཐུབ་དབང་པོ། །དབུལ་དང་མགོན་མེད་ཐམས་ཅད་ 14-185 ཀྱི། སྐྱོབ་པ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལ། །མི་ཟད་འཁོར་བས་འཇིགས་པ་བདག །འདི་ཕྱི་ཀུན་དུ་ སྙིང་ཐག་པས། །སྒོ་གསུམ་དད་པས་ཁྱོད་བསྟེན་ནོ། །རྡོ་རྗེའི་རིགས་ལ་སློབ་དཔོན་བཟུང་བ་ ནི། །དམ་ཚིག་ཀུན་གྱི་རྩ་བར་ཡང་ཡང་གསུངས། །མྱོས་བྱེད་དམན་པའི་མཆོད་དང་སྦྱིན་ སྲེག་ནི། །མར་དང་བྲལ་ན་འབྲས་མེད་རིགས་ཀྱི་ཆོས། །བཏང་བས་མི་རིགས་དོན་མེད་དེ་ ལྟ་བུར། །སློབ་དཔོན་དང་བྲལ་ཆོས་ཀྱང་དོན་མི་འགྲུབ། །དེ་ཕྱིར་དམ་ཚིག་ཀུན་ལས་ཁྱད་ པར་དུ། །སློབ་དཔོན་དམ་ཚིག་འབད་ནས་བཟུང་བར་བགྱི། །དུས་དང་གནས་སྐབས་དག་ ནི་ཐམས་ཅད་དུ། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་འཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པར་ཤོག ཁྱོད་ཉིད་གང་ལ་མཉེས་ པ་དེ་སྒྲུབ་ན། །མི་མཉེས་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་སྤང་བར་ཤོག ཁྱོད་ཉིད་དགྱེས་པས་གྱུར་ན་ བདག་ཅག་རྣམས། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཐོབ་ལས་ཀྱང་ལྷག་པ་ཉིད། །གལ་ཏེ་ཁྱོད་མི་མཉེས་ན་ ཚེ་འདི་ལ། །བྱང་ཆུབ་ཐོབ་ཀྱང་དོན་མཆོག་འགའ་མ་མཆིས། །བདག་གཞན་དུས་གསུམ་ དགེ་བ་མ་ལུས་པ། །གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པའི་སྟོབས་ལས་ཚེ་འདི་ལ། །མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ དམ་པ་མངོན་འགྱུར་ཞིང་། །རྟག་ཏུ་བླ་མ་མཉེས་ཤིང་མཆོད་བྱེད་ཤོག །བདག་ཅག་འཁོར་ བའི་བཙོན་རར་ཆུད་རྣམས་ལ། །འདྲེན་པ་ཁྱོད་ལས་སྐྱབས་གཞན་མ་མཆིས་པས། །མོས་ གུས་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས། །ཐུགས་རྗེས་གཡེལ་བ་མེད་པར་གཟིགས་སུ་ གསོལ། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སྐུ་དང་བདག་གི་ལུས། །དབྱེར་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་རུ་བྱིན་གྱིས་ རློབས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མས་ཅི་གསུང་བསྒྲུབ་པ་དང་། །གསུང་ངག་དབྱེར་མེད་རྡོ་རྗེའི་ གསུང་ཐོབ་ཤོག །ཐུགས་ཀྱི་གསང་བའི་མཛོད་ཀུན་འཛིན་པ་དང་། །ཐུགས་ཡིད་དབྱེར་མེད་ འདྲེས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེའི་ངང་། །ཐབས་ཤེས་ དབྱེར་མེད་བསྐྱེད་རྫོགས་ཟུང་འཇུག་མཆོག །སྐྱེ་མེད་འོད་གསལ་མངོན་སུམ་མཐོང་ཞིང་ རྟོགས། །རྡོ་རྗེ་འཆང་དངོས་ཁྱོད་དང་མཚུངས་པར་ཤོག །བླ་མ་སངས་རྒྱས་དངོས་སུ་མཐོང་ 14-186 བ་དང་། །ཞི་ལྷག་དབྱེར་མེད་ཏིང་འཛིན་རབ་འབྱམས་ཅན། །སྒོ་གསུམ་སྤྱོད་པ་རྣམ་དག་དྲི་ མེད་ཀྱིས། །གཟུང་འཛིན་འཁོར་བའི་གནས་ལས་གྲོལ་བར་ཤོག །བསམ་
Chinese
摧毁过患，一切功德之源。 顶礼金刚瑜伽士。 具有周遍智慧，稳固不动。 无有来去，普皆周遍者。 众生之殊胜怙主，能仁王。 贫穷无依一切众生的，救护如意宝。 我被无尽轮回所怖畏，今生来世一切时。 以至诚之心，身语意三门信奉您。 依止金刚种姓的上师，是 一切誓言之根本，屡屡宣说。 劣等令人迷醉的供养和火供，如果 没有酥油，如同无果之种姓法。 抛弃不具意义的种姓，如同 远离上师，佛法亦不能成办。 因此胜过一切誓言，努力 受持上师誓言。 一切时处，愿能成办 具德上师之事业。 如果成办您所欢喜之事，愿能 舍弃一切令您不喜之事。 如果您欢喜，我们 获得殊胜菩提亦超胜。 如果您不欢喜，此生 即使获得菩提，亦无少许殊胜意义。 我与他人三世 一切善根，从 汇集一体之力，今生，殊胜成就 现前显现，愿能恒常令上师欢喜并供养。 我们沉溺于轮回牢狱的众生， 引导者除您之外，没有其他救护者。 无有间断地以 虔诚恭敬祈祷，祈请您以慈悲垂视，莫稍懈怠。 金刚上师之身与我的身体，加持成为无二无别的金刚身。 愿能成办具德上师所说的一切，获得与语无别的金刚语。 愿能持有心中一切秘密宝藏，加持心意无二无别地融合。 于乐空双运、空性大悲之中，于方便智慧 无二无别的生圆双运之胜义中，现见并证悟 无生光明，愿能与真实金刚持您无别。 愿能亲见上师为真实佛陀，具有 止观无别之无量禅定，以身语意三门之清净无垢行，从 能取所取轮回之处解脱。 思
English
Destroying faults, the source of all virtues. I prostrate to the Vajra Yogin. Having pervasive wisdom, steadfast and immovable. Without coming and going, pervading all. The supreme protector of beings, the Sage King. The protector, wish-fulfilling jewel, of all the poor and helpless 14-185 ones. I am frightened by endless samsara, at all times in this life and the next. With heartfelt sincerity, I rely on you with body, speech, and mind. Taking a teacher of the Vajra lineage is repeatedly said to be the root of all vows. Inferior intoxicating offerings and fire offerings, if without butter, are like a fruitless lineage dharma. Abandoning a meaningless lineage like being separated from the teacher, dharma will not be accomplished either. Therefore, especially surpassing all vows, I will strive to uphold the teacher's vow. At all times and places, may I accomplish the activities of the glorious lama. If I accomplish what pleases you, may I abandon all that displeases you. If you are pleased, we will surpass even attaining supreme enlightenment. If you are not pleased, even if I attain enlightenment in this life, there will be no supreme meaning. All the virtues of myself and others in the three times, from the power of gathering them into one, in this life, may the supreme siddhis manifest, and may I always please and worship the lama. For us who are trapped in the prison of samsara, there is no other refuge than you as a guide. I pray with constant devotion and respect, without interruption. Please look upon me with compassion, without negligence. May the body of the Vajra Master and my body be blessed as an indivisible Vajra body. May I accomplish whatever the glorious lama says, and may I obtain the Vajra speech that is inseparable from speech. May I hold all the secret treasures of the heart, and may the mind be blessed to merge indivisibly. In the state of bliss-emptiness union, emptiness and compassion, in the supreme meaning of skillful means and wisdom indivisible, generation and completion stage union, may I directly see and realize the unborn clear light, and may I be equal to you, the actual Vajradhara. May I directly see the lama as the actual Buddha, having vast samadhi of shamatha and vipashyana indivisible, with pure and stainless conduct of body, speech, and mind, may I be liberated from the place of grasping and clinging samsara. Think