Tibetan
སྐྱེས་ བུ་དཔའ་ཁྱོད་ལ། །ཕྱག་འཚལ་སྐྱེས་བུ་མཆོག་ཁྱོད་ལ། །ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཆོས་རྒྱལ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྐང་གཉིས་ཁྱེད་ རྣམས་བདེ་ལེགས་ཤོག །རྐང་བཞི་ཁྱེད་རྣམས་བདེ་ལེགས་ཤོག །ལམ་དུ་ཞུགས་རྣམས་བདེ་ ལེགས་ཤོག །ཕྱིར་འོད་དག་ཀྱང་བདེ་ལེགས་ཤོག །མཚན་མོ་བདེ་ལེགས་ཉིན་བདེ་ལེགས། ། ཉི་མའི་གུང་ལ་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཁྱེད་ཅག་ཀུན་ཏུ་བདེ་ལེགས་ཤོག །དེ་དག་སྡིག་པར་ མ་གྱུར་ཅིག །ཉི་མ་ཐམས་ཅད་དགེ་བ་ཡིན། །རྒྱུ་སྐར་ཐམས་ཅད་བཟང་པོ་ཡིན། །སངས་ རྒྱས་ཐམས་ཅད་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ། །དགྲ་བཅོམ་ཐམས་ཅད་ཟག་པ་མེད། །བདེན་པའི་ཚིག་ནི་ འདི་རྣམས་ཀྱིས། །ཀུན་ཏུ་བདེ་ལེགས་འབྱུང་འགྱུར་ཅིག །ཏདྱ་ཐཱ། ཧ་རི་ཧ་རི་ཎི་ཧ་རི་ཎི་ཙ་ ལི་ཙ་ལི་ནི་ཙ་ལི་ནི་བྷྲ་མ་ཎི་བྷྲ་མ་ཎི། མོ་ཧ་ཎི་སྟི་བྷ་ནི། ཛམྦྷ་ནི་སྭ་ཡཾ་བྷུ་བེ་སྭཱཧཱ། རྒྱལ་པོ་ ཆེན་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ ལ་སྲུང་པ་དང་། འདོད་པའི་དོན་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ལོ་བརྒྱ་འཚོ་བར་ གྱུར་ཅིག །སྟོན་བརྒྱ་མཐོང་བར་གྱུར་ཅིག །ཏདྱ་ཐཱ། སུ་སུ་རུ་སུ་སུ་རུ་སུ་སུ་རུ་སུ་སུ་རུ་མེ་ སྭཱཧཱ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ནས། མཐོང་བར་གྱུར་ཅིག་གི་བར་ གོང་བཞིན། ཏདྱ་ཐཱ། བེ་ལུ་གི་བེ་ལུ་གི་ཨ་མྲྀ་ཏ་གྷཱ་ཏ་ནི་བཱ་རུ་ཎ་བ་ཏི་སོ་མ་བ་ཏི་བེནྚ་མཱ་ལི་ནི་བེ་ ལི་ནི་བེ་ལུ་ནི་པུ་ཏྲི་ཀེ་ཙོ་ཙུ་ཙོ་ཙུ་སྭཱཧཱ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་མིག་མི་བཟང་འཁོར་དང་བཅས་པ་ སོགས་གོང་བཞིན། ཏདྱ་ཐཱ། བེ་དུ་རི་བེ་དུ་རི་བེ་དུ་རི་བེ་དུ་རི། མཊྚི་ཏེ་མཊྚི་ཏེ། ཀཽ་ཊི་ཀོ་ཊི། ཀཽ་ ཊི་ཀོ་ཊི། བིདྱུ་མ་ཏི་བིདྱུ་མ་ཏི། ཧུ་ཧུ་ཧུ་ཧུ་ཧུ་ཧུ་ཧུ་ཧུ། རུ་རུ་རུ་རུ་རུ་རུ་རུ་རུ། ཙུ་ཙུ་ཙུ་ཙུ་ཙུ་ཙུ་ཙུ་ ཙུ། ཙ་ཙ་ཙ་ཙ་ཙ་ཙ་ཙ་ཙ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས་འཁོར་དང་བཅས་པ་སོགས་གོང་བཞིན། ཤར་ཕྱོགས་ན་ནི་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་། །ལྷོ་ཕྱོགས་ན་ནི་འཕགས་སྐྱེས་པོ། །ནུབ་ཕྱོགས་ན་ནི་ 13-389 མིག་མི་བཟང་། །བྱང་ཕྱོགས་ན་ནི་རྣམ་ཐོས་བུ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འདི་བཞི་དག །འཇིག་རྟེན་ སྐྱོང་བ་གྲགས་དང་ལྡན། །ཕྱོགས་བཞི་དག་ནི་སྐྱོང་བར་བྱེད། །སྡེ་བོ་ཆེ་ལ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །ཕ་ རོལ་དགྲ་རྣམས་རབ་ཏུ་འཇོམས། །གཞན་གྱི་མི་ཐུབ་ཐུབ་པར་དཀའ། །རྫུ་འཕྲུལ་ལྡན་ཞིང་ འོད་དང་ལྡན། །ཁ་དོག་ལྡན་ཞིང་གྲགས་ད
Chinese
英勇的您啊！ 向您致敬，最殊胜的您啊！ 合掌向您致敬！ 向法王您致敬！ 向诸佛致敬！ 双足的您们吉祥！ 四足的您们吉祥！ 入道者们吉祥！ 返回的光芒也吉祥！ 夜晚吉祥，白天吉祥！ 正午吉祥！ 愿您们一切吉祥！ 愿这些不要变成罪恶！ 所有太阳都是善的！ 所有星星都是美好的！ 所有佛都具有大神通！ 所有阿罗汉都没有烦恼！ 以这些真实语。 愿一切时处都吉祥！ 怛[他]த்ய[爹]ཐཱ[塔]。哈日哈日尼哈日尼匝里匝里尼匝里尼，布拉玛尼布拉玛尼，摩哈尼斯德巴尼，赞巴尼 娑婆诃（藏文：ཏདྱ་ཐཱ། ཧ་རི་ཧ་རི་ཎི་ཧ་རི་ཎི་ཙ་ལི་ཙ་ལི་ནི་ཙ་ལི་ནི་བྷྲ་མ་ཎི་བྷྲ་མ་ཎི། མོ་ཧ་ཎི་སྟི་བྷ་ནི། ཛམྦྷ་ནི་སྭ་ཡཾ་བྷུ་བེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：तद्यथा। हरि हरिणि हरिणि चलि चलिनि चलिनि भ्रमणि भ्रमणि। मोहनि स्तिभनि। जम्भनि स्वयंभुवे स्वाहा，梵文羅馬轉寫：tadyathā। hari hariṇi hariṇi cali calini calini bhramaṇi bhramaṇi। mohani stibhani। jambhani svayaṃbhuve svāhā，汉语字面意思：如是。哈日，哈日尼，哈日尼，匝里，匝里尼，匝里尼，布拉玛尼，布拉玛尼。摩哈尼，斯德巴尼。赞巴尼，自生者，娑婆诃）。 大国王持国及其眷属，祈请您守护我们及其眷属，并成办一切所愿之事。愿您活到百岁！愿您见到百个秋天！怛[他]த்ய[爹]ཐཱ[塔]。苏苏如，苏苏如，苏苏如，苏苏如，美 娑婆诃（藏文：ཏདྱ་ཐཱ། སུ་སུ་རུ་སུ་སུ་རུ་སུ་སུ་རུ་སུ་སུ་རུ་མེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：तद्यथा। सुसुरु सुसुरु सुसुरु सुसुरु मे स्वाहा，梵文羅馬轉寫：tadyathā। susuru susuru susuru susuru me svāhā，汉语字面意思：如是。苏苏如，苏苏如，苏苏如，苏苏如，我的，娑婆诃）。大国王增长天及其眷属，从……到见到，如上。 怛[他]த்ய[爹]ཐཱ[塔]。贝鲁给，贝鲁给，阿弥利达嘎达尼，瓦鲁纳瓦迪，索玛瓦迪，文达玛利尼，贝利尼，贝鲁尼，布德里给，措措措措 娑婆诃（藏文：ཏདྱ་ཐཱ། བེ་ལུ་གི་བེ་ལུ་གི་ཨ་མྲྀ་ཏ་གྷཱ་ཏ་ནི་བཱ་རུ་ཎ་བ་ཏི་སོ་མ་བ་ཏི་བེནྚ་མཱ་ལི་ནི་བེ་ལི་ནི་བེ་ལུ་ནི་པུ་ཏྲི་ཀེ་ཙོ་ཙུ་ཙོ་ཙུ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：तद्यथा। वेलुगि वेलुगि अमृतघातनि वारुणवति सोमवति वेण्टमालिनि वेलिनि वेलुनि पुत्रिके चो चु चो चु स्वाहा，梵文羅馬轉寫：tadyathā। velugi velugi amṛtaghātanī vāruṇavati somavati veṇṭamālini velini veluni putrike co cu co cu svāhā，汉语字面意思：如是。贝鲁给，贝鲁给，甘露击杀者，瓦鲁纳瓦迪，索玛瓦迪，文达玛利尼，贝利尼，贝鲁尼，女儿，措，措，措，措，娑婆诃）。大国王广目及其眷属等，如上。 怛[他]த்ய[爹]ཐཱ[塔]。贝度日，贝度日，贝度日，贝度日。玛迪德，玛迪德。考迪考迪。考迪考迪。毕度玛迪，毕度玛迪。呼呼呼呼呼呼呼呼。如如如如如如如如。祖祖祖祖祖祖祖祖。匝匝匝匝匝匝匝匝。（藏文：ཏདྱ་ཐཱ། བེ་དུ་རི་བེ་དུ་རི་བེ་དུ་རི་བེ་དུ་རི། མཊྚི་ཏེ་མཊྚི་ཏེ། ཀཽ་ཊི་ཀོ་ཊི། ཀཽ་ཊི་ཀོ་ཊི། བིདྱུ་མ་ཏི་བིདྱུ་མ་ཏི། ཧུ་ཧུ་ཧུ་ཧུ་ཧུ་ཧུ་ཧུ་ཧུ། རུ་རུ་རུ་རུ་རུ་རུ་རུ་རུ། ཙུ་ཙུ་ཙུ་ཙུ་ཙུ་ཙུ་ཙུ་ཙུ། ཙ་ཙ་ཙ་ཙ་ཙ་ཙ་ཙ་ཙ།，梵文天城体：तद्यथा। वेदुरि वेदुरि वेदुरि वेदुरि। मट्टिटे मट्टिटे। कौटि कोटि। कौटि कोटि। विद्युमति विद्युमति। हु हु हु हु हु हु हु हु। रु रु रु रु रु रु रु रु। चु चु चु चु चु चु चु चु। च च च च च च च च।，梵文羅馬轉寫：tadyathā। veduri veduri veduri veduri। maṭṭiṭe maṭṭiṭe। kauṭi koṭi। kauṭi koṭi। vidyumati vidyumati। hu hu hu hu hu hu hu hu। ru ru ru ru ru ru ru ru। cu cu cu cu cu cu cu cu। ca ca ca ca ca ca ca ca।，汉语字面意思：如是。贝度日，贝度日，贝度日，贝度日。玛迪德，玛迪德。考迪考迪。考迪考迪。毕度玛迪，毕度玛迪。呼呼呼呼呼呼呼呼。如如如如如如如如。祖祖祖祖祖祖祖祖。匝匝匝匝匝匝匝匝）。大国王多闻天及其眷属等，如上。 东方是持国， 南方是增长天， 西方是广目， 北方是多闻子。 这四大天王， 是守护世界的，具有名声。 守护着四方， 大部众且具大力， 彻底摧毁他方之敌， 他人难以战胜，难以征服。 具有神通且具光明， 具有颜色且具名
English
Brave one! I prostrate to you, the most supreme one! I prostrate with folded hands! I prostrate to you, the Dharma King! I prostrate to all the Buddhas! May you with two feet be auspicious! May you with four feet be auspicious! May those who have entered the path be auspicious! May the returning light also be auspicious! May the night be auspicious, may the day be auspicious! May the noon be auspicious! May all of you be auspicious! May these not become sins! All suns are virtuous! All stars are good! All Buddhas have great miraculous powers! All Arhats are without defilements! By these words of truth, May auspiciousness arise everywhere! Tadyatha. Hari Harini Harini Cali Calini Calini Bhramani Bhramani. Mohani Stibhani. Jambhani Svayambhuve Svaha. (藏文：ཏདྱ་ཐཱ། ཧ་རི་ཧ་རི་ཎི་ཧ་རི་ཎི་ཙ་ལི་ཙ་ལི་ནི་ཙ་ལི་ནི་བྷྲ་མ་ཎི་བྷྲ་མ་ཎི། མོ་ཧ་ཎི་སྟི་བྷ་ནི། ཛམྦྷ་ནི་སྭ་ཡཾ་བྷུ་བེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：तद्यथा। हरि हरिणि हरिणि चलि चलिनि चलिनि भ्रमणि भ्रमणि। मोहनि स्तिभनि। जम्भनि स्वयंभुवे स्वाहा，梵文羅馬轉寫：tadyathā। hari hariṇi hariṇi cali calini calini bhramaṇi bhramaṇi। mohani stibhani। jambhani svayaṃbhuve svāhā，汉语字面意思：Thus. Hari, Harini, Harini, Cali, Calini, Calini, Bhramani, Bhramani. Mohani, Stibhani. Jambhani, Self-born, Svaha). Great King Dhritarashtra, together with his retinue, we beseech you to protect us and our retinue, and to accomplish all our desired purposes. May you live for a hundred years! May you see a hundred autumns! Tadyatha. Susuru Susuru Susuru Susuru Me Svaha. (藏文：ཏདྱ་ཐཱ། སུ་སུ་རུ་སུ་སུ་རུ་སུ་སུ་རུ་སུ་སུ་རུ་མེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：तद्यथा। सुसुरु सुसुरु सुसुरु सुसुरु मे स्वाहा，梵文羅馬轉寫：tadyathā। susuru susuru susuru susuru me svāhā，汉语字面意思：Thus. Susuru, Susuru, Susuru, Susuru, Mine, Svaha). Great King Virudhaka, together with his retinue, from...to seeing, as above. Tadyatha. Velugi Velugi Amrita Ghatani Varunavati Somavati Ventamalini Velini Veluni Putrike Co Cu Co Cu Svaha. (藏文：ཏདྱ་ཐཱ། བེ་ལུ་གི་བེ་ལུ་གི་ཨ་མྲྀ་ཏ་གྷཱ་ཏ་ནི་བཱ་རུ་ཎ་བ་ཏི་སོ་མ་བ་ཏི་བེནྚ་མཱ་ལི་ནི་བེ་ལི་ནི་བེ་ལུ་ནི་པུ་ཏྲི་ཀེ་ཙོ་ཙུ་ཙོ་ཙུ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：तद्यथा। वेलुगि वेलुगि अमृतघातनि वारुणवति सोमवति वेण्टमालिनि वेलिनि वेलुनि पुत्रिके चो चु चो चु स्वाहा，梵文羅馬轉寫：tadyathā। velugi velugi amṛtaghātanī vāruṇavati somavati veṇṭamālini velini veluni putrike co cu co cu svāhā，汉语字面意思：Thus. Velugi, Velugi, Ambrosia Killer, Varunavati, Somavati, Ventamalini, Velini, Veluni, Daughter, Tso, Tso, Tso, Tso, Svaha). Great King Virupaksha, together with his retinue, etc., as above. Tadyatha. Veduri Veduri Veduri Veduri. Mattite Mattite. Kauti Koti. Kauti Koti. Vidyumati Vidyumati. Hu Hu Hu Hu Hu Hu Hu Hu. Ru Ru Ru Ru Ru Ru Ru Ru. Cu Cu Cu Cu Cu Cu Cu Cu. Ca Ca Ca Ca Ca Ca Ca Ca. (藏文：ཏདྱ་ཐཱ། བེ་དུ་རི་བེ་དུ་རི་བེ་དུ་རི་བེ་དུ་རི། མཊྚི་ཏེ་མཊྚི་ཏེ། ཀཽ་ཊི་ཀོ་ཊི། ཀཽ་ཊི་ཀོ་ཊི། བིདྱུ་མ་ཏི་བིདྱུ་མ་ཏི། ཧུ་ཧུ་ཧུ་ཧུ་ཧུ་ཧུ་ཧུ་ཧུ། རུ་རུ་རུ་རུ་རུ་རུ་རུ་རུ། ཙུ་ཙུ་ཙུ་ཙུ་ཙུ་ཙུ་ཙུ་ཙུ། ཙ་ཙ་ཙ་ཙ་ཙ་ཙ་ཙ་ཙ།，梵文天城体：तद्यथा। वेदुरि वेदुरि वेदुरि वेदुरि। मट्टिटे मट्टिटे। कौटि कोटि। कौटि कोटि। विद्युमति विद्युमति। हु हु हु हु हु हु हु हु। रु रु रु रु रु रु रु रु। चु चु चु चु चु चु चु चु। च च च च च च च च।，梵文羅馬轉寫：tadyathā। veduri veduri veduri veduri। maṭṭiṭe maṭṭiṭe। kauṭi koṭi। kauṭi koṭi। vidyumati vidyumati। hu hu hu hu hu hu hu hu। ru ru ru ru ru ru ru ru। cu cu cu cu cu cu cu cu। ca ca ca ca ca ca ca ca।，汉语字面意思：Thus. Veduri, Veduri, Veduri, Veduri. Mattite, Mattite. Kauti Koti. Kauti Koti. Vidyumati, Vidyumati. Hu Hu Hu Hu Hu Hu Hu Hu. Ru Ru Ru Ru Ru Ru Ru Ru. Cu Cu Cu Cu Cu Cu Cu Cu. Ca Ca Ca Ca Ca Ca Ca Ca). Great King Vaishravana, together with his retinue, etc., as above. In the east is Dhritarashtra, In the south is Virudhaka, In the west is Virupaksha, In the north is Vaishravana. These four great kings, Are the protectors of the world, endowed with fame. They protect the four directions, Great hosts and great power, Completely destroy the enemies of others, Difficult for others to defeat, difficult to conquer. Endowed with miraculous powers and endowed with light, Endowed with color and endowed with fame.
Tibetan
ང་ལྡན། །རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་ལྷ་མིན་དང་། །ལྷ་ཡི་ གཡུལ་ཡང་མྱོང་བར་བྱེད། །ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་སྲུང་ བར་མཛོད་ཅིག མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །ཞེས་སོགས་སྤྱི་དང་མཐུན་པར་འཕྲིན་ལས་བཅོལ། སྔགས་རེ་རེའི་མཐར། ཨརྒྷཾ་སྦྱར་ཏེ་མཆོད་ཡོན་ཕུལ། དྷྲི་ཏ་རཱཥྚ་ཡ་གཙྪ་གཙྪ་སྭ་སྠཱ་ནཾ། དེ་བཞིན་དུ་གཞན་ལའང་ སྦྱར་ནས། རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་བཅས་ཏེ་གཏོར་མ་ཕྱི་རོལ་ཏུ་བཏང་ངོ་། །འདི་ལའང་ཕྱོགས་གཏོར་བྱེད་ན་སོ་སོར་ཕྲལ་ཏེ་བྱ། དེ་ ལྟར་ན་དེ་དག་ནི། གཏོར་མ་རྣམས་མས་རིམ་ནས་གཏོང་བའི་དབང་དུ་བྱས་པ་ཡིན་ལ། ཡང་གཏོར་མའི་རིམ་པ་རྣམས་ཡས་རིམ་ ནས་བཏང་ཀྱང་། སྤྱི་འགྲོས་ཀྱི་ལག་ལེན་དང་མཐུན་ཞིང་མི་ལེགས་པ་མ་ཡིན་པས་ཇི་ལྟར་བདེ་བས་ཆོག་ཅིང་། དེ་དག་ལས་ཇི་ ལྟར་བདེ་བ་རེ་རེ་གཉིས་གཉིས་སོགས་དེ་དང་དེ་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། ། འདིར་བརྗོད་པ། དམ་ཚིག་གསུམ་བཀོད་དཔལ་ལྡན་ཨ་ཏི་ཤ །དབང་ཕྱུག་རིན་ཆེན་ཤཱཀྱ་རྡོ་རྗེ་དང་། །སངས་རྒྱས་འབུམ་ དང་མང་མཁར་ལོ་ཙཱ་པ། །གཞོན་ནུ་འོད་དང་དོན་རི་གྲགས་ཆེན་པ། །འདི་ནི་བརྒྱུད་པའི་ཁྱད་པར་དང་པོ་ཡིན། །ཁ་ཆེའི་མཁས་ པ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། །པུ་རངས་ལོ་ཆུང་ས་ཆེན་ཀུན་སྙིང་དང་། །རྗེ་བཙུན་གྲགས་རྒྱལ་ནུབ་པ་རིག་འཛིན་གྲགས། །ནམ་མཁའ་ བསོད་ནམས་ནུབ་གོག་དར་གཞོན་པ། །སྟོན་པ་དོན་ཡོད་སློབ་དཔོན་རིན་རྒྱལ་བ། །གྲགས་ཆེན་བླ་མ་ཞེས་པའང་བརྒྱུད་པ་ གཞན། །དཀོན་མཆོག་རྒྱལ་མཚན་གཞོན་ནུ་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། །སྔགས་འཆང་ཚུལ་རྒྱལ་ནམ་མཁའ་སྨོན་ལམ་དང་། །ལོ་གྲགས་ ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ངག་དབང་གྲགས། །རྣམ་རྒྱལ་གྲགས་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་མཆོག་གྲུབ་དང་། །རྣམ་རྒྱལ་བཀྲ་ཤིས་མཁན་པོ་རྗེ་ བཙུན་ཏེ། །ཡང་ན་རྣམ་རིན་ངག་དབང་རྣམ་པར་རྒྱལ། །བརྒྱུད་པའི་རིམ་པ་འདི་ལས་བྱུང་བ་ཡིན། །འདི་ལ་ལག་ལེན་བྱེད་ན་བྱ་ རྒྱུད་ཀྱི། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆོ་ག་གང་ལའང་དཀའ་བ་མེད། ། ཡང་སྨྲས་པ། འདི་ན་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཞེས་གྲགས་པ་འགས། །སྤྱི་རྣམ་ཙམ་གྱི་ཁ་བཤད་བྲིས་མོད་ཀྱང་། །ཀྲི་ཡའི་ཆོ་ག་ཕྱོགས་ 13-390 མཐོང་ཙམ་ཡང་མིན། །སྒྲུབ་ཐབས་གཅིག་ལའང་ལག་ལེན་ཁེལ་བ་མེད། །བྱ་རྒྱུད་ནུབ་པས་སྙིང་རླུང་ལངས་སོ་སྐད། །མཁས་ ཆེན་འགའ་ལ་ར་མདའ་བྱས་ཀྱང་བསླུས། །ཞེས་སོགས་ཡུལ་དང་ངག་འཁྱལ་རྟག་སྨྲ་ཡང་། །སུམ་པའི་འཕྲང་གི་རྣ་རོའི་དཔེ་ དང་འདྲ། །ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱང་ཕལ་ཆེར་འདྲེས་མར་སྤྱོད། །གོང་མའི་ལུགས་སུ་བ
Chinese
我等具有大神通，能使非天与天人，也经历战争。你们也请守护我等眷属。享用此供施朵玛。等等，如共同仪轨般委派事业。 每句咒语后，加上阿伽（藏文，梵文天城体： अर्घं，梵文罗马拟音：arghaṃ，汉语字面意思：水），献上供水。 དྷྲི་ཏ་རཱཥྚ་ཡ་གཙྪ་གཙྪ་སྭ་སྠཱ་ནཾ། （藏文，梵文天城体： धृतराष्ट्रय गच्छ गच्छ स्वस्थानं，梵文罗马拟音：dhṛtarāṣṭraya gaccha gaccha svasthānaṃ，汉语字面意思：持国，去，去，汝之所）。同样地，也加在其他咒语后，伴随着乐器的声音，将朵玛送至室外。此处若作方位朵玛，则需分别分开放置。如此一来，这些朵玛便是以下行的方式布施。又，朵玛的次第以上行的方式布施，也符合共同的仪轨实践，并非不妥，因此怎么方便都可以。从这些当中，怎么方便就怎么做，一个一个、两个两个等，去成办那些。 此处讲述：具足三誓句之吉祥阿底峡，自在金刚宝生释迦金刚，以及桑结崩和芒喀译师，坚纽沃和敦热扎钦巴，这是传承的第一个特点。喀且班智达益西多杰，普兰洛琼萨钦衮宁，杰尊扎嘉、努巴仁增扎，南喀索南、努果达炯巴，敦巴敦约、堪布仁嘉瓦，被称为扎钦喇嘛也是另一个传承。衮秋坚赞、坚纽楚臣，以及持明楚嘉、南喀门兰，洛扎秋吉坚赞、阿旺扎，南嘉扎巴、楚臣秋珠，以及南嘉扎西、堪布杰尊，或者南仁阿旺南巴嘉，传承的次第由此而来。对此进行修持，对事部（克里亚）的，任何坛城仪轨都没有困难。 又说：此处有些被称为金刚持的人，虽然写了一些关于共同表象的空谈，但克里亚的仪轨连一点皮毛都没见过。一个修法的实修都没有掌握。据说事部衰落导致了心烦意乱。虽然向一些大学者请教，也被欺骗了。等等，虽然说些不着边际的闲话，就像松巴峡谷的耳语一样。大人物们也大多混杂着使用。遵循上师的传统
English
I/We possess great magical powers, and can make the Asuras and gods experience war. Please also protect us and our retinue. Please accept this offering of Torma. Etc., entrust the activities in accordance with the common practice. At the end of each mantra, add Argham (藏文，梵文天城体： अर्घं，梵文罗马拟音：arghaṃ，汉语字面意思：Water), and offer the offering water. Dhṛtarāṣṭraya gaccha gaccha svasthānaṃ (藏文，梵文天城体： धृतराष्ट्रय गच्छ गच्छ स्वस्थानं，梵文罗马拟音：dhṛtarāṣṭraya gaccha gaccha svasthānaṃ，汉语字面意思：Dhritarashtra, go, go, to your place). Similarly, add it to other mantras as well, and with the sound of music, send the Torma outside. If you are doing directional Torma here, then separate them individually. In this way, these are the Tormas that are given in a descending order. Also, even if the order of the Tormas is given in an ascending order, it is in accordance with the common practice and is not bad, so whatever is convenient is fine. From these, do whatever is convenient, one by one, two by two, etc., to accomplish those. Here it is said: Glorious Atisha who arranged the three vows, Wangchuk Rinchen Shakya Dorje, and Sangye Bum and Mangkar Lotsawa, Zhonnu Wo and Donri Drakchenpa, this is the first special feature of the lineage. Kashmiri scholar Yeshe Dorje, Purang Lochung Sachen Kunning, Jetsun Drakgyal, Nubpa Rigdzin Drak, Namkha Sonam, Nub Gok Darzhonpa, Tonpa Donyo, Khenpo Ringyalwa. The one called Drakchen Lama is also another lineage. Konchok Gyaltsen, Zhonnu Tsultrim, and Ngakchang Tsulgyal, Namkha Monlam, Lodrak Chokyi Gyaltsen, Ngawang Drak, Namgyal Drakpa, Tsultrim Chokdrub, and Namgyal Tashi, Khenpo Jetsun, or Namrin Ngawang Nampar Gyal, the order of the lineage comes from this. If you practice this, there is no difficulty in any mandala ritual of the Kriya lineage. It is also said: Here, some who are called Vajradhara, although they have written some empty talk about the general appearance, they have not even seen a glimpse of the Kriya ritual. They have not mastered the actual practice of even one sadhana. It is said that the Kriya lineage has declined, causing mental distress. Although they consulted some great scholars, they were also deceived. Etc., although they speak aimless nonsense, it is like the whispers of the Sumpa valley. The great ones also mostly use it mixed up. Following the tradition of the former masters.