Tibetan
གྱུར་ཏེ། རྡོའི་སྟེགས་ 12-342 མཐོན་པོ་ལ་བཞག་སྟེ་སྣ་ཤལ་གྱིས་ཕྱག་བྱས་ཤིང་། ཡང་བླངས་ནས་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ཚོང་ འདུས་ཀྱི་གནས་སུ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་བྱས་སོ། །དེ་ནས་འདུན་ཁང་དང་། ལྷ་ཁང་དང་། རྒྱལ་ པོའི་ཕོ་བྲང་གི་སྒོར་ཡང་དེ་ལྟར་དུ་བྱས་པས། བུ་མོ་འདི་ནི་བསོད་ནམས་དང་ལྡན་པ་ཞིག་གོ་ ཞེས་རྒྱལ་པོའི་བཙུན་མོར་གྱུར་ཏོ། །མེའི་འཇིགས་པ་ལས་བསྐྱབས་པ་ནི། ཤ་འཁོན་ཆགས་ པའི་ཁྱིམ་ཚང་གཅིག །ནུབ་མོ་ཁང་པ་ལ་དགྲ་ཡིས་མེ་བཏང་བས་འབྲོས་པར་བརྩམས་པ་ ལས་མ་ཐར་བའི་ཚེ། ཀྱེ་སྒྲོལ་མ་ཀྱེ་མ་ཧོ་སྒྲོལ་མ་ཞེས་མཚན་ནས་བརྗོད་པས། ཁྱིམ་གྱི་སྟེང་ དུ་སྤྲིན་ཤིན་ཏུ་སྔོ་ཞིང་མཛེས་པ་ཞིག་བྱུང་སྟེ། ཆར་གྱི་རྒྱུན་གཉའ་ཤིང་ཙམ་ཁྱིམ་ཁོ་ན་ལ་ བབས་པས་མེ་ཞིའོ། །དུག་སྦྲུལ་གྱི་འཇིགས་པ་ལས་བསྐྱབས་པ་ནི། གྲོང་ཁྱེར་གྱི་སྨད་འཚོང་ མ་ཞིག །དུས་ལན་གཅིག་མུ་ཏིག་གི་དོ་ཤལ་ལྔ་བརྒྱ་སྦྱིན་པའི་ཚོང་དཔོན་ཞིག་རྙེད་དེ། ནམ་ ཕྱེད་ཀྱི་དུས་ན་ཚོང་དཔོན་གྱི་ཁྱིམ་དུ་འགྲོ་བར་འདོད་པས། རང་གི་ཁྱིམ་ནས་སོང་སྟེ། ལམ་ དུ་ཤིང་ཤི་རི་ཤའི་ཡལ་ག་ཞིག་ལ་འཇུས་པ་ན། ཤིང་ལ་འཁྲིལ་པའི་སྦྲུལ་གདུག་པས་ལུས་ ལ་འཁྲིལ་ཤིང་ཟིན་པའི་ཚེ། རྗེ་བཙུན་མ་སྒྲོལ་མ་དྲན་པར་བྱས་པ་ཙམ་གྱིས་དུག་སྦྲུལ་དེ་ ཉིད་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བར་གྱུར་ནས། ཞག་བདུན་གྱི་བར་དུ་ལུས་ལ་གནས་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ ནས་སྦྲུལ་དེ་ཉིད་དཀར་པོ་དུག་དང་བྲལ་བར་གྱུར་ནས་ཆུ་བོར་ཞུགས་སོ་ཞེས་གྲགས་སོ། ། ཆོམ་རྐུན་གྱི་འཇིགས་པ་ལས་བསྐྱབས་པ་ནི། གུ་ཛི་ར་ཐའི་ཡུལ་གྱི་ནང་ཚན་བྷ་རུ་ཀཙྪ་ཞེས་ བྱ་བར། ཚོང་དཔོན་ཤིན་ཏུ་ལོངས་སྤྱོད་ཆེ་བ་ཞིག་ཡོད་པ། མ་རུའི་ཡུལ་དུ་རྔ་མོང་སྟོང་ཙམ་ དང་། ཁྱུ་མཆོག་ལྔ་བརྒྱ་ཙམ་གྱིས་ཁལ་བཀལ་ཏེ་སོང་བ་ལས། ལམ་ཁར་ཆོམ་རྐུན་སྟོང་ཙམ་ གནས་པའི་འབྲོག་དགོན་པར་ཕྱིན་པས། སྔོན་དུ་སོང་བའི་ཚོང་པ་ཐམས་ཅད་བསད་པའི་ཤ་ ཁྲག་རུས་པས་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཁྱབ། ཚོང་པ་བརྒྱ་སྟོང་ནི་གསལ་ཤིང་ལ་བཙུགས། ཆོམ་ རྐུན་དེ་རྣམས་མིའི་ཤ་ཡང་ཟ་བ་སྲིན་པོ་ལྟ་བུར་ཡོད་པས། ཚོང་དཔོན་དེ་ཤིན་ཏུ་འཇིགས་ 12-343 ནས། མགོན་སྐྱབས་གཞན་མེད་པས་སྒྲོལ་མ་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་པ་ན། སྒྲོལ་མའི་སྤྲུལ་པ་ དཔའ་བོ་གོ་མཚོན་ཐོགས་པའི་དམག་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱུང་སྟེ། ཆོམ་རྐུན་དེ་རྣམས་རྒྱང་རིང་ དུ་བསྐྲད་ཅིང་ཤི་བསད་ནི་མེད་དོ། ། དེ་ལྟར་ཆོམ་རྐུན་རྣམས་བྱེར་བའི་ཤུལ་དུ་ཚོང་པ་དེ་ཉིད་བདེ་བར་ཕྱི
Chinese
变成了。放在高高的石台上，用拂尘拂拭。又拿起来，在城市的集市上也同样做了。然后，在集会大厅、寺庙和国王的宫殿门口也这样做了。因此，这个女孩是有福之人啊，就成了国王的王后。从火的恐惧中救护：一个结下血仇的家庭。晚上，敌人放火烧房子，想要逃跑却没有逃脱的时候，念诵着“哎，度母！哎玛吙度母！”的名号。房屋的上方出现了一朵非常蓝且美丽的云，像轭木一样粗细的雨水只落在那所房子上，火就熄灭了。从毒蛇的恐惧中救护：一个城市的妓女。有一次，她找到了一位施舍五百颗珍珠项链的商人，想要在半夜去商人的家。她从自己的家出发，在路上抓住了一根尸利沙树的树枝，这时，缠在树上的毒蛇缠住了她的身体。仅仅忆念起圣救度母，那毒蛇就变成了花环，并在七天内停留在她的身上。之后，据说那条蛇变成了白色，没有了毒，进入了水中。从盗贼的恐惧中救护：在古吉拉特邦的巴鲁卡恰地方，有一位非常富有的商人。他用大约一千匹骆驼和五百头牛驮着货物前往玛茹地区。在路上，他们去了一个住着大约一千名盗贼的游牧寺院。先前去的所有商人都被杀害，血肉和骨头遍布各处。成百上千的商人被插在木桩上。那些盗贼也吃人肉，像罗刹一样。那个商人非常害怕，因为没有其他的救护者，所以向度母祈祷。于是，度母化现出无数手持武器的勇士军队，将那些盗贼驱赶到远方，没有发生死亡和杀戮。 就这样，在盗贼们逃散之后，那个商人安全地返回了。
English
Turned into. It was placed on a high stone platform and dusted with a fly whisk. It was then taken and done in the same way at the city's marketplace. Then, it was done in the same way at the assembly hall, temple, and the gate of the king's palace. Therefore, this girl is fortunate, and she became the queen of the king. Protection from the fear of fire: A family with a blood feud. At night, the enemy set fire to the house, and when they tried to escape but could not, they recited the name "Alas, Tara! Alas, Emaho Tara!" A very blue and beautiful cloud appeared above the house, and a stream of rain as thick as a yoke fell only on that house, and the fire was extinguished. Protection from the fear of poisonous snakes: A prostitute in a city. Once, she found a merchant who was giving away five hundred pearl necklaces, and she wanted to go to the merchant's house at midnight. She left her house and grabbed a branch of a Shirisha tree on the way. Then, a venomous snake coiled around the tree wrapped around her body. Just by remembering the Holy Mother Tara, that poisonous snake turned into a garland of flowers and stayed on her body for seven days. After that, it is said that the snake turned white, became free of poison, and entered the water. Protection from the fear of thieves: In a place called Bharukaccha in Gujarat, there was a very wealthy merchant. He loaded about a thousand camels and five hundred oxen with goods and went to the Maru region. On the way, they went to a nomadic monastery inhabited by about a thousand thieves. All the merchants who had gone before had been killed, and blood, flesh, and bones were scattered everywhere. Hundreds and thousands of merchants were impaled on stakes. Those thieves also ate human flesh and were like rakshasas. The merchant was very frightened, and since there was no other protector, he prayed to Tara. Then, Tara manifested an immeasurable army of warriors carrying weapons, who drove those thieves far away, and there was no death or killing. Thus, after the thieves had scattered, the merchant returned safely.
Tibetan
ན་ནས་སླར་ཡང་བྷ་ རུ་ཀཙྪར་སླེབ་བོ། །བཙོན་ར་ལས་སྐྱབས་པ་ནི། རྐུན་པོའི་དཔོན་ཞིག་གིས་རྒྱལ་པོའི་བང་ མཛོད་ཀྱི་ཁྱིམ་ཕུག་སྟེ་སོང་བ་ན། ཆང་གི་བུམ་པ་ཞིག་རྙེད་དེ། དེ་བཏུང་བས་དེ་ཉིད་དུ་མྱོས་ ཤིང་གཉིད་དུ་སོང་བ། རྒྱལ་པོའི་མི་རྣམས་ཀྱིས་རིག་སྟེ་བཟུང་ནས། བཙོན་དོང་དུ་བཅུག་ ཞགས་པས་བཅིངས་སྡུག་བསྔལ་སྣ་ཚོགས་པ་མྱོང་བ་ན། གཞན་མགོན་སྐྱབས་མེད་དེ། སྒྲོལ་ མ་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་པས་འདབ་ཆགས་ཁ་དོག་སྣ་ལྔ་པ་ཞིག་ནམ་མཁའ་ནས་བབས་ཏེ་ བྱུང་ནས་ཞགས་པ་རྣམས་ཀྱང་བཀྲོལ། བཙོན་ཁང་གི་སྒོ་ཡང་རང་བྱེ་བར་གྱུར་ཏེ། ཅི་བདེར་ ཐར་ནས་རང་ཡུལ་དུ་ཕྱིན་པ་ན། རྨི་ལམ་དུ་བུད་མེད་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་ཞིག་ བྱུང་སྟེ། གལ་ཏེ་ཁྱེད་ངའི་དྲིན་དྲན་ན་ཁྱེད་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྐུན་པོའི་ལས་སྤོངས་ ཤིག །ཅེས་བྱུང་བས་རྐུན་པོ་དེ་ཉིད་འཁོར་ལྔ་བརྒྱ་དང་བཅས་ཆོམ་རྐུན་གྱི་ལས་སྤངས་ནས་ དགེ་བ་རྒྱ་ཆེན་པོ་བྱེད་པ་བྱུང་ངོ་། །རྒྱ་མཚོ་རླབས་ཀྱི་འཇིགས་པ་ལས་བསྐྱབས་པ་ནི། ལྷོ་ ཕྱོགས་ཀྱི་ལམ་དུ་ཞུགས་པའི་ཚོང་པ་ལྔ་སྟོང་ཙམ་ཞིག་གྲུ་པོ་ཆེ་གསུམ་བཟུང་སྟེ་གཟིངས་ ཆེན་པོར་ཞུགས་ནས། རིན་པོ་ཆེའི་གླིང་དུ་ཕྱིན་ཏེ། གྲུ་གཅིག་ནི་རིན་པོ་ཆེས་ཁེངས་པར་བྱས་ སོ། །ཡང་དེ་ནས་སོང་བ་ན། ཙན་དན་ས་མཆོག་གི་གླིང་དང་འཕྲད་དེ། གྲུ་གཉིས་པ་ཙནྡན་ས་ མཆོག་གིས་གང་བར་བྱས་སོ། །དེ་ནས་ཡུལ་དུ་འོང་བར་འདོད་པ་ལ། རྒྱ་མཚོའི་ནོར་བདག་ རྣམས་ཁྲོས་ཏེ་རླུང་ཆེན་པོ་བཏང་བས་ཐག་རིང་དུ་ཁྱེར་ཏེ། རྒྱ་མཚོ་ཁ་དོག་མི་གཅིག་པ་མང་ པོ་བརྒལ་བའི་མཐར་རྦ་ཀློང་དྲག་ཏུ་འཁྲུགས་པ་ཞིག་ཏུ་སླེབ། དེ་གོང་དུ་ཚོང་པ་རྣམས་ཀྱིས། 12-344 ཚངས་པ། ཁྱབ་འཇུག དབང་ཕྱུག ཟླ་བ། ཉི་མ། ཀུ་བེ་ར་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལ་ཉིན་མཚན་ དུ་གསོལ་བ་འདེབས་ཀྱང་མ་ཕན་ལ། དེར་གྲུའི་ཐག་པ་ཆད་དེ། རིན་པོ་ཆེ་དང་ཙནྡན་གྱི་གྲུ་ ཡང་སྟོར། གྲུ་བོ་ཆེ་ཡང་ནུབ་ལ་ཁད་པ་ན། དེ་ན་སངས་རྒྱས་པའི་དགེ་བསྙེན་གཅིག་ཡོད་ པས། སྒྲོལ་མ་དྲན་པས་ཡི་གེ་བཅུ་པའི་སྔགས་སྐད་གསངས་མཐོན་པོས་བཟླས་པས། དེ་མ་ ཐག་ཏུ་མཐུན་པའི་རླུང་བྱུང་སྟེ། གྲུ་ཚུར་ལོག་ནས་ནུབ་གཅིག་ལ་འཛམ་བུ་གླིང་དུ་སླེབ་པ་ན། རིན་པོ་ཆེ་དང་ཙནྡན་གྱི་གྲུ་ཡང་རླུང་གིས་ཚུར་བདས་ཏེ། མཉམ་དུ་འཛོམ་མོ། ། ཤ་ཟའི་འཇིགས་པ་ལས་བསྐྱབས་པ་ནི། ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་གཙུག་ལག་ཁང་ཞིག་ཏུ། ཉན་ ཐོས་སེནྡྷ་པ་ཁོ་ན་གནས་པ་ཞིག་ཡིན་པ་ལས། དེར་དུས་
Chinese
从那以后又到达了巴茹卡匝。从监狱中获得解救的故事是：一个盗贼头目挖通了国王的宝库的墙壁，发现了一个酒瓶，喝了之后立刻醉倒睡着了。国王的人发现了，抓住他关进监狱，用绳索捆绑，遭受各种痛苦。他没有其他的救助者和庇护者，于是向度母祈祷，这时一只五彩的鸟从天空降落，解开了所有的绳索，监狱的门也自动打开了，他随意逃脱后回到了自己的家乡。在梦中，出现了一个用各种装饰品装饰的女人，她说：如果你们记得我的恩情，你们这些人和你们的眷属应该放弃盗窃的行当。因此，这个盗贼和他的五百眷属一起放弃了盗窃的行当，做了许多善事。从海浪的恐惧中获得解救的故事是：大约五千名前往南方做生意的商人，租用了三艘大船，乘坐大船前往珍宝岛。一艘船装满了珍宝。之后，他们又航行，遇到了檀香胜地的岛屿，第二艘船装满了檀香胜地。之后，他们想要回到自己的国家，但海中的财神们发怒了，刮起了大风，把他们吹到了遥远的地方。他们穿过了许多颜色各异的海洋，最终到达了一个波涛汹涌的地方。在那之前，商人们向梵天、遍入天、自在天、月亮、太阳、俱毗罗等等日夜祈祷，但都没有用。在那里，船的绳索断裂了，装满珍宝和檀香的船也丢失了，大船也几乎要沉没。这时，有一个佛教的居士，忆念度母，用高亢的声音念诵了十字咒（藏文：ཡི་གེ་བཅུ་པ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：十个字母）。立刻，顺风吹来，船只返回，一夜之间到达了赡部洲。装满珍宝和檀香的船也被风吹了回来，一起聚集了。 从食肉鬼的恐惧中获得解救的故事是：在东方的一座寺庙里，只有一个声闻僧人居住。在那里，当时
English
From there, they arrived at Bharukaccha again. The story of being saved from prison is as follows: A leader of thieves broke through the wall of the king's treasury and found a bottle of wine. After drinking it, he immediately became drunk and fell asleep. The king's men discovered him, captured him, and imprisoned him in a dungeon. He was bound with ropes and suffered various torments. Having no other protector or refuge, he prayed to Tara. Then, a five-colored bird descended from the sky and untied all the ropes. The prison door opened by itself, and he escaped at will and returned to his homeland. In a dream, a woman adorned with all kinds of ornaments appeared and said, "If you remember my kindness, you and your retinue should abandon the profession of thievery." Therefore, that thief, along with his five hundred followers, abandoned the profession of robbery and performed many virtuous deeds. The story of being saved from the fear of ocean waves is as follows: About five thousand merchants who were traveling south for business chartered three large ships and set sail for the island of jewels. One ship was filled with jewels. Then, they sailed on and encountered the island of sandalwood, and the second ship was filled with sandalwood. After that, they wanted to return to their country, but the ocean deities became angry and sent a great wind, carrying them far away. They crossed many oceans of different colors and finally arrived at a place of violent waves. Before that, the merchants prayed day and night to Brahma, Vishnu, Shiva, the Moon, the Sun, Kubera, and so on, but it was of no use. There, the ship's ropes broke, and the ships filled with jewels and sandalwood were lost. The large ship was also on the verge of sinking. At that time, there was a Buddhist layman who remembered Tara and recited the ten-syllable mantra (藏文：ཡི་གེ་བཅུ་པ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：ten syllables) in a loud voice. Immediately, a favorable wind arose, and the ship returned and arrived in Jambudvipa in one night. The ships filled with jewels and sandalwood were also blown back by the wind and gathered together. The story of being saved from the fear of flesh-eating demons is as follows: In a monastery in the east, there lived only one Shravaka monk named Sendhapa. There, at the time