Tibetan
བང་དང་ལམ། །སློབ་དཔོན་སློབ་མའི་མཚན་ཉིད་དང་། །བསྟེན་ཚུལ་བསྙེན་པའི་ཆོ་ག་ དང་། །ས་ཆོག་སྟ་གོན་ཐིག་ཚོན་ལས། །འབྲི་དང་རྒྱན་བཀྲམ་སྒྲུབ་པ་དང་། །མཆོད་དང་ 12-245 བདག་ཉིད་འཇུག་པ་དང་། །དཀྱིལ་འཁོར་འཇུག་དང་དབང་བསྐུར་དང་། །ཉེར་བསྡུ་རྡུལ་ ཚོན་བསྡུ་བ་སྟེ། །བཅོ་ལྔ་དབང་གི་མངོན་རྟོགས་ཡིན། །ལམ་ལ་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་སྟེ། །དམ་ ཚིག་བསྐྱེད་རྫོགས་ལྟ་བ་དང་། །སྤྱོད་པ་ལམ་གྱི་མངོན་རྟོགས་ཡིན། །རབ་གནས་སྦྱིན་སྲེག་ གཏོར་མ་དང་། །ལས་ཚོགས་རྣམས་ནི་སློབ་དཔོན་ལས། །དམ་ཚིག་བསྲུང་བྱ་བསྒྲུབ་བྱ་ གཉིས། །སྒྲུབ་པོ་མཚན་ཉིད་གནས་དུས་གྲོགས། །ཡོ་བྱད་སྒོམ་པའི་ཆོ་ག་སྟེ། །བདུན་བདུན་ བསྙེན་སྒྲུབ་གཉིས་ལ་དབྱེ། །ལས་སྦྱོར་སྒྲུབ་པོའི་མཚན་ཉིད་དང་། །རྫས་སྔགས་བསམ་ གཏན་ལྷ་བསྐུལ་བའི། ཁྱད་པར་ལྔ་དང་ལྡན་པར་བཞེད། །རྫོགས་རིམ་ལ་ནི་རྣལ་འབྱོར་ གསུམ། །ལྟ་བ་ཐུན་མོང་ཐུན་མོང་མིན། །འཁྲུལ་བའི་གོལ་ས་བཅད་དེ་གསུམ། །སྤྱོད་པ་ངོ་ བོ་ངེས་ཚིག་དུས། །དབྱེ་བ་ཆོ་ག་འབྲས་བུའོ། །དབྱེ་ན་ཐུན་མོང་བརྟུལ་ཞུགས་དང་། །ཉེ་རྒྱུ་ མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་གཉིས། །དང་པོ་ལ་ནི་རྣམ་པ་ལྔ། །ལས་ཀྱི་ཚོགས་ལ་ལས་དངོས་གྲུབ། ། ལས་ལ་སངས་རྒྱས་ལྷ་རྣམས་ཀྱི། །ཆོ་ག་དང་ནི་ལས་ཕལ་བ། །ཕྱི་མ་འཁོར་ལོ་ལ་བསྟེན་ དང་། །མ་བསྟེན་གཉིས་སུ་མཁས་རྣམས་བཞེད། །འབྲས་བུ་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་དང་། །འཕྲིན་ ལས་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་འདོད། །སྐུ་ནི་གཉིས་དང་གསུམ་དང་བཞི། །ཡེ་ཤེས་རྣམ་པ་ལྔ་ཞེས་ བསྟན། །འཕྲིན་ལས་ངེས་པ་དབུགས་དབྱུང་དྲུག །མ་ངེས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་སོ། །དེ་ལྟར་ དོན་བསྡུས་བླ་མའི་གསུང་། །གཞན་ཡང་རྒྱུད་ཀྱི་ཚད་དང་ནི། །དཀྱིལ་འཁོར་དང་ནི་ལྷའི་ སྒྲུབ་ཐབས། །དབང་ཆོག་དང་ནི་ལས་ཚོགས་དང་། །བསྐྱེད་རྫོགས་གཉིས་ཀྱི་བསམ་གཏན་ དང་། །དངོས་གྲུབ་ཆོ་ག་འབྲས་བུ་དང་། །ལམ་གྱི་ཆེ་བ་བསྟན་པ་དང་། །དངོས་པོའི་རང་ བཞིན་བཤད་པ་ཡིས། །རྒྱུད་དོན་ཐམས་ཅད་བསྡུས་སོ་ཞེས། །མར་མེ་མཛད་དཔལ་ཡེ་ཤེས་ གསུངས། །སྒོམ་བྱ་ཤེས་བྱའི་རང་བཞིན་དང་། །སྒོམ་པོ་སྒྲུབ་པོའི་རབ་དབྱེ་དང་། །འཇུག་ སྒོ་དབང་དང་དམ་ཚིག་དང་། །སྒོམ་ཚུལ་རྣལ་འབྱོར་བཞི་རིམ་དང་། །རྣམ་པ་དཀྱིལ་འཁོར་ 12-246 འཁོར་ལོ་དང་། །སྒྲུབ་བྱ་ལས་དང་དངོས་གྲུབ་དང་། ཐོབ་བྱ་འབྲས་བུའི་རྣམ་བཞག་ཅེས། ། དོན་བསྡུས་བྱ་ཞེས་མཁས་པའི་མཆོག །སློབ་དཔོན་མི་ཡི་ཉི་མ་གསུང་། །གཞན་རྣམས་ གང་དག
Chinese
地和道， 上师弟子的特征和， 依止方式，念诵的仪轨和， 地基仪轨，准备，线条颜料中， 绘画和装饰陈设，修持和， 供养和， 12-245 自身进入和， 坛城进入和灌顶和， 收摄，粉末颜料收摄， 十五是灌顶的现证。 道有三十六， 誓言，生圆次第，见和， 行道之现证。 加持，火供，朵玛和， 事业集合都是上师的事。 誓言，守护，成办二者。 修行者，特征，处所，时间，友伴。 资具，禅修的仪轨， 七七分为念诵修持二者。 事业结合，修行者的特征和， 物质，咒语，禅定，天神迎请的， 差别具备五种而安住。 圆满次第有瑜伽三， 见解，共同，不共同。 错乱的歧途，断除，即是三。 行，自性，词义，时间， 分类，仪轨，果。 分类有共同的苦行和， 近因，现证菩提二者。 初者有五种相， 事业集合有事业成就。 事业是佛和天神们的， 仪轨和一般的事业。 后者依于轮， 依和不依，智者们安住。 果是身和智慧和， 事业三种相而说。 身是二和三和四， 智慧说是五种相。 事业决定，呼吸六， 不决定，各种相。 如是意义总集上师的教言， 其他还有续部的量和， 坛城和天神的修法， 灌顶仪轨和事业集合和， 生圆二次第的禅定和， 成就仪轨和果和， 道的殊胜宣说和， 事物自性解说。 续部意义全部总集如是说， 燃灯贤吉祥智说。 所修，所知之自性和， 修行者，成就者的差别和， 入门，灌顶和誓言和， 修法，四种瑜伽次第和， 相，坛城， 12-246 轮和， 所修，事业和成就和，所获得果的安立如是说， 意义总集要做，智者之殊胜， 上师人日说， 其他都是随顺。
English
Ground and Path. The characteristics of the teacher and disciple, and The method of reliance, the ritual of recitation, and The ground ritual, preparation, from lines and colors, Drawing and decorating, arranging, practice, and offering, and 12-245 Entering oneself, and Entering the mandala, and empowerment, and Gathering, gathering of dust colors, Fifteen are the direct realizations of empowerment. There are thirty-six paths, Vows, generation and completion stages, view, and The direct realization of the path of conduct. Consecration, fire offering, torma, and All the activity gatherings are from the teacher. Vows, what to protect, what to accomplish, two. Practioner, characteristics, place, time, companion. Equipment, the ritual of meditation, Seven and seven divided into recitation and practice. Activity combination, the characteristics of the practitioner, and Substances, mantras, meditation, invoking the deity, The distinction is to abide with five qualities. In the completion stage, there are three yogas, View, common, uncommon. Cutting off the mistaken deviations, that is three. Conduct, nature, definition, time, Division, ritual, fruit. Division into common asceticism, and Near cause, direct realization of enlightenment, two. The first has five aspects, Activity gatherings have activity accomplishment. Activity is of the Buddhas and deities, The ritual and ordinary activities. The latter relies on the wheel, Wise ones abide in relying and not relying. Fruit is body and wisdom, and Activity is considered to be of three kinds. Body is two, three, and four, Wisdom is taught as five kinds. Activity is definite, breathing six, Indefinite, various kinds. Thus, the meaning is summarized in the words of the lama, Furthermore, the measure of the tantra, and The mandala, and the method of practicing the deity, The empowerment ritual, and the activity gatherings, and The meditation of the two stages of generation and completion, Accomplishment ritual, and fruit, and The greatness of the path is shown, and The nature of things is explained. Thus, all the meanings of the tantra are summarized, Said Marme Dze Pal Yeshe. The nature of what to meditate on, what to know, and The distinction between the meditator and the accomplisher, and The entrance, empowerment, and vows, and The method of meditation, the four yoga stages, and Aspects, mandala, 12-246 Wheel, and What to accomplish, activity, and accomplishment, and the establishment of the fruit to be obtained, thus it is said, The meaning is summarized to be done, the best of the wise, Teacher Mi Yi Nyima said, Whatever else is agreeable.