Tibetan
ཧེ་རུ་ཀ་རྒྱལ་བར་གྱུར་ཅིག །རྒྱལ་བར་གྱུར་ཅིག ཅེས་གསུང་བཞིན་གྱུར། ཡང་དང་ཡང་ དུ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། །ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་གསོལ་འདེབས་ན། ཐུགས་རྗེ་ཆེ་དང་ལྡན་པ་རྣམས། ། བདག་ལ་དབང་ནི་སྐུར་དུ་གསོལ། །བརྩེ་ལྡན་གྲགས་པ་ཆེན་པོ་པས། །རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་ དབང་བསྐུར། །འཁོར་བའི་འདམ་དུ་བྱིང་བ་བདག །དབང་བསྐུར་པ་ཡིས་བདག་སྒྲོལ་ མཛོད། །ༀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ནྟུ་མཱཾ། སརྦ་ཡོ་གཱི་ཎྱོ་མུ་ཀུ་ཊེ་ཨ་ཏྲ་ཨ་དྷི་ཏིཥྛནྟུ་ཨཱ་གཙྪནྟུ་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ། ཞེས་ གསོལ་བ་བཏབ་པས། གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་དང་བ་དན་དང་། གོས་དང་། རོལ་མོ་ལ་ སོགས་པ་ཉེ་བར་མཁོ་བ་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིས་གང་བའི་བུམ་པ་ དཀར་པོ་འཛིན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཁྲུས་གསོལ་བ་དང་། བཀྲ་ཤིས་དང་། རྔ་བོ་ཆེའི་སྒྲ་དང་། ཙནྡན་དང་གུར་གུམ་དང་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པའི་ཆར་ཕབ་ཅིང་། ཕྱི་དང་གསང་བ་དང་ཤེས་ རབ་ཡེ་ཤེས་དང་། བཞི་པའི་དབང་བསྐུར་བར་མཛད་དོ། །དེ་ནས་དབང་ལྷ་རྣམས་སྙིང་གའི་ རྩ་བརྒྱད་ལ་ཐིམ། གཙོ་བོ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ངོ་བོ་ལ། མི་བསྐྱོད་པ་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་ རིགས་ལྔས་དབུ་བརྒྱན་པ་དང་། སྣ་ཚོགས་བདེ་མ་ལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང་། ཐུགས་ འཁོར་བ་རྣམས་ལ་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་དང་། གསུང་འཁོར་བ་རྣམས་ལ་འོད་དཔག་མེད་ དང་། སྐུ་འཁོར་བ་རྣམས་ལ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དང་། སྒོ་སྐྱོང་རྣམས་ལ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པས་ དབུ་བརྒྱན་རྩ་བརྒྱད་པོ་ལས་བྱུང་བའི་རྣལ་འབྱོར་མ་བརྒྱད་པོ་རྣམས་ཀྱི་གཙོ་བོ་ལ་མཆོད་ པར་གྱུར། ༀ་བུདྡྷ་ཀ་པཱ་ལི་ནི་མ་ཊ་མ་ཊ་ཨ་སྭཱཧཱ། མེ་ཏོག་འབུལ་བའི་སྔགས་སོ། །ༀ་མཧཱ་ཀ་པཱ་ལ་ བཛྲཱི་བ་ར་བ་ར་ཏ་ཊ་སྟ་ཊ་ཡ་སྟ་ཊ་ཡ་མ་ཊ་མ་ཊ་ཧཱུཾ་ཧེ་སྭཱཧཱ། དྲི་ཆབ་འབུལ་བའི་སྔགས་སོ། །ༀ་བུདྡྷ་ཀ་ པཱ་ལི་ནི་ཏ་ཊ་སྥོ་ཊ་ཡ་སརྦ་ཤུ་བྷ་པྲ་དཱ་ཡི་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། སྦོས་འབུལ་བའི་སྔགས་སོ། །ༀ་བུདྡྷ་ཀ་པཱ་ལི་ནི་ གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་པ་ཡ་གྲྀཧྞ་པ་ཡ་བ་ར་བ་ར་ཏ་ཊ་ཏ་ཊ། སྟ་ཊ་ཡ་སྟ་ར་ཡ་མ་ཊ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ། མར་མེ་ 11-458 འབུལ་པའི་སྔགས་སོ། །ༀ་བུདྡྷ་ཀ་པཱ་ལི་ནི། གྲྀཧྞ་གྲྀཧྣ་གྲྀཧྣ་པ་ཡ་གྲྀཧྣ་པ་ཡ་ཁཱ་ཁཱ་ཧཱུཾ། ལྷ་བཤོས་འབུལ་ བའི་སྔགས་སོ། །ༀ་མཧཱ་ཀ་པཱ་ལི་བཛྲ་དྷརྨ་དྷརྨ་མེ་གྷེ་བ་རེ་པྲ་བ་རེ་བ་ར་བ་ར་ཀ་ར་ཀ་ར། ཏ་ཊ་ཏ་ ཊ། ཧ་ཧེ་སྭཱཧཱ། གོས་འབུལ་བའི་སྔགས་སོ། །སྐབས་འདིར། སྤྲོ་ན་གོང་ཚོགས་ཞིང་གི་སྐབས་ལྟར། ཚིགས་བཅད་བརྗོད་ པས། ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་མཐའ་
Chinese
愿黑汝嘎获得胜利！愿获得胜利！如是说着。 再三地顶礼。 合掌而祈请，具有大悲者们！ 请赐予我灌顶。慈爱盛名者， 赐予金刚瑜伽母灌顶。沉溺于轮回泥潭的我， 请以灌顶救度我。嗡 阿毗诜者度 芒！萨尔瓦 瑜伽尼 穆古德 阿札 阿底提斯塔度 阿嘎恰度 吽 梭哈。（藏文：ༀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ནྟུ་མཱཾ། 梵文天城体：ॐ अभिषिञ्चन्तु मां，梵文罗马拟音：oṃ abhiṣiñcantu māṃ，汉语字面意思：嗡，请灌顶我！） 如是祈请后，具有伞和胜幢和幡旗，衣服和乐器等一切所需之物者们，以充满智慧甘露的白瓶沐浴，吉祥和，大鼓之声和，旃檀和藏红花和鲜花等降下雨，赐予外和内和秘密和智慧智慧和，第四灌顶。之后灌顶诸尊融入心间的八脉。主尊金刚萨埵的体性上，以不动佛为主的五部佛尊顶戴，以及杂色悦意母上金刚萨埵和，意眷属们上宝生佛和，语眷属们上无量光佛和，身眷属们上毗卢遮那佛和，门守护者们上不空成就佛顶戴，从八脉中生出的八瑜伽母们供养主尊。嗡 布达 卡巴里尼 玛札 玛札 阿 梭哈。（藏文：ༀ་བུདྡྷ་ཀ་པཱ་ལི་ནི་མ་ཊ་མ་ཊ་ཨ་སྭཱཧཱ། 梵文天城体：ॐ बुद्ध कपालिनि मट मट अ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ buddha kapālini maṭa maṭa a svāhā，汉语字面意思：嗡，佛陀颅鬘母，玛札玛札，啊，梭哈！）这是供花的咒语。嗡 玛哈 卡巴拉 班则 瓦ra 瓦ra 达札 斯札 雅 斯札 雅 玛札 玛札 吽 嘿 梭哈。（藏文：ༀ་མཧཱ་ཀ་པཱ་ལ་བཛྲཱི་བ་ར་བ་ར་ཏ་ཊ་སྟ་ཊ་ཡ་སྟ་ཊ་ཡ་མ་ཊ་མ་ཊ་ཧཱུཾ་ཧེ་སྭཱཧཱ། 梵文天城体：ॐ महाकपाल वज्रि वर वर तट स्तट य स्तट य मट मट हुं हे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ mahākapāla vajri vara vara taṭa staṭa ya staṭa ya maṭa maṭa hūṃ he svāhā，汉语字面意思：嗡，大颅鬘，金刚，瓦ra瓦ra，达札，斯札雅，斯札雅，玛札玛札，吽，嘿，梭哈！）这是供香水的咒语。嗡 布达 卡巴里尼 达札 斯坡札雅 萨尔瓦 秀巴 札达依尼 吽 啪。（藏文：ༀ་བུདྡྷ་ཀ་པཱ་ལི་ནི་ཏ་ཊ་སྥོ་ཊ་ཡ་སརྦ་ཤུ་བྷ་པྲ་དཱ་ཡི་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། 梵文天城体：ॐ बुद्ध कपालिनि तट स्फोटय सर्व शुभ प्रदायिनि हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ buddha kapālini taṭa sphoṭaya sarva śubha pradāyini hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，佛陀颅鬘母，达札，斯坡札雅，一切吉祥，赐予者，吽，啪！）这是供焚香的咒语。嗡 布达 卡巴里尼 哲哈那 哲哈那 哲哈那 巴雅 哲哈那 巴雅 瓦ra 瓦ra 达札 达札 斯札雅 斯札ra雅 玛札 吽 吽 梭哈。（藏文：ༀ་བུདྡྷ་ཀ་པཱ་ལི་ནི་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་པ་ཡ་གྲྀཧྞ་པ་ཡ་བ་ར་བ་ར་ཏ་ཊ་ཏ་ཊ། སྟ་ཊ་ཡ་སྟ་ར་ཡ་མ་ཊ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ། 梵文天城体：ॐ बुद्ध कपालिनि गृह्ण गृह्ण गृह्ण पय गृह्ण पय वर वर तट तट स्तट य स्तर य मट हुं हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ buddha kapālini gṛhṇa gṛhṇa gṛhṇa paya gṛhṇa paya vara vara taṭa taṭa staṭa ya stara ya maṭa hūṃ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，佛陀颅鬘母，取，取，取，饮，取，饮，瓦ra瓦ra，达札达札，斯札雅，斯札ra雅，玛札，吽，吽，梭哈！）这是供灯的咒语。嗡 布达 卡巴里尼 哲哈那 哲哈那 哲哈那 巴雅 哲哈那 巴雅 卡 卡 吽。（藏文：ༀ་བུདྡྷ་ཀ་པཱ་ལི་ནི། གྲྀཧྞ་གྲྀཧྣ་གྲྀཧྣ་པ་ཡ་གྲྀཧྣ་པ་ཡ་ཁཱ་ཁཱ་ཧཱུཾ། 梵文天城体：ॐ बुद्ध कपालिनि गृह्ण गृह्ण गृह्ण पय गृह्ण पय खा खा हुं，梵文罗马拟音：oṃ buddha kapālini gṛhṇa gṛhṇa gṛhṇa paya gṛhṇa paya khā khā hūṃ，汉语字面意思：嗡，佛陀颅鬘母，取，取，取，饮，取，饮，卡，卡，吽！）这是供食子的咒语。嗡 玛哈 卡巴里 班则 达玛 达玛 美给 瓦瑞 札瓦瑞 瓦ra 瓦ra 卡ra 卡ra 达札 达札 哈 嘿 梭哈。（藏文：ༀ་མཧཱ་ཀ་པཱ་ལི་བཛྲ་དྷརྨ་དྷརྨ་མེ་གྷེ་བ་རེ་པྲ་བ་རེ་བ་ར་བ་ར་ཀ་ར་ཀ་ར། ཏ་ཊ་ཏ་ཊ། ཧ་ཧེ་སྭཱཧཱ། 梵文天城体：ॐ महाकपाल वज्रधर्म धर्म मेघ वरे प्रवर वर वर कर कर तट तट ह हे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ mahākapāla vajradharma dharma megha vare pravara vara vara kara kara taṭa taṭa ha he svāhā，汉语字面意思：嗡，大颅鬘，金刚法，法，云，瓦瑞，札瓦瑞，瓦ra瓦ra，卡ra卡ra，达札达札，哈，嘿，梭哈！）这是供衣服的咒语。此时，如果愿意，如前会供时一样，念诵偈颂，内外秘密的供养终结。
English
May Heruka be victorious! May be victorious! Thus it was said. Again and again prostrating. With palms joined, praying, those who possess great compassion! Please grant me the empowerment. The loving and greatly renowned one, Empower the Vajrayogini. I, who am sinking in the mud of samsara, Please liberate me with the empowerment. Oṃ abhiṣiñcantu māṃ! Sarva yogīṇyo mukuṭe atra adhitiṣṭhantu āgacchantu hūṃ svāhā. (Tibetan: ༀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ནྟུ་མཱཾ། Sanskrit Devanagari: ॐ अभिषिञ्चन्तु मां, Sanskrit Romanization: oṃ abhiṣiñcantu māṃ, Literal Chinese meaning: Om, please empower me!) Having prayed thus, those who possess umbrellas and victory banners and flags, clothes and musical instruments, and all necessities, bathing with white vases filled with the nectar of wisdom, auspiciousness, and the sound of great drums, and raining down sandalwood and saffron and flowers, granting the outer and inner and secret and wisdom wisdom and the fourth empowerment. Then the empowerment deities dissolve into the eight channels of the heart. On the essence of the main Vajrasattva, crowned with the five families with Akshobhya as the main one, and Vajrasattva on the variegated delightful mother, and Ratnasambhava on the mind retinue, and Amitabha on the speech retinue, and Vairochana on the body retinue, and Amoghasiddhi crowned on the door guardians, offering to the main one of the eight yoginis arising from the eight channels. Oṃ buddha kapālini maṭa maṭa a svāhā. (Tibetan: ༀ་བུདྡྷ་ཀ་པཱ་ལི་ནི་མ་ཊ་མ་ཊ་ཨ་སྭཱཧཱ། Sanskrit Devanagari: ॐ बुद्ध कपालिनि मट मट अ स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ buddha kapālini maṭa maṭa a svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Buddha skull-cup mother, maṭa maṭa, a, svāhā!) This is the mantra for offering flowers. Oṃ mahākapāla vajri vara vara taṭa staṭa ya staṭa ya maṭa maṭa hūṃ he svāhā. (Tibetan: ༀ་མཧཱ་ཀ་པཱ་ལ་བཛྲཱི་བ་ར་བ་ར་ཏ་ཊ་སྟ་ཊ་ཡ་སྟ་ཊ་ཡ་མ་ཊ་མ་ཊ་ཧཱུཾ་ཧེ་སྭཱཧཱ། Sanskrit Devanagari: ॐ महाकपाल वज्रि वर वर तट स्तट य स्तट य मट मट हुं हे स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ mahākapāla vajri vara vara taṭa staṭa ya staṭa ya maṭa maṭa hūṃ he svāhā, Literal Chinese meaning: Om, great skull-cup, vajri, vara vara, taṭa, staṭa ya, staṭa ya, maṭa maṭa, hūṃ, he, svāhā!) This is the mantra for offering scented water. Oṃ buddha kapālini taṭa sphoṭaya sarva śubha pradāyini hūṃ phaṭ. (Tibetan: ༀ་བུདྡྷ་ཀ་པཱ་ལི་ནི་ཏ་ཊ་སྥོ་ཊ་ཡ་སརྦ་ཤུ་བྷ་པྲ་དཱ་ཡི་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། Sanskrit Devanagari: ॐ बुद्ध कपालिनि तट स्फोटय सर्व शुभ प्रदायिनि हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ buddha kapālini taṭa sphoṭaya sarva śubha pradāyini hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Buddha skull-cup mother, taṭa, sphoṭaya, all auspicious, giver, hūṃ, phaṭ!) This is the mantra for offering incense. Oṃ buddha kapālini gṛhṇa gṛhṇa gṛhṇa paya gṛhṇa paya vara vara taṭa taṭa staṭa ya stara ya maṭa hūṃ hūṃ svāhā. (Tibetan: ༀ་བུདྡྷ་ཀ་པཱ་ལི་ནི་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་པ་ཡ་གྲྀཧྞ་པ་ཡ་བ་ར་བ་ར་ཏ་ཊ་ཏ་ཊ། སྟ་ཊ་ཡ་སྟ་ར་ཡ་མ་ཊ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ། Sanskrit Devanagari: ॐ बुद्ध कपालिनि गृह्ण गृह्ण गृह्ण पय गृह्ण पय वर वर तट तट स्तट य स्तर य मट हुं हुं स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ buddha kapālini gṛhṇa gṛhṇa gṛhṇa paya gṛhṇa paya vara vara taṭa taṭa staṭa ya stara ya maṭa hūṃ hūṃ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Buddha skull-cup mother, take, take, take, drink, take, drink, vara vara, taṭa taṭa, staṭa ya, stara ya, maṭa, hūṃ, hūṃ, svāhā!) This is the mantra for offering lamps. Oṃ buddha kapālini gṛhṇa gṛhṇa gṛhṇa paya gṛhṇa paya khā khā hūṃ. (Tibetan: ༀ་བུདྡྷ་ཀ་པཱ་ལི་ནི། གྲྀཧྞ་གྲྀཧྣ་གྲྀཧྣ་པ་ཡ་གྲྀཧྣ་པ་ཡ་ཁཱ་ཁཱ་ཧཱུཾ། Sanskrit Devanagari: ॐ बुद्ध कपालिनि गृह्ण गृह्ण गृह्ण पय गृह्ण पय खा खा हुं, Sanskrit Romanization: oṃ buddha kapālini gṛhṇa gṛhṇa gṛhṇa paya gṛhṇa paya khā khā hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Buddha skull-cup mother, take, take, take, drink, take, drink, kha, kha, hūṃ!) This is the mantra for offering torma. Oṃ mahākapāla vajradharma dharma megha vare pravara vara vara kara kara taṭa taṭa ha he svāhā. (Tibetan: ༀ་མཧཱ་ཀ་པཱ་ལི་བཛྲ་དྷརྨ་དྷརྨ་མེ་གྷེ་བ་རེ་པྲ་བ་རེ་བ་ར་བ་ར་ཀ་ར་ཀ་ར། ཏ་ཊ་ཏ་ཊ། ཧ་ཧེ་སྭཱཧཱ། Sanskrit Devanagari: ॐ महाकपाल वज्रधर्म धर्म मेघ वरे प्रवर वर वर कर कर तट तट ह हे स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ mahākapāla vajradharma dharma megha vare pravara vara vara kara kara taṭa taṭa ha he svāhā, Literal Chinese meaning: Om, great skull-cup, vajradharma, dharma, cloud, vare, pravara, vara vara, kara kara, taṭa taṭa, ha, he, svāhā!) This is the mantra for offering clothes. At this time, if desired, as in the previous tsok offering, reciting verses, the outer and inner secret offerings end.