Tibetan
ང་ལྡན་པས་མཆོད་ཡོན་གཉིས། སུམྦྷས་བསངས། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་བྷྲུཾ་དང་ཤཾ་ལས་དུང་དཀར་མཚན་ ཉིད་དང་ལྡན་པའི་ནང་དུ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ལས་བྱུང་བའི་བསངས། ཆུ་དང་མེ་ལྷ་དགའ་བར་བྱེད་པའི་ 7-620 མཆོད་ཡོན་ནུས་པ་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པར་གྱུར། བསངས་ཆུ་ལ་དམིགས་ནས་སུམྦྷ་གང་མང་དང་། མཆོད་ཡོན་ལ་ཡི་གེ་བདུན་པ་ཉེར་གཅིག་ཙམ་བཟླས་པ་བྱ། ༄། །དངོས་གཞི། གཉིས་པ་ནི། ཐབ་དང་ཡོད་བྱད། ཐམས་ཅད་ལ་བསངས་ཆུས་ གཏོར་ཏེ། སུམ་བྷ། སོགས་དང་། ༀ་སྭཱཧཱའི་བསངས། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཧཱུཾ་ལས་ཞི་ བའི་ཐབ་ཁུང་དཀར་པོ་ཟླུམ་པོ་རྒྱར་ཁྲུ་གང་བ། ཟབ་སུ་ཁྲུ་ཕྱེད་པ་ཁ་ཁྱེར་ལ་པདྨ་དཀར་པོའི་ འཕྲེང་བ། མུ་རན་ལ་གྲི་གུག་གི་འཕྲེང་བ་དང་། ལས་ཀྱི་ཁ་ཁྱེར་ལ་རྡོ་རྗེའི་འཕྲེང་བས་མཚན་ པ། ལས་ཀྱི་ཁ་ཁྱེར་དང་བཅས་པ། ཕྱི་རོལ་སྟེགས་བུ་གྲུ་བཞི་པ་ལ་ཟླ་ཕྱེད་རྡོ་རྗེས་མཚན་པ། དྭངས་ཤིང་ཐོགས་པ་མེད་པ་ནང་ལྷ་རྫས་ཀྱི་བུད་ཤིང་གི་གང་བར་གྱུར། མཆོད་རྫས་དང་། བསྲེགས་རྫས་རྣམས་མི་དམིགས་ཏེ་སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཀཱ་པ་ལ་ཡངས་ ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་མཆོད་ཡོན། ཞབས་བསིལ། མེ་ ཏོག བདུག་སྤོས། མར་མེ། དྲི་ཆབ། ཞལ་ཟས། རོལ་མོ་དང་བསྲེགས་རྫས་རྣམས་རྒྱུ་འཇིག་ རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་དགེ་བ་ལས་གྲུབ་པ། ངོ་བོ་བཟང་ཞིང་རྒྱ་ཆེ་བ། ཡུལ་ ནམ་མཁའི་མཐའ་ཁྱབ་པ། དུས་འཁོར་བ་ཇི་སྲིད་མ་སྟོངས་ཀྱི་བར་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ དཔའ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ལས་བྱུང་བའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱི་ཕུང་པོ་ལྟ་བུ། ལས་སོ་སོ་སྒྲུབ་པའི་ནུས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར། ༀ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ། ནས། ཨ་ ཁཾ་སྭ་ཧཱའི་བར་བརྗོད་ལ་རོལ་ཆེན་བྱ། ༀ་ཨ་སྭཱཧཱ། གསུམ་གྱིས་མར། ལན་གསུམ་གྱིས་ཡམ་ཤིང་དང་། ༀ་ཤྲཱི་སྭཱཧཱས་ མར་དང་གསུམ་གྱིས། འབྲུ་དང་། ༀ་ཛི་རཾ་སྭཱཧཱས་འབྲུ་རྣམས་དང་། གསུམ་གྱིས་རྫས་གཞན་རྣམས་དང་། ༀ་ཀུ་རུ་ཀུ་ རུ་སྭཱཧཱ། ཞེས་པས་རྫས་གཞན་རྣམས་བསངས་ཤིང་བྱིན་གྱིས་རླབས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ལྕེད་ལྡེ་ལ་མེ་སྦར་ཏེ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ བའི་བཟུང་། སུམ་བྷ་བཟླ་ཞིང་། ཐབ་ལ་གཡོན་བསྐོར་གྱིས་བསྐོར་བ་ལན་གསུམ་བྱ་སྟེ་མེ་ཚངས་དུ་གཞུག ༀ་ཧེ་རུ་ཀ་ མཧཱ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཞེས་བརྗོད་བཞིན་པས། མར་ཁུ་བླུགས་གཟར་ཆུང་ངུར་གསུམ་བླུགས་ལ་མེ་གསོས་སོ། ། དེ་ནས་ཀུ་ཤས་བསངས་ཆུ་གཏོར་ལ
Chinese
我具有供品和浴水二者。 以松巴（藏文：སུམྦྷ，梵文天城体：सुम्भ，梵文罗马拟音：sumbha，汉语字面意思：松巴）净化，以自性（藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性）清净。从空性中，由勃隆（藏文：བྷྲུཾ，梵文天城体：भ्रुं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：勃隆）和香（藏文：ཤཾ，梵文天城体：शं，梵文罗马拟音：śaṃ，汉语字面意思：香）产生，在具有白色海螺特征的内部，从吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）中产生的浴水，成为令水神和火神欢喜的，具有一切能力的供品和浴水。 观想浴水，念诵尽可能多的松巴（藏文：སུམྦྷ，梵文天城体：सुम्भ，梵文罗马拟音：sumbha，汉语字面意思：松巴），对供品和浴水念诵二十一次七字真言。 ༄། །正行。 第二，用浴水洒在火炉和所有物品上，念诵松巴（藏文：སུམྦྷ，梵文天城体：सुम्भ，梵文罗马拟音：sumbha，汉语字面意思：松巴）等和嗡 梭哈（藏文：ༀ་སྭཱཧཱ，梵文天城体：ॐ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ svāhā，汉语字面意思：嗡 梭哈）的净化咒，以自性（藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性）清净。从空性中，由吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）产生寂静的白色圆形火炉，宽一肘，深半肘，炉口有白色莲花的花环，边缘有弯刀的花环，事业的炉口有金刚的花环装饰，具有事业的炉口，外面的四方形台阶上装饰着半月金刚，清澈无碍，内部充满了天神的木柴。供品和焚烧物不可思议，从空性中，由阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）产生智慧的广大颅器中，由嗡 阿 吽（藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ，梵文天城体：ॐ आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽）融化产生的供品、浴足水、花、香、灯、香水、食物、音乐和焚烧物，由世间和出世间的善业成就，本体美好而广大，处所遍布虚空，时间直至轮回未空之际，如同由普贤菩萨的解脱产生的供养云聚，成为具有成办各自事业的圆满能力。 念诵嗡 班杂 阿甘（藏文：ༀ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ，梵文天城体：ॐ वज्र अर्घं，梵文罗马拟音：oṃ vajra arghaṃ，汉语字面意思：嗡 班杂 浴水）至阿康 梭哈（藏文：ཨ་ཁཾ་སྭ་ཧཱ，梵文天城体：अ खं स्वाहा，梵文罗马拟音：a khaṃ svāhā，汉语字面意思：阿 康 梭哈）之间，演奏乐器。用嗡 阿 梭哈（藏文：ༀ་ཨ་སྭཱཧཱ，梵文天城体：ॐ आ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ā svāhā，汉语字面意思：嗡 阿 梭哈）三次涂抹酥油，三次涂抹小树枝，用嗡 希利 梭哈（藏文：ༀ་ཤྲཱི་སྭཱཧཱ，梵文天城体：ॐ श्री स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ śrī svāhā，汉语字面意思：嗡 希利 梭哈）三次涂抹酥油和谷物，用嗡 孜让 梭哈（藏文：ༀ་ཛི་རཾ་སྭཱཧཱ，梵文天城体：ॐ जिरं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ jiraṃ svāhā，汉语字面意思：嗡 孜让 梭哈）三次涂抹谷物，用嗡 咕如咕如 梭哈（藏文：ༀ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ，梵文天城体：ॐ कुरु कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ kuru kuru svāhā，汉语字面意思：嗡 咕如咕如 梭哈）涂抹其他物品并加持。然后用火镰点燃火，结成合掌印，念诵松巴（藏文：སུམྦྷ，梵文天城体：सुम्भ，梵文罗马拟音：sumbha，汉语字面意思：松巴），向火炉左绕三圈，放入火中。念诵嗡 嘿汝嘎 玛哈 班杂 匝瓦拉 匝瓦拉 吽 吽（藏文：ༀ་ཧེ་རུ་ཀ་མཧཱ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ॐ हेरुक महा वज्र ज्वाल ज्वाल हुं हुं，梵文罗马拟音：oṃ heruka mahā vajra jvāla jvāla hūṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡 嘿汝嘎 玛哈 班杂 匝瓦拉 匝瓦拉 吽 吽），用小勺舀三次酥油倒入，使火燃烧。 然后用吉祥草洒浴水
English
I possess both offerings and bathwater. Purified by Sumba (藏文：སུམྦྷ，梵文天城体：सुम्भ，梵文罗马拟音：sumbha，汉语字面意思：Sumba), cleansed by Svabhava (藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：Svabhava). From emptiness, from Bhrum (藏文：བྷྲུཾ，梵文天城体：भ्रुं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：Bhrum) and Sham (藏文：ཤཾ，梵文天城体：शं，梵文罗马拟音：śaṃ，汉语字面意思：Sham) arise, within the one with the characteristic of a white conch shell, the bathwater arising from Hum (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) Hum (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum), becomes the offering and bathwater that pleases the water and fire deities, possessing all abilities. Focus on the bathwater, recite as much Sumba (藏文：སུམྦྷ，梵文天城体：सुम्भ，梵文罗马拟音：sumbha，汉语字面意思：Sumba) as possible, and recite the seven-syllable mantra twenty-one times for the offerings and bathwater. ༄། །Main practice. Second, sprinkle bathwater on the stove and all the items, reciting Sumba (藏文：སུམྦྷ，梵文天城体：सुम्भ，梵文罗马拟音：sumbha，汉语字面意思：Sumba) etc., and the purification mantra of Om Svaha (藏文：ༀ་སྭཱཧཱ，梵文天城体：ॐ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ svāhā，汉语字面意思：Om Svaha), cleansed by Svabhava (藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：Svabhava). From emptiness, from Hum (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) arises a peaceful white round stove, one cubit wide, half a cubit deep, with a garland of white lotuses at the opening, a garland of curved knives at the edge, and the opening of the activity is adorned with a garland of vajras, possessing the opening of the activity, the outer square platform is adorned with half-moon vajras, clear and unobstructed, the inside is filled with firewood of divine substances. The offering substances and burnt offerings are inconceivable, from emptiness, from A (藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：A) arises a vast skull cup of wisdom, within which the offerings, foot-washing water, flowers, incense, lamps, perfume, food, music, and burnt offerings arising from the melting of Om Ah Hum (藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ，梵文天城体：ॐ आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om Ah Hum), are accomplished by the merit of worldly and transcendental realms, their essence is good and vast, their place pervades the sky, their time lasts until samsara is not empty, like a mass of offering clouds arising from the liberation of Samantabhadra Bodhisattva, becoming fully endowed with the ability to accomplish each activity. Recite from Om Vajra Argham (藏文：ༀ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ，梵文天城体：ॐ वज्र अर्घं，梵文罗马拟音：oṃ vajra arghaṃ，汉语字面意思：Om Vajra Argham) to Akham Svaha (藏文：ཨ་ཁཾ་སྭ་ཧཱ，梵文天城体：अ खं स्वाहा，梵文罗马拟音：a khaṃ svāhā，汉语字面意思：A Kham Svaha), and play loud music. Smear butter three times with Om A Svaha (藏文：ༀ་ཨ་སྭཱཧཱ，梵文天城体：ॐ आ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ā svāhā，汉语字面意思：Om A Svaha), smear small branches three times, smear butter and grains three times with Om Shri Svaha (藏文：ༀ་ཤྲཱི་སྭཱཧཱ，梵文天城体：ॐ श्री स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ śrī svāhā，汉语字面意思：Om Shri Svaha), smear grains three times with Om Jiram Svaha (藏文：ༀ་ཛི་རཾ་སྭཱཧཱ，梵文天城体：ॐ जिरं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ jiraṃ svāhā，汉语字面意思：Om Jiram Svaha), and smear other substances and bless them with Om Kuru Kuru Svaha (藏文：ༀ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ，梵文天城体：ॐ कुरु कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ kuru kuru svāhā，汉语字面意思：Om Kuru Kuru Svaha). Then light the tinder with a fire striker, make a gesture of joined palms, recite Sumba (藏文：སུམྦྷ，梵文天城体：सुम्भ，梵文罗马拟音：sumbha，汉语字面意思：Sumba), circumambulate the stove three times counterclockwise, and place it in the fire. Recite Om Heruka Maha Vajra Jvala Jvala Hum Hum (藏文：ༀ་ཧེ་རུ་ཀ་མཧཱ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ॐ हेरुक महा वज्र ज्वाल ज्वाल हुं हुं，梵文罗马拟音：oṃ heruka mahā vajra jvāla jvāla hūṃ hūṃ，汉语字面意思：Om Heruka Maha Vajra Jvala Jvala Hum Hum), pour three small spoonfuls of butter and fuel the fire. Then sprinkle bathwater with kusha grass.