Tibetan
་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུཾ། རང་གི་ སྙིང་ག་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། དབང་གི་ལྷ་རིགས་ལྔ་འཁོར་བཅས་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཨརྒྷཾ་ནས་ ཤཔྟའི་བར་གྱིས་མཆོད། ༀ་བཛྲི་བྷ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ཞེས་དབང་བསྐུར། སྐུ་གང་དྲི་མ་དག ཆུའི་ ལྷག་མ་ཡར་ལུད་པ་ལས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱིས་དབུ་རྒྱན། ༀ་པྲི་ཐི་ཝཱི་དེ་ཝཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ ར་བྷྱཿ ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱཧཱ། དེ་བཞིན་དུ་ཤཔྟའི་བར་དུ་སྦྱར། ༀ་པྲི་ཐི་ཝཱི་དེ་ཝཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་རེ་བྷྱཿ ཨ་ ཀཱ་རོ་བཏགས་པ་ལན་གསུམ་གྱིས་གཏོར་མ་ཕུལ། སྐྱོབ་པ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སྤྱོད་པའི་ཚུལ་ དང་ཁྱད་པར་གྱི། །ས་དང་ཕ་རོལ་ཕྱིན་རྣམས་ལ། །ལྷ་མོ་ཁྱོད་ནི་དཔང་དུ་གྱུར། །སྐྱོབ་པ་ ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ཡིས། །ཇི་ལྟར་བདུད་ཀྱི་དཔུང་བཅོམ་པ། །དེ་བཞིན་བདག་གིས་བདུད་ཀྱི་སྡེ། ། ཕམ་པར་བྱ་ཕྱིར་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི། །ཞེས་ལན་གསུམ་གསོལ་བ་བཏབ། གནང་བ་བྱིན་པར་བསམས། སའི་ ལྷ་མོ་སླར་ཡང་ས་དེ་ཉིད་ལ་ཐིམ། གཉིས་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སར་དྲི་བཟང་གིས་བྱུགས། གཙོ་བོའི་གནས་སུ་ དྲིའི་ཐིག་ལེ་གྲུ་བཞི་དང་། ལྷ་གཞན་གྱི་གནས་སུ་ཟླུམ་པོ་བཀོད། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྟེང་དུ་མེ་ཏོག་གམ་འབྲུའི་ཚོམ་བུ་བྱ། ལྷ་རེ་རེ་ ལ་སྒོས་མཆོད་བཅུ་བཅུ་ལས་མི་ཉུང་བར་བཤམས། དེ་རྣམས་ལག་ལེན་མཐོང་པས་ཤེས། ཤར་གྱི་གཡོན་དུ་འཇིག་རྟེན་ལས་ འདས་པའི་གཏོར་མ་དང་གཡས་སུ་འཇིག་རྟེན་པའི་གཏོར་མ་བཤམས་སྤྱི་མཆོད་ཀྱང་ཁ་གསོ། མདུན་བསྐྱེད་བསངས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རྡོ་རྗེ་ས་གཞི་རྭ་གུར་རབ་ཏུ་ཡངས་པའི་དབུས་སུ། ཐར་པ་ཆེན་པོའི་ཁང་ 5-97 བཟང་གཞལ་ཡས་ཁང་ཞེས་པ་ནས། གཞལ་མེད་ཁང་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ པར་གྱུར། ལྷའི་གདན་རྣམས་ཀྱི་སྟེང་དུ། མཾ་བྲུཾ་ཨཾ་ཛྲིཾ་ཁཾ་ལཾ་མཾ་པཾ་ཏཱཾ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿཁཾ་རཾ། ཧཱུཾ་ ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཞེས་པ་རྣམས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། དབུས་ཀྱི་གདན་སྟེང་དུ། མི་བསྐྱོད་པའི་ངོ་ བོ་དཔལ་ལྡན་འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་ནས། ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པར་གྱུར། དེའི་པང་དུ་ཡུམ་འཇམ་ པའི་རྡོ་རྗེ་མ་ནས། ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱུར། ལེ་ཚེ་བརྒྱད་ལས་ཤར་དུ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ དཀར་པོ་ནས། པདྨ་འཛིན་པ། དེ་བཞིན་དུ་ལྷོ་རུ་རིན་འབྱུང་སོགས་རིགས་བཞི་བསྐྱེད། ཤར་ལྷོ་སྤྱན་ མ་དཀར་མོ་སོགས་ཡུམ་བཞི་བསྐྱེད། རིམ་པ་གཉིས་པའི་ཤར་ལྷོར་གཟུགས་རྡོ་རྗེ་མ་སོགས་རྡོ་རྗེ་མ་དྲུག་ བསྐྱེད། དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ནས། ཉི་མའི་འོད་འཕྲོ་བའོ། །ཤར་སྒོར་གཤིན་རྗེ་མཐར་བྱེད་སོགས་ ཁྲོ་བོ་བཞི་བསྐྱེད་ནས། ཁྲོ་བོ་བཞི་པོ་ནས་བཞུགས་པའོ། །རང་གི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་གྱིས་ཡེ་ཤེས་ སེམས་དཔའ། ལྷ་བཅུ་དགུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་པ་ནས། བིགྷྣཱན་ཏ་ཀྲིཏ་ཧོཿ ཞེས་པའི་བར་གྱིས་ཡེ་ ཤེས་པ་སྟིམ། ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མིག་ཏུ་ཀྵིཾ་དང་། འཁོར་ལོའི་འོད་ཀྱིས་འཕྲོ་འདུ་ལས། ས་སྙིང་ དཀར་པོ་ཞེས་པ་ནས། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ལྟ་བུའོ། །སྒྲུབ་ཐབས་ལྟར་མཆོད་པ་བྱིན་གྱིས་ བརླབས་ནས་དངོས་གཞིའི་སྐབས་སུ་འཆད་པར་འགྱུར་པའི་མཆོད་བསྟོད་བྱ། གཏོར་ཆོག་ལྟར་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ གཏོར་མ་འབུལ་ལོ། ། གསུམ་པ་ནི། བུམ་པ་རྣམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དང་། ནང་རྫས་དང་། འཆའ་ཚུལ་དང་མཆོད་གཏོར་རྣམས་ནི་སྤྱི་དང་འདྲ། བསངས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས། པཾ་ལས་པདྨ་དང་། ཨ་ལས་ཟླ་བའི་གདན་གྱི་སྟེང་དུ། བཾ་ ལས་བྱུང་བའི་རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་ལྟོ་བ་ལྡིར་བ་མགྲིན་པ་ཕྲ་བ་མཆུ་ འཕྱང་བ་ལྷའི་གོས་ཀྱི་མགུལ་ཆིངས་དང་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་གིས་ཁ་བརྒྱན་པ། ནང་སྙིང་ པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་གང་བ། ༀ་ཏཔྟེ་ཏཔྟེ་མཧཱ་ཏཔྟེ་སྭཱཧཱ། ལྷའི་ཆུ་བོ་དལ་གྱིས་འབབ་ པས་ཡོངས་སུ་གང་བ་རྣམས་སུ་གྱུར། རྣམ་རྒྱལ་བུམ་པའི་དབུས་སུ་པདྨའི་གདན་བཅུ་དགུ། 5-98 སོ་སོར་ཉི་ཟླའི་གདན་དང་བཅས་པ་དེ་རྣམས་ཀྱི་སྟེང་དུ། མཾ་བྷྲུཾ་ཨཾ་ཛྲིཾ་ཁཾ་ལཾ་མཾ་པཾ་ཏཱཾ། ཛཿཧཱུཾ་ བཾ་ཧོཿཁཾ་རཾ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། རྣམས་སོ་སོའི་གནས་སུ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། དབུས་ཀྱི་གདན་ གྱི་སྟེང་དུ། མི་བསྐྱོད་པའི་ངོ་བོ་དཔལ་ལྡན་འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་ནས་གཡོན་རྐྱང་གི་སྟབས་ཀྱི་ བཞུགས་པའོ། །ཞེས་པའི་བར། ལྷ་སྟ་གོན་གྱི་སྐབས་བཞིན་ནོ། །ལས་བུམ་དུ་པད་ཉི་ལ་ཧཱུཾ་ལས་བགེགས་ མཐར་བྱེད་ནག་པོ་ནས་པདྨ་འཛིན་པ། ཁྲོ་བོའི་རྒྱན་དང་ཆ་ལུགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའོ། །ལྷ་ ཐམས་ཅད་ཀྱི་མིག་ཏུ་ཀྵིཾ་སོགས་སྐྱེ་མཆེད་བྱིན་རླབས་དང་། ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ནུ་མ་གཉིས་ཀྱི་དབུས་སུ་ནས། ༀ་དཀར་པོའི་བར་གྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་སྒྲུབ་ཐབས་བཞིན་བྱའོ། །རང་གི་སྙིང་གའི་ས་བོན་ལས་ འོད་ཟེར་འཕྲོས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ལྷ་བཅུ་དགུ་བགེགས་མཐར་བྱེད་དང་བཅས་པ་བཛྲ་ ས་མཱ་ཛཿ ༀ་ཡ་མཱན་ནས་ཧོཿ ཡང་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། དབང་གི་ལྷ་ནས། རང་རང་རིགས་ཀྱི་བདག་པོས་དབུ་བརྒྱན་གྱི་བར་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱལ་མཆོག་གི་སྒྲུབ་ཆེན་བཞིན་ནོ། །ༀ་བཛྲ་ ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨུ་ད་ཀ་ཧཱུཾ་དང་། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་ལན་བདུན་བདུན་གྱིས་དུང་ཆོས་ཀྱི་ཆུ་བདུད་རྩིར་མོས། གཟུངས་ཐག་ནས་བཟུང་ སྟེ་གཙོ་བོ་ལ་བརྒྱ་ཕྲག་གཉིས་སོགས་དང་གཞན་རྣམས་ལ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་རེ། ལས་བུམ་ལ་སྙིང་པོ་བརྒྱ་རྩ་དང་འཕྲེང་སྔགས་ ཅི་རིགས་པར་བཟླའོ། །དེ་ལས་ཧཱུཾ་ལན་བདུན་གྱི་དུང་ཆོས་གྱི་ཆུ་དང་། བགེགས་མཐར་བྱེད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལན་བདུན་བཟླས་པའི་ མེ་ཏོག་གསུམ་བུམ་པར་བླུག མཆོད་པ་རྣམས་སྒྲུབ་ཐབས་ལྟར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། ཚོགས་ཞིང་གི་སྐབས་ལྟར་ཕྱི་མཆོད་དང་ དེ་ཉིད་ལྔ་པས་བསྟོད། སོ་སོའི་སྙིང་པོའི་མཐར་འབྲུ་གསུམ་གྱིས་ནང་མཆོད་ཕུལ། ཀུ་ཤས་ལས་བུམ་གྱི་ཆུ་བླངས་ནས་བུམ་པ་ རྣམས་ལ་བསྐོར་ཞིང་གསང་གཏོར་བྱས་ནས། ཇི་སྲིད་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་བྱ་བ་མཐར་མ་ཕྱིན་གྱི་བར་ དུ་བར་ཆད་བསྲུང་བའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅེས་བྱ། དེ་ནས་གཏོར་མ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་འཇིག་རྟེན་ལས་ འདས་པའི་གཏོར་མ་འབུལ་ཏེ་སྒྲུབ་ཐབས་བཞིན་ནོ། །ཡིག་བརྒྱ་ལན་མང་དུ་བརྗོད་པའི་རྗེས་སུ་བུམ་པ་ལ་རྡོ་རྗེས་རེག་སྟེ་སླར་ ཡང་། མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ཆེ། །སོགས་ཀྱིས་བསྟོད། བུམ་ནང་གི་ལྷ་རྣམས་འདོད་ཆགས་ཆེན་ པོའི་མེས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སུ་ཞུ་བ་བུམ་པའི་ཆུ་དང་རོ་གཅིག་ཏུ་གྱུར། 5-99 བཞི་པ་ནི། དེ་ནས་མདུན་བསྐྱེད་ལ་དམིགས་ཏེ། ལྕེ་ཧཱུཾ་ལས་བྱུང་བའི་རྡོ་རྗེར་གྱུར། ༀ་བཛྲ་ཛི་ཧཱ། སྤོས་ ཕོར་དང་དྲིལ་བུ་ཐོགས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་མཆོག །རིག་སྔགས་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ ལོ། །སློབ་མ་རྣམས་ལ་བརྩེ་བ་དང་། ཁྱེད་རྣམས་ལ་ཡང་མཆོད་པའི་ཕྱིར། །མགོན་པོ་ཐུགས་ རྗེའི་བདག་ཉིད་ཅན། །དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བར་བདག་འཚལ་ལོ། །དེ་ཕྱིར་བཅོམ་ལྡན་བདག་ གུས་ལ། །བཀའ་དྲིན་གནང་བར་མཛད་པའི་རིགས། །སངས་རྒྱས་འགྲོ་འཁོར་བྱ་དོན་སྩོལ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འབྲས་གནས་དང་། །གཞན་ཡང་གང་དག་གསང་སྔགས་ལྷ། །ལྷ་ དང་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་དང་། །འབྱུང་པོ་བྱང་ཆུབ་བསྟན་གནས་དང་། །སེམས་ཅན་བསྟན་ལ་ མངོན་དགའ་བ། །གང་སུ་རྡོ་རྗེའི་སྤྱན་སྔ་རྣམས། །བདག་ལ་དགོངས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ། བདག་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་ཡིས། །འཇམ་དཔལ་འབྱུང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། །འགྲོ་བ་ མི་ཤེས་དག་པའི་ཕྱིར། །ཡོ་བྱད་ཅི་འབྱོར་པས་འབྲི་ན། །དེང་བདག་སློབ་མར་བཅས་རྣམས་ ལ། །ཐུགས་ནི་བརྩེ་བས་ཉེར་དགོངས་ཏེ། །ཚོགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ནི། །བྱིན་གྱིས་ བརླབས་པར་མཛད་དུ་གསོ
Chinese
ཨཱཿ，心间吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。从自己的心间放出光芒。五部灌顶本尊及眷属，班杂萨玛扎（藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ）。从阿刚到夏帕进行供养。嗡 班杂 巴瓦 阿比钦扎 吽（藏文：ༀ་བཛྲི་བྷ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ॐ वज्रि भव अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajri bhava abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，生，灌顶，吽）。这样进行灌顶。身体充满，清除污垢。从向上溢出的水之残余中，由遍入一切眼如来作为顶严。嗡 普日提 瓦 地 维 萨帕日瓦 惹 贝 雅 阿刚 扎 提 扎 梭哈（藏文：ༀ་པྲི་ཐི་ཝཱི་དེ་ཝཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བྷྱཿ ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱཧཱ，梵文天城体：ॐ पृथि वी दे वी सपरि वार भ्यः अर्घं प्रतीच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ pṛthivī devī sapari vāra bhyaḥ arghaṃ pratīccha svāhā，汉语字面意思：嗡，地，女神，及其眷属，圣水，接受，梭哈）。同样地，到夏帕之间也加上。嗡 普日提 瓦 地 维 萨帕日瓦 惹 贝 雅 阿 卡 惹 欧（藏文：ༀ་པྲི་ཐི་ཝཱི་དེ་ཝཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་རེ་བྷྱཿ ཨ་ཀཱ་རོ་，梵文天城体：ॐ पृथि वी दे वी सपरि वारे भ्यः आ कारो，梵文罗马拟音：oṃ pṛthivī devī sapari vāre bhyaḥ ā kāro，汉语字面意思：嗡，地，女神，及其眷属，阿，形）加上，念诵三遍后供养朵玛。救护者一切诸佛的，行持之方式与特别的，地与波罗蜜多等，女神您是见证者。救护者释迦狮子，如何摧毁魔军，同样我为了击败魔众，绘制坛城。这样祈请三遍。观想赐予允许。地神再次融入那土地本身。第二是，在坛城的地方涂抹香。在主尊的位置画四方形的香点，在其他本尊的位置画圆形。在那些上面放置鲜花或谷物的堆。对每个本尊，至少陈设十种特别供品。那些通过实修便知晓。东方的左边陈设出世间的朵玛，右边陈设世间的朵玛，也补充共同供品。前方生起，进行净化。从空性之中，出现金刚地基，帐篷，在极其宽广的中央。从称为大解脱之妙房的宫殿开始，到无量宫，一切特征都圆满具足。在诸神的座垫之上。芒 布隆 昂 哲让 康 朗 芒 旁 当。 扎 吽 邦 霍 康 让。 吽 吽 吽 吽（藏文：མཾ་བྲུཾ་ཨཾ་ཛྲིཾ་ཁཾ་ལཾ་མཾ་པཾ་ཏཱཾ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿཁཾ་རཾ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ，梵文天城体：मं भ्रुं अं ज्रिं खं लं मं पं तां। जः हुं बं होः खं रं। हुं हुं हुं हुं，梵文罗马拟音：maṃ bhruṃ aṃ jriṃ khaṃ laṃ maṃ paṃ tāṃ。 jaḥ hūṃ baṃ hoḥ khaṃ raṃ。 hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：芒 布隆 昂 哲让 康 朗 芒 旁 当。 扎 吽 邦 霍 康 让。 吽 吽 吽 吽）。这些完全变化之后。在中央的座垫之上。从不动之自性，具吉祥文殊金刚开始，具足一切。在他的怀中，从明妃文殊金刚母开始，完全圆满。从八个方位开始，东方是白色遍入一切眼如来，手持莲花。同样，南方生起宝生等四部。东北方生起白眼母等四母。第二层次第的东北方生起色金刚母等六金刚母。所有那些，直到，放射太阳的光芒。东门是
English
Ah, Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) at the heart center. Light radiates from one's own heart. The five families of initiation deities, along with their retinue, Vajra Samāja (藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ). Offer from Argham to Shapta. Oṃ Vajri Bhava Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：ༀ་བཛྲི་བྷ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ॐ वज्रि भव अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajri bhava abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，生，灌顶，吽). Thus, bestow the initiation. The body is filled, impurities are cleansed. From the upward overflow of the water's residue, Vairocana adorns the crown. Oṃ Pṛthivī Devī Sapari Vāra Bhyaḥ Arghaṃ Pratīccha Svāhā (藏文：ༀ་པྲི་ཐི་ཝཱི་དེ་ཝཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བྷྱཿ ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱཧཱ，梵文天城体：ॐ पृथि वी दे वी सपरि वार भ्यः अर्घं प्रतीच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ pṛthivī devī sapari vāra bhyaḥ arghaṃ pratīccha svāhā，汉语字面意思：嗡，地，女神，及其眷属，圣水，接受，梭哈). Similarly, add up to Shapta. Oṃ Pṛthivī Devī Sapari Vāre Bhyaḥ Ā Kāro (藏文：ༀ་པྲི་ཐི་ཝཱི་དེ་ཝཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་རེ་བྷྱཿ ཨ་ཀཱ་རོ་，梵文天城体：ॐ पृथि वी दे वी सपरि वारे भ्यः आ कारो，梵文罗马拟音：oṃ pṛthivī devī sapari vāre bhyaḥ ā kāro，汉语字面意思：嗡，地，女神，及其眷属，阿，形) is added, and the torma is offered with three recitations. Saviors, all the Buddhas, of the manner of conduct and the distinctions, to the earth and the perfections, goddess, you are the witness. Savior, Shakya Simha, how he vanquished the armies of demons, likewise, so that I may defeat the hosts of demons, I draw the mandala. Thus, pray three times. Think that permission is granted. The earth goddess dissolves again into that very earth. Secondly, the site of the mandala is anointed with fragrant incense. At the place of the main deity, a square incense dot is placed, and at the place of the other deities, a round one is placed. On top of those, place a cluster of flowers or grains. For each deity, arrange no fewer than ten special offerings. Those are known through practical experience. To the left of the east, arrange the transcendent torma, and to the right, arrange the worldly torma, and also supplement the common offerings. Generate the front, purify and cleanse. From within emptiness, a vajra ground arises, a tent, in the center of vast expanse. From what is called the excellent mansion of great liberation, the palace, to the immeasurable mansion, all qualities are completely perfected. On top of the deities' seats. Maṃ Bruṃ Aṃ Jriṃ Khaṃ Laṃ Maṃ Paṃ Tāṃ. Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ Khaṃ Raṃ. Hūṃ Hūṃ Hūṃ Hūṃ (藏文：མཾ་བྲུཾ་ཨཾ་ཛྲིཾ་ཁཾ་ལཾ་མཾ་པཾ་ཏཱཾ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿཁཾ་རཾ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ，梵文天城体：मं भ्रुं अं ज्रिं खं लं मं पं तां। जः हुं बं होः खं रं। हुं हुं हुं हुं，梵文罗马拟音：maṃ bhruṃ aṃ jriṃ khaṃ laṃ maṃ paṃ tāṃ。 jaḥ hūṃ baṃ hoḥ khaṃ raṃ。 hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：芒 布隆 昂 哲让 康 朗 芒 旁 当。 扎 吽 邦 霍 康 让。 吽 吽 吽 吽). From these being completely transformed. On top of the central seat. From the essence of Akṣobhya, glorious Mañjuvajra, complete with all. In his lap, from the consort Mañjuvajrī, completely perfected. From the eight directions, in the east is white Vairocana, holding a lotus. Likewise, in the south, generate Ratnasambhava and the other four families. In the northeast, generate Locanā and the other four mothers. In the second tier, in the northeast, generate Rūpavajrī and the other six Vajra mothers. All of those, until, radiating the light of the sun. The east gate is
Chinese
以及降伏者等， 生起四忿怒尊，从四忿怒尊处安住。自己的心间光芒，迎请智慧 萨埵。从十九尊坛城至“Vighnāntakṛt hoḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）”之间，融入智慧尊。一切天众的眼中（种子字：ཀྵིཾ，kshriṃ，kshrim，），以及轮之光芒的照射聚集，从地藏 白色至普贤金刚持一般。如修法仪轨般加持供品后，于正行之时将宣说的供赞。如朵玛仪轨般，供养出世间的 朵玛。 第三，瓶之特征、内物、安放方式及供朵玛等与共同相同。 沐浴清净。从空性中，从（种子字：པཾ，paṃ，pam，莲花）生出莲花，从（种子字：ཨ，a，a，）生出月亮座垫之上。从（种子字：བཾ，vaṃ，vam，）生出的珍宝瓶，宽广且巨大，腹部膨胀，颈部纤细，嘴巴 下垂，以天衣的颈饰和如意树装饰。内部充满 一切精华。（咒语：ༀ་ཏཔྟེ་ཏཔྟེ་མཧཱ་ཏཔྟེ་སྭཱཧཱ།，oṃ tapte tapte mahātapte svāhā，om tapte tapte mahatapte svaha，嗡 达贝 达贝 玛哈达贝 梭哈！）化为天河缓慢流淌 充满。于尊胜瓶的中央，十九莲花座垫。5-98 各自具有日月座垫，于其之上。（种子字：མཾ，maṃ，mam，）（种子字：བྷྲུཾ，bhruṃ，bhrum，）（种子字：ཨཾ，aṃ，am，）（种子字：ཛྲིཾ，jriṃ，jrim，）（种子字：ཁཾ，khaṃ，kham，）（种子字：ལཾ，laṃ，lam，）（种子字：མཾ，maṃ，mam，）（种子字：པཾ，paṃ，pam，）（种子字：ཏཱཾ，tāṃ，tam，）。（种子字：ཛཿ，jaḥ，jah，）（种子字：ཧཱུཾ，hūṃ，hum，）（种子字：བཾ，vaṃ，vam，）（种子字：ཧོཿ，hoḥ，hoh，）（种子字：ཁཾ，khaṃ，kham，）（种子字：རཾ，raṃ，ram，）。（种子字：ཧཱུཾ，hūṃ，hum，）（种子字：ཧཱུཾ，hūṃ，hum，）（种子字：ཧཱུཾ，hūṃ，hum，）（种子字：ཧཱུཾ，hūṃ，hum，）。各自于其位置完全变化。于中央座垫 之上，从不动尊之自性吉祥妙音金刚，至左腿单盘之 安住之间。如预备本尊之时。于事业瓶中，莲花日轮上（种子字：ཧཱུཾ，hūṃ，hum，）生起降伏者黑色，手持莲花。 圆满忿怒尊之装扮。一切天众的眼中（种子字：ཀྵིཾ，kshriṃ，kshrim，）等生处加持，以及天众二乳房的中央至 （咒语：ༀ་དཀར་པོའི་བར་གྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་སྒྲུབ་ཐབས་བཞིན་བྱའོ།，oṃ，om，）白色之间的身语意加持如修法仪轨般行之。从自己的心间种子字放出 光芒，迎请智慧萨埵十九尊，以及降伏者。（咒语：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，vajra samājaḥ，vajra samajah，金刚萨玛扎！） （咒语：ༀ་ཡ་མཱན་ནས་ཧོཿ，oṃ yāmān nās hoḥ，om yaman nas hoh，嗡 亚曼 纳 梭哈！）又从心间种子字放出光芒，从自在天至 各自种姓之主尊顶严之间，如坛城胜乐大修法仪轨般行之。（咒语：ༀ་བཛྲ་ཨ་མ，oṃ vajra ama，om vajra ama，嗡 班杂 阿玛）