Tibetan
ཐོད་པ་ལྔའི་འཕྲེང་བས་བརྒྱན་ པའོ། །ༀ་ཧཾ་ཧཿ བཱ་མ་དཀྵི་ཎ་ཀརྞ་ཡོར་བཛྲ་ཀུནྜ་ལེ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ། (གཡོན་དང་གཡས་ཀྱི་རྣ་བ་དག་ ལ་རྡོ་རྗེའི་རྣ་རྒྱན་དུ་མཛོད་མཛོད།) ༀ་ཨཾ་ཨཿ ཀ་ཊྱཱཾ་ཀཎྛེ་བཛྲ་མེ་ཁ་ལཱ་བཛྲ་ཀཎྛི་ཀེ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ།(རྐེད་ པ་དང་མགྲིན་པ་ལ་རྡོ་རྗེའི་འོག་པག་དང་རྡོ་རྗེའི་མགུལ་རྒྱན་དུ་མཛོད་མཛོད།) ༀ་ཨ་ཨཱཿ བཱ་མ་དཀྵི་ཎ་ཀ་ར་ཡོར་ བཛྲ་རུ་ཙ་ཀཽ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ།(གཡོན་པ་དང་གཡས་པའི་ལག་པ་དག་ལ་རྡོའི་ལག་གདུབ་ཏུ་མཛོད་མཛོད།) ༀ་ཧ་ ཧཱ། བཱ་མ་དཀྵི་ཎ་པཱ་ད་ཡོར་བཛྲ་ནཱུ་པུ་རེ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ། (གཡོན་པ་དང་གཡས་པའི་རྐང་པ་དག་ལ་རྡོ་རྗེའི་ 2-236 རྐང་གདུབ་ཏུ་མཛོད་མཛོད།) ༀ་ཧཾ་བཾ། པཉྩ་ཨཱ་ཀཱ་ར་མཧཱ་ཤཱུ་ནྱ་སྭ་བྷཱ་ཝ་(སྟོང་པ་ཆེན་པོ་རྣམ་པ་ལྔའི་རང་བཞིན་) བཛྲ་ཤི་རོ་མ་ཎི་ཤི་ར་སི་(རྡོ་རྗེ་སྤྱི་བོ་ལ་ནོར་བུ་སྤྱི་བོ་དང་)སརྦ་ཨཾ་གེ་བྷསྨི་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ།(ཡན་ལག་ ཐམས་ཅད་ལ་ཐལ་བ་མཛོད་མཛོད།) ༀ་ཨཾ། ཨཱཪྡྷ་ནཱ་རཱི་ཤྭ་ར་(ཕྱེད་པ་མ་མོའི་དབང་ཕྱུག་)བཛྲ་ཨཪྡྷ་ཙནྡྲ་བཛྲ་ པཊྚ་ཨཱུཪྡྷེ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ། (རྡོ་རྗེ་ཕྱེད་པའི་ཟླ་བ་རྡོ་རྗེའི་དར་དཔྱངས་ཀྱི་སྟེང་དུ་མཛོད་མཛོད། ཡང་ན་རུས་པའི་རྒྱན་ དྲུག་གོ ། ) ༀ་ཨ་ཨཱཿཨཾ། སརྦ་སྭ་ར་ཨེ་ཀ་ཏྲི་(དབྱངས་ཐམས་ཅད་གཅིག་པ་)སྭ་ར་སྭ་བྷཱ་ཝ་བཛྲ་ཡཛྙོ་པ་ བཱི་ཏ་སྐནྡྷེ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ།(དབྱངས་གསུམ་གྱི་རང་བཞིན་རྡོ་རྗེའི་མཆོད་ཕྱིར་ཐོགས་ཕྲག་པར་མཛོད་མཛོད། ཕྱག་རྒྱ་ དྲུག་དགོད་པའོ། །) ༀ་ཀྵཿ དུར་དཱནྟ་ཨ་བྷི་མཱ་ན་ཀྵ་ཡཾ་ཀ་ར་(གདུལ་དཀའ་བ་མངོན་པའི་ང་རྒྱལ་ཟད་པར་བྱས་ པ་)བྱཱགྷྲ་ཙརྨ་ཀ་ཊཽ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ།(སྟག་གི་པགས་པ་རྐེད་པར་མཛོད་མཛོད།) ༀ་ཧཾ་ཀྵཿ ཏྲ་ཤཏ་(སུམ་ཅུ་) སྭ་ར་(དབྱངས་)སཔྟ་ཏི་(བདུན་ཅུ་)ཧྲ་སྭ་(ཐུང་ངུ་)དཱིརྒྷ་(རིང་པོ་)བྱཉྫ་ན་སྭ་བྷཱ་ཝ(གསལ་བྱེད་ཀྱི་རང་བཞིན་)དཻ་ ཏྱ་ཀུ་ལ་ཤ་ཏ་སི་རོ་བྷི་ར་མུཎྜ་མཱ་ལེ་སྐནྡྷ་ཨ་ཝ་ལཾ་བི་ནི་སྐནྡྷེ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ།(ལྷ་མིན་རིགས་བརྒྱའི་ མགོ་བོ་རྣམས་ཀྱི་མགོ་ཕྲེང་ཕྲག་པར་འཕྱང་བ་ཕྲག་པས་མཛོད་མཛོད།) ༀ་ཧ་ཧི་ཧྼྀ་ཧུ་ཧླྀ། པཉྩ་སྐནྡྷ་བི་ཤུད་དྷ་སྭ་ བྷཱ་བ་ཤི་ར་སི་(ཕུང་པོ་ལྔ་རྣམ་པར་དག་པའི་རང་བཞིན་སྤྱི་བོར་)ཀ་པཱ་ལ་མཱ་ལེ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ།(ཐོད་པའི་ཕྲེང་བ་ མཛོད་མཛོད།) གཡས་ཀྱི་ཕྱག་བཅུ་གཉིས་རྣམས་ན། ཁྲོ་བོའི་རྡོ་རྗེ། རལ་གྲི།རྩེ་གསུམ། གྲི་ གུག མདའ། ལྕགས་ཀྱུ། ཌཱ་མ
Chinese
以五个头盖骨的项链装饰。 嗡(藏文: ༀ，梵文天城体: ॐ，梵文罗马拟音: oṃ，汉语字面意思: 嗡) 杭(藏文: ཧཾ，梵文天城体: हं，梵文罗马拟音: haṃ，汉语字面意思: 杭) 吽(藏文: ཧཿ，梵文天城体: हः，梵文罗马拟音: haḥ，汉语字面意思: 吽) 瓦玛 达克希纳 卡尔纳 约 瓦吉拉 昆达咧 吽(藏文: ཧུཾ，梵文天城体: हुं，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽) 吽(藏文: ཧཱུཾ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽) 啪(藏文: ཕཊ，梵文天城体: फट्，梵文罗马拟音: phaṭ，汉语字面意思: 啪) 啪(藏文: ཕཊ，梵文天城体: फट्，梵文罗马拟音: phaṭ，汉语字面意思: 啪)！ (请在左和右的耳朵上，作为金刚耳环！) 嗡(藏文: ༀ，梵文天城体: ॐ，梵文罗马拟音: oṃ，汉语字面意思: 嗡) 昂(藏文: ཨཾ，梵文天城体: अं，梵文罗马拟音: aṃ，汉语字面意思: 昂) 阿(藏文: ཨཿ，梵文天城体: अः，梵文罗马拟音: aḥ，汉语字面意思: 阿) 卡佳 康提 瓦吉拉 美卡拉 瓦吉拉 康提给 吽(藏文: ཧུཾ，梵文天城体: हुं，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽) 吽(藏文: ཧཱུཾ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽) 啪(藏文: ཕཊ，梵文天城体: फट्，梵文罗马拟音: phaṭ，汉语字面意思: 啪) 啪(藏文: ཕཊ，梵文天城体: फट्，梵文罗马拟音: phaṭ，汉语字面意思: 啪)！ (请在腰部和颈部，作为金刚腰带和金刚项链！) 嗡(藏文: ༀ，梵文天城体: ॐ，梵文罗马拟音: oṃ，汉语字面意思: 嗡) 阿(藏文: ཨ，梵文天城体: अ，梵文罗马拟音: a，汉语字面意思: 阿) 阿(藏文: ཨཱཿ，梵文天城体: आः，梵文罗马拟音: āḥ，汉语字面意思: 阿) 瓦玛 达克希纳 卡拉 约 瓦吉拉 汝匝 够 吽(藏文: ཧུཾ，梵文天城体: हुं，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽) 吽(藏文: ཧཱུཾ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽) 啪(藏文: ཕཊ，梵文天城体: फट्，梵文罗马拟音: phaṭ，汉语字面意思: 啪) 啪(藏文: ཕཊ，梵文天城体: फट्，梵文罗马拟音: phaṭ，汉语字面意思: 啪)！ (请在左手和右手上，作为石手镯！) 嗡(藏文: ༀ，梵文天城体: ॐ，梵文罗马拟音: oṃ，汉语字面意思: 嗡) 哈(藏文: ཧ，梵文天城体: ह，梵文罗马拟音: ha，汉语字面意思: 哈) 哈(藏文: ཧཱ།，梵文天城体: हा，梵文罗马拟音: hā，汉语字面意思: 哈)！ 瓦玛 达克希纳 巴达 约 瓦吉拉 努布热 吽(藏文: ཧུཾ，梵文天城体: हुं，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽) 吽(藏文: ཧཱུཾ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽) 啪(藏文: ཕཊ，梵文天城体: फट्，梵文罗马拟音: phaṭ，汉语字面意思: 啪) 啪(藏文: ཕཊ，梵文天城体: फट्，梵文罗马拟音: phaṭ，汉语字面意思: 啪)！ (请在左脚和右脚上，作为金刚脚镯！) 嗡(藏文: ༀ，梵文天城体: ॐ，梵文罗马拟音: oṃ，汉语字面意思: 嗡) 杭(藏文: ཧཾ，梵文天城体: हं，梵文罗马拟音: haṃ，汉语字面意思: 杭) 邦(藏文: བཾ，梵文天城体: वं，梵文罗马拟音: vaṃ，汉语字面意思: 邦)！ 五种形象大空性自性（大空性五种形象的自性）瓦吉拉 希若 玛尼 希拉色（金刚顶髻上的宝珠顶髻和）萨瓦 昂给 巴斯米 吽(藏文: ཧུཾ，梵文天城体: हुं，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽) 吽(藏文: ཧཱུཾ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽) 啪(藏文: ཕཊ，梵文天城体: फट्，梵文罗马拟音: phaṭ，汉语字面意思: 啪) 啪(藏文: ཕཊ，梵文天城体: फट्，梵文罗马拟音: phaṭ，汉语字面意思: 啪)！ (请在所有肢体上涂抹灰烬！) 嗡(藏文: ༀ，梵文天城体: ॐ，梵文罗马拟音: oṃ，汉语字面意思: 嗡) 昂(藏文: ཨཾ，梵文天城体: अं，梵文罗马拟音: aṃ，汉语字面意思: 昂)！ 阿达 纳瑞 希瓦拉（半女自在）瓦吉拉 阿达 赞扎 瓦吉拉 帕达 乌尔提 吽(藏文: ཧུཾ，梵文天城体: हुं，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽) 吽(藏文: ཧཱུཾ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽) 啪(藏文: ཕཊ，梵文天城体: फट्，梵文罗马拟音: phaṭ，汉语字面意思: 啪) 啪(藏文: ཕཊ，梵文天城体: फट्，梵文罗马拟音: phaṭ，汉语字面意思: 啪)！ (请在金刚半月金刚幡的上方！或者六种骨饰。) 嗡(藏文: ༀ，梵文天城体: ॐ，梵文罗马拟音: oṃ，汉语字面意思: 嗡) 阿(藏文: ཨ，梵文天城体: अ，梵文罗马拟音: a，汉语字面意思: 阿) 阿(藏文: ཨཱཿ，梵文天城体: आः，梵文罗马拟音: āḥ，汉语字面意思: 阿) 昂(藏文: ཨཾ，梵文天城体: अं，梵文罗马拟音: aṃ，汉语字面意思: 昂)！ 萨瓦 斯瓦拉 埃卡 智（所有元音合一）斯瓦拉 斯瓦巴瓦 瓦吉拉 亚吉尼奥帕 维达 斯坎提 吽(藏文: ཧུཾ，梵文天城体: हुं，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽) 吽(藏文: ཧཱུཾ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽) 啪(藏文: ཕཊ，梵文天城体: फट्，梵文罗马拟音: phaṭ，汉语字面意思: 啪) 啪(藏文: ཕཊ，梵文天城体: फट्，梵文罗马拟音: phaṭ，汉语字面意思: 啪)！ (三种元音的自性，为了金刚供养，请佩戴在肩上！摆出六手印。) 嗡(藏文: ༀ，梵文天城体: ॐ，梵文罗马拟音: oṃ，汉语字面意思: 嗡) 恰(藏文: ཀྵཿ，梵文天城体: क्षः，梵文罗马拟音: kṣaḥ，汉语字面意思: 恰)！ 杜尔丹达 阿比玛那 恰扬 卡拉（难以调伏的显现的傲慢被摧毁）比亚格拉 查玛 卡多 吽(藏文: ཧུཾ，梵文天城体: हुं，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽) 吽(藏文: ཧཱུཾ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽) 啪(藏文: ཕཊ，梵文天城体: फट्，梵文罗马拟音: phaṭ，汉语字面意思: 啪) 啪(藏文: ཕཊ，梵文天城体: फट्，梵文罗马拟音: phaṭ，汉语字面意思: 啪)！ (请将老虎皮放在腰间！) 嗡(藏文: ༀ，梵文天城体: ॐ，梵文罗马拟音: oṃ，汉语字面意思: 嗡) 杭(藏文: ཧཾ，梵文天城体: हं，梵文罗马拟音: haṃ，汉语字面意思: 杭) 恰(藏文: ཀྵཿ，梵文天城体: क्षः，梵文罗马拟音: kṣaḥ，汉语字面意思: 恰)！ 扎夏达（三十）斯瓦拉（元音）萨普达地（七十）哈拉斯瓦（短）迪尔嘎（长）比亚加那 斯瓦巴瓦（辅音的自性）戴提亚 库拉 夏达 斯若 比拉 穆达 玛列 斯坎达 阿瓦兰比尼 斯坎提 吽(藏文: ཧུཾ，梵文天城体: हुं，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽) 吽(藏文: ཧཱུཾ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽) 啪(藏文: ཕཊ，梵文天城体: फट्，梵文罗马拟音: phaṭ，汉语字面意思: 啪) 啪(藏文: ཕཊ，梵文天城体: फट्，梵文罗马拟音: phaṭ，汉语字面意思: 啪)！ (请将阿修罗百族的头颅所组成的头 garland 悬挂在肩膀上！) 嗡(藏文: ༀ，梵文天城体: ॐ，梵文罗马拟音: oṃ，汉语字面意思: 嗡) 哈(藏文: ཧ，梵文天城体: ह，梵文罗马拟音: ha，汉语字面意思: 哈) 嘿(藏文: ཧི，梵文天城体: हि，梵文罗马拟音: hi，汉语字面意思: 嘿) 赫利(藏文: ཧྼྀ，梵文天城体: ह्री，梵文罗马拟音: hrī，汉语字面意思: 赫利) 呼(藏文: ཧུ，梵文天城体: हु，梵文罗马拟音: hu，汉语字面意思: 呼) 赫利(藏文: ཧླྀ།，梵文天城体: ह्ली，梵文罗马拟音: hlī，汉语字面意思: 赫利)！ 五蕴清净自性顶髻（五蕴清净的自性顶髻）嘎巴拉 玛列 吽(藏文: ཧུཾ，梵文天城体: हुं，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽) 吽(藏文: ཧཱུཾ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽) 啪(藏文: ཕཊ，梵文天城体: फट्，梵文罗马拟音: phaṭ，汉语字面意思: 啪) 啪(藏文: ཕཊ，梵文天城体: फट्，梵文罗马拟音: phaṭ，汉语字面意思: 啪)！ (请戴上头盖骨项链！) 右手的十二只手中：忿怒金刚、宝剑、三叉戟、弯刀、箭、铁钩、达玛茹。
English
Adorned with a garland of five skulls. Oṃ haṃ haḥ bāma dakṣiṇa karṇa yor vajra kuṇḍale hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ! (Please make the left and right ears into vajra earrings!) Oṃ aṃ aḥ kaṭyāṃ kaṇṭhe vajra mekhalā vajra kaṇṭhike hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ! (Please make the waist and neck into vajra belts and vajra necklaces!) Oṃ a āḥ bāma dakṣiṇa kara yor vajra rucakau hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ! (Please make the left and right hands into stone bracelets!) Oṃ ha hā bāma dakṣiṇa pāda yor vajra nūpure hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ! (Please make the left and right feet into vajra anklets!) Oṃ haṃ vaṃ pañca ākāra mahā śūnya svabhāva (the nature of the five aspects of great emptiness) vajra śiro maṇi śirasi (vajra jewel on the crown of the head and) sarva aṃge bhasmi hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ! (Please make ashes on all limbs!) Oṃ aṃ ārdha nārīśvara (half-female lord) vajra ārdha candra vajra paṭṭa ūrdhe hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ! (Please make it above the vajra half-moon vajra banner! Or six bone ornaments.) Oṃ a āḥ aṃ sarva svara eka tri (all vowels are one) svara svabhāva vajra yajñopavīta skandhe hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ! (The nature of the three vowels, for the vajra offering, please wear it on your shoulders! Make six mudras.) Oṃ kṣaḥ durdānta abhimāna kṣayaṃ kara (the arrogance of the difficult to tame is destroyed) vyāghra carma kaṭau hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ! (Please put the tiger skin on your waist!) Oṃ haṃ kṣaḥ traśata (thirty) svara (vowels) saptati (seventy) hrasva (short) dīrgha (long) vyañjana svabhāva (the nature of consonants) daitya kula śata śiro bhira muṇḍa māle skandha avalaṃbini skandhe hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ! (Please hang the garland of heads composed of the heads of the hundred tribes of Asuras on your shoulders!) Oṃ ha hi hṛ hū hlī pañca skandha viśuddha svabhāva śirasi (the nature of the five aggregates purified on the crown of the head) kapāla māle hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ! (Please wear the skull necklace!) In the twelve hands on the right: wrathful vajra, sword, trident, curved knife, arrow, iron hook, ḍām