Tibetan
ཨི་ཤཱ་ན་དི་ཤི་ག་ཏཱ་ནཱ་ཀྲི་ཥྱཱ་ཀྲི་ཥྱ།༣༢(དབང་ལྡན་ཕྱོགས་སུ་གནས་པའམ་ སོང་བ་རྣམས་ཁུག་ཅིག་ཁུག་ཅིག) ནཻ་རི་ཏྱ་དི་ཤི་ག་ཏཱ་ནཱ་ཀྲི་ཥྱཱ་ཀྲི་ཥྱ།༣༣(བདེན་བྲལ་ཕྱོགས་སུ་གནས་པའམ་སོང་ བ་རྣམས་ཁུག་ཅིག་ཁུག་ཅིག) ཨཱགྣེ་ཡ་དི་ཤི་ག་ཏཱ་ནཱ་ཀྲི་ཥྱཱ་ཀྲི་ཥྱ།༣༤(མེ་མཚམས་ཕྱོགས་སུ་གནས་པའམ་སོང་བ་ རྣམས་ཁུག་ཅིག་ཁུག་ཅིག) ཨ་དྷོ་དི་ཤི་ག་ཏཱ་ནཱ་ཀྲི་ཥྱཱ་ཀྲི་ཥྱ།༣༥(འོག་གི་ཕྱོགས་སུ་གནས་པའམ་སོང་བ་རྣམས་ཁུག་ ཅིག་ཁུག་ཅིག) ཨཱ་ཀཱ་ཤ་མཎྜ་ལ་ག་ཏཱ་ནཱ་ཀྲི་ཥྱཱ་ཀྲི་ཥྱ།༣༦(ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པའམ་སོང་བ་རྣམས་ ཁུག་ཅིག་ཁུག་ཅིག) བཱ་ཡུ་མཎྜ་ལ་ག་ཏཱ་ནཱ་ཀྲི་ཥྱཱ་ཀྲི་ཥྱ།༣༧(རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པའམ་སོང་བ་རྣམས་ ཁུག་ཅིག་ཁུག་ཅིག) ཏེ་ཛྭ་མཎྜ་ལ་ག་ཏཱ་ནཱ་ཀྲི་ཥྱཱ་ཀྲི་ཥྱ།༣༨(མེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པའམ་སོང་བ་རྣམས་ཁུག་ ཅིག་ཁུག་ཅིག) ཏོ་ཡ་མཎྜ་ལ་ག་ཏཱ་ནཱ་ཀྲི་ཥྱཱ་ཀྲི་ཥྱ། ༣༩(ཆུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པའམ་སོང་བ་རྣམས་ཁུག་ ཅིག་ཁུག་ཅིག) པྲི་ཐི་བཱི་མཎྜ་ལ་ག་ཏཱ་ནཱ་ཀྲི་ཥྱཱ་ཀྲི་ཥྱ།༤༠(ས་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པའམ་སོང་བ་རྣམས་ཁུག་ ཅིག་ཁུག་ཅིག) ཀཱ་མ་དྷཱ་ཏུ་ག་ཏཱ་ནཱ་ཀྲི་ཥྱཱ་ཀྲི་ཥྱ།༤༡(འདོད་པའི་ཁམས་ལ་གནས་པའམ་སོང་བ་རྣམས་ཁུག་ཅིག་ ཁུག་ཅིག)རཱུ་པ་དྷཱ་ཏུ་ག་ཏཱ་ནཱ་ཀྲི་ཥྱཱ་ཀྲི་ཥྱ།༤༢(གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་ལ་གནས་པའམ་སོང་བ་རྣམས་ཁུག་ཅིག་ཁུག་ཅིག) ཨ་རཱུ་པ་དྷཱ་ཏུ་ག་ཏཱ་ནཱ་ཀྲི་ཥྱཱ་ཀྲི་ཥྱ།༤༣(གཟུགས་མེད་ཁམས་ལ་གནས་པའམ་སོང་བ་རྣམས་ཁུག་ཅིག་ཁུག་ཅིག)ཀཱ་ ཡ་དྷཱ་ཏུ་ག་ཏཱ་ནཱ་ཀྲི་ཥྱཱ་ཀྲི་ཥྱ།༤༤(ལུས་ཀྱི་ཁམས་ལ་གནས་པའམ་སོང་བ་རྣམས་ཁུག་ཅིག་ཁུག་ཅིག)བཱཀ་དྷཱ་ཏུ་ག་ ཏཱ་ནཱ་ཀྲི་ཥྱཱ་ཀྲི་ཥྱ། ༤༥(ངག་གི་ཁམས་ལ་གནས་པའམ་སོང་བ་རྣམས་ཁུག་ཅིག་ཁུག་ཅིག)ཙིཏྟ་དྷཱ་ཏུ་ག་ཏཱ་ནཱ་ཀྲི་ ཥྱཱ་ཀྲི་ཥྱ།༤༦(སེམས་ཀྱི་ཁམས་ལ་གནས་པའམ་སོང་བ་རྣམས་ཁུག་ཅིག་ཁུག་ཅིག)པཉྩ་སྐན་དྷ་ག་ཏཱ་ནཱ་ཀྲི་ཥྱཱ་ཀྲི་ ཥྱ།༤༧(ཕུང་པོ་ལྔ་ལ་གནས་པའམ་སོང་བ་རྣམས་ཁུག་ཅིག་ཁུག་ཅིག)པཉྩ་དྷཱ་ཏུ་ག་ཏཱ་ནཱ་ཀྲི་ཥྱཱ་ཀྲི་ཥྱ།༤༨(ཁམས་ལྔ་ ལ་གནས་པའམ་སོང་བ་རྣམས་ཁུག་ཅིག་ཁུག་ཅིག)པཉྩ་ཨིན་དྲི་ཡ་ག་ཏཱ་ནཱ་ཀྲི་ཥྱཱ་ཀྲི་ཥྱ།༤༩(དབང་པོ་ལྔ་ལ་གནས་ པའམ་སོང་བ་རྣམས་ཁུག་ཅིག་ཁུག་ཅིག)པཉྩ་བི་ཥ་ཡ་ག་ཏཱ་ནཱ་ཀྲི་ཥྱཱ་ཀྲི་ཥྱ། ༥༠(ཡུལ་ལྔ་ལ་གནས་པའམ་སོང་བ་ རྣམས་ཁུག་ཅིག་ཁུག་ཅིག)པཉྩ་ཀརྨ་ཨིན་དྲི་ཡ་ག་ཏཱ་ནཱ་ཀྲི་ཥྱཱ་ཀྲི་ཥྱ།༥༡(ལས་ཀྱི་དབང་པོ་ལྔ་ལ་གནས་པའམ་སོང་ 2-299 བ་རྣམས་ཁུག་ཅིག་ཁུག་ཅིག)པཉྩ་ཀརྨ་ཨིན་དྲི་ཡ་བི་ཥ་ཡ་ག་ཏཱ་ནཱ་ཀྲི་ཥྱཱ་ཀྲི་ཥྱ།༥༢(ལས་ཀྱི་དབང་པོའི་ཡུལ་ལྔ་ ལ་གནས་པའམ་སོང་བ་རྣམས་ཁུག་ཅིག་ཁུག་ཅིག)སརྦ་ཏོ་ཡ་ཏྲ་ཀུ་ཏྲ་ཙི་ཏ་ག་ཏཱ་ན་ཀྲི་ཥྱཱ་ཀྲི་ཥྱ།༥༣(ཐམས་ཅད་ ནས་གང་སུ་ཡང་རུང་བ་གནས་པའམ་སོང་བ་རྣམས་ཁུག་ཅིག་ཁུག་ཅིག)མཧཱ་ཤྨ་ཤཱ་ནཻ་(དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་) བཛྲ་ཨགྣི་ ཛྭ་ལི་ཏ་བྷཱུ་མྱཱཾ་ནི་པཱ་ཏ་ཡ་ནི་པཱ་ཏ་ཡ།༥༤(རྡོ་རྗེ་མེ་འབར་བའི་ས་གཞི་ལ་ངེས་པར་རྡོབས་ངེས་པར་རྡོབས།)བཛྲ་ པཱ་ཤེ་ན་སརྦ་བྷུ་ཛེ་ཥུ་བནྡྷ་ཡ་བནྡྷ་ཡ།༥༥(རྡོ་རྗེ་ཞགས་པས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལག་པ་རྣམས་ཆངས་ཤིག་ཆངས་ཤིག) བཛྲ་ཤྲིཾ་ཁ་ལ་ཡཱ་སརྦ་པཱ་དེ་ཥུ་ནི་རོ་དྷ་ཡ་ནི་རོ་དྷ་ཡ།༥༦(རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་གིས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྐང་པ་རྣམས་ སྡོམས་ཤིག་སྡོམས་ཤིག) སརྦ་སཏྭེ་ཥུ་(སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་)ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་ཨུ་པ་དྲ་བ་ཀཱ་ར་ར་ཏཱན་ ཏཱན།(ལུས་ངག་སེམས་ལ་ཉེ་བར་འཚེ་བར་བྱེད་པ་དགའ་བ་རྣམས་)མཧཱ་ཀྲོ་དྷཱ་བཛྲེ་ཎཱ་ཙཱུརྞ་ཡ་ཙཱུརྞ་ཡ། ༥༧(ཁྲོ་བོ་ ཆེན་པོའི་རྡོ་རྗེས་ཕྱེ་མར་གྱིས་ཕྱེ་མར་གྱིས།)བཛྲ་ཁཌ་གེ་ན་ནི་ཀྲིན་ཏ་ཡ་ནི་ཀྲིན་ཏ་ཡ།༥༨(རྡོ་རྗེ་རལ་གྲིས་ངེས་ པར་གཤོགས་ངེས་པར་གཤོགས།)བཛྲ་ཏྲཱི་ཤཱུ་ལེ་ན་བྷེ་ད་ཡ་བྷེ་ད་ཡ།༥༩(རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་པས་ཕྱེ་ཤིག་ཕྱེ་ཤིག)བཛྲ་ ཀརྟི་ཀ་ཡཱ་ཧ་ན་ཧ་ན།༦༠(རྡོ་རྗེ་གྲི་གུག་གིས་ཆོམས་ཤིག་ཆོམས་ཤིག) བཛྲ་བཱ་ཎེ་ན་བིནྡྷ་བིནྡྷ།༦༡(རྡོ་རྗེ་མདའ་ ཡིས་ཕུགས་ཤིག་ཕུགས་ཤིག)བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཀཻཿ ཀཱི་ལ་ཡ་ཀཱི་ལ་ཡ།༦༢(རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུ་རྣམས་ཀྱིས་ཕུར་བུས་ཐོབས་ཕུར་ བུས་ཐོབས།) བཛྲ་མུད་ག་རེ་ཎ་ཨཱ་ཀོ་ཊ་ཡ་ཨཱ་ཀོ་ཊ་ཡ།༦༣(རྡོ་རྗེ་ཐོ་བས་རྡུངས་ཤིག་རྡུངས་ཤིག) བཛྲ་ཙཀྲེ་ ཎཱ་ཙྪེ་ད་ཡ་ཙྪེ་ད་ཡ།༦༥(རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོས་ཆོད་ཅིག་ཆོད་ཅིག) བཛྲ་ཀུན་ཏེ་ན་བྷིན་ད་བྷིན་ད།༦༥(རྡོ་རྗེ་མདུང་ གིས་ཕུགས་ཤིག་ཕུགས་ཤིག) བཛྲ་དཎ་ཌེ་ན་ཏཱ་ཌ་ཡ་ཏཱ་ཌ་ཡ།༦༦(རྡོ་རྗེ་དབྱུག་པས་རྒྱོབ་ཅིག་རྒྱོབ་ཅིག) བཛྲ་ པར་ཤུ་ནཱ་ཙྪིན་ད་ཙྪིན་ད།༦༧(རྡོ་རྗེ་དགྲ་སྟྭས་གཏུབས་ཤིག་གཏུབས་ཤིག) ས་ཨར་དྷ་ཏྲི་ཀོ་ཊི་(ཕྱེད་དང་བཅས་ པའི་བྱེ་བ་གསུམ་གྱིས་) ཁཎ་ཌཾ་ཀྲི་ཏྭཱ་ཤྨ་(དུམ་བུར་བྱས་ནས་) ཤཱ་ན་(དུར་ཁྲོད་) བྷཱུ་མྱཱཾ་(ས་གཞིར་) སརྦ་བྷཱུ་ཏེ་ བྷྱོ་(འབྱུང་པོ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ལ་) བ་ལི་ཀུཾ་རུ་ཀུ་རུ།༦༨(གཏོར་མ་མཛོད་མཛོད།) བཛྲ་ཌ་མ་རུ་ཀེ་ན་(རྡོ་རྗེ་ ཅང་ཏེའུས་)བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་རཱ་(རྡོ་
Chinese
伊舍那 दिशा गताना कृष्या कृष्य (īśānadiśi gatānā kṛṣyā kṛṣya)。（３２）（位于或去往自在天方向者，抓来，抓来！） नैर्ऋत्य दिशा गताना कृष्या कृष्य (nairṛtya diśi gatānā kṛṣyā kṛṣya)。（３３）（位于或去往无真实方向者，抓来，抓来！） आग्नेय दिशा गताना कृष्या कृष्य (āgneya diśi gatānā kṛṣyā kṛṣya)。（３４）（位于或去往火角方向者，抓来，抓来！） अधो दिशा गताना कृष्या कृष्य (adho diśi gatānā kṛṣyā kṛṣya)。（３５）（位于或去往下方者，抓来，抓来！） आकाश मण्डल गताना कृष्या कृष्य (ākāśa maṇḍala gatānā kṛṣyā kṛṣya)。（３６）（位于或去往虚空坛城者，抓来，抓来！） वायु मण्डल गताना कृष्या कृष्य (vāyu maṇḍala gatānā kṛṣyā kṛṣya)。（３７）（位于或去往风坛城者，抓来，抓来！） तेज मण्डल गताना कृष्या कृष्य (teja maṇḍala gatānā kṛṣyā kṛṣya)。（３８）（位于或去往火坛城者，抓来，抓来！） तोय मण्डल गताना कृष्या कृष्य (toya maṇḍala gatānā kṛṣyā kṛṣya)。（３９）（位于或去往水坛城者，抓来，抓来！） पृथ्वी मण्डल गताना कृष्या कृष्य (pṛthivī maṇḍala gatānā kṛṣyā kṛṣya)。（４０）（位于或去往地坛城者，抓来，抓来！） काम धातु गताना कृष्या कृष्य (kāma dhātu gatānā kṛṣyā kṛṣya)。（４１）（位于或去往欲界者，抓来，抓来！） रूप धातु गताना कृष्या कृष्य (rūpa dhātu gatānā kṛṣyā kṛṣya)。（４２）（位于或去往色界者，抓来，抓来！） अरूप धातु गताना कृष्या कृष्य (arūpa dhātu gatānā kṛṣyā kṛṣya)。（４３）（位于或去往无色界者，抓来，抓来！） काय धातु गताना कृष्या कृष्य (kāya dhātu gatānā kṛṣyā kṛṣya)。（４４）（位于或去往身界者，抓来，抓来！） वाक् धातु गताना कृष्या कृष्य (vāk dhātu gatānā kṛṣyā kṛṣya)。（４５）（位于或去往语界者，抓来，抓来！） चित्त धातु गताना कृष्या कृष्य (citta dhātu gatānā kṛṣyā kṛṣya)。（４６）（位于或去往意界者，抓来，抓来！） पञ्च स्कन्ध गताना कृष्या कृष्य (pañca skandha gatānā kṛṣyā kṛṣya)。（４７）（位于或去往五蕴者，抓来，抓来！） पञ्च धातु गताना कृष्या कृष्य (pañca dhātu gatānā kṛṣyā kṛṣya)。（４８）（位于或去往五界者，抓来，抓来！） पञ्च इन्द्रिय गताना कृष्या कृष्य (pañca indriya gatānā kṛṣyā kṛṣya)。（４９）（位于或去往五根者，抓来，抓来！） पञ्च विषय गताना कृष्या कृष्य (pañca viṣaya gatānā kṛṣyā kṛṣya)。（５０）（位于或去往五境者，抓来，抓来！） पञ्च कर्म इन्द्रिय गताना कृष्या कृष्य (pañca karma indriya gatānā kṛṣyā kṛṣya)。（５１）（位于或去往五业根者，
English
Ishana dishi gatana krishya krishya. (32) (Those who are in or have gone to the direction of the powerful one, seize, seize!) Nairitya dishi gatana krishya krishya. (33) (Those who are in or have gone to the direction of the unreal, seize, seize!) Agneya dishi gatana krishya krishya. (34) (Those who are in or have gone to the direction of the fire corner, seize, seize!) Adho dishi gatana krishya krishya. (35) (Those who are in or have gone to the direction below, seize, seize!) Akasha mandala gatana krishya krishya. (36) (Those who are in or have gone to the sky mandala, seize, seize!) Vayu mandala gatana krishya krishya. (37) (Those who are in or have gone to the wind mandala, seize, seize!) Teja mandala gatana krishya krishya. (38) (Those who are in or have gone to the fire mandala, seize, seize!) Toya mandala gatana krishya krishya. (39) (Those who are in or have gone to the water mandala, seize, seize!) Pṛthivi mandala gatana krishya krishya. (40) (Those who are in or have gone to the earth mandala, seize, seize!) Kama dhatu gatana krishya krishya. (41) (Those who are in or have gone to the desire realm, seize, seize!) Rupa dhatu gatana krishya krishya. (42) (Those who are in or have gone to the form realm, seize, seize!) Arūpa dhatu gatana krishya krishya. (43) (Those who are in or have gone to the formless realm, seize, seize!) Kāya dhatu gatana krishya krishya. (44) (Those who are in or have gone to the body realm, seize, seize!) Vāk dhatu gatana krishya krishya. (45) (Those who are in or have gone to the speech realm, seize, seize!) Citta dhatu gatana krishya krishya. (46) (Those who are in or have gone to the mind realm, seize, seize!) Pañca skandha gatana krishya krishya. (47) (Those who are in or have gone to the five aggregates, seize, seize!) Pañca dhātu gatana krishya krishya. (48) (Those who are in or have gone to the five elements, seize, seize!) Pañca indriya gatana krishya krishya. (49) (Those who are in or have gone to the five senses, seize, seize!) Pañca viṣaya gatana krishya krishya. (50) (Those who are in or have gone to the five objects, seize, seize!) Pañca karma indriya gatana krishya krishya. (51) (Those who are in or have gone to the five karma senses,
Chinese
（把那些都抓过来抓过来）班杂噶玛印扎雅 维夏雅 嘎达那 抓夏 抓夏。52（把那些存在或去往五种业力感官对象的地方都抓过来抓过来）萨瓦 托雅 扎 库扎 泽达 嘎达那 抓夏 抓夏。53（把那些从所有地方，无论何人，存在或去往的地方都抓过来抓过来）玛哈 施玛 啥内（大尸林）班杂 阿格尼 匝利达 布央 尼巴达亚 尼巴达亚。54（在金刚火焰燃烧的土地上，务必击倒务必击倒）班杂 巴谢纳 萨瓦 布泽秀 班达亚 班达亚。55（用金刚索，把所有人的手都绑起来绑起来）班杂 辛卡拉亚 萨瓦 巴德秀 尼若达亚 尼若达亚。56（用金刚锁链，把所有人的脚都束缚起来束缚起来）萨瓦 萨埵秀（所有众生的）嘎雅 瓦嘎 泽达 吾巴扎瓦 嘎拉 惹丹 丹。（对身语意带来近害，喜欢那些的）玛哈 卓达 班杂那 匝汝纳亚 匝汝纳亚。57（用大忿怒金刚，磨成粉末磨成粉末）班杂 卡达给纳 尼 珍达亚 尼 珍达亚。58（用金刚宝剑，务必砍断务必砍断）班杂 扎休雷纳 贝达亚 贝达亚。59（用金刚三叉戟，劈开劈开）班杂 嘎地嘎雅 哈纳 哈纳。60（用金刚钺斧，砍砍）班杂 巴内纳 宾达 宾达。61（用金刚箭，刺穿刺穿）班杂 গির 嘎 গির拉雅 গির拉雅。62（用金刚橛，用橛钉住用橛钉住）班杂 穆嘎瑞纳 阿果达亚 阿果达亚。63（用金刚锤，敲打敲打）班杂 匝格瑞纳 阿切达亚 阿切达亚。65（用金刚轮，切断切断）班杂 滚德纳 宾达 宾达。65（用金刚矛，刺穿刺穿）班杂 丹德纳 达达亚 达达亚。66（用金刚杖，击打击打）班杂 巴尔秀纳 阿钦达 阿钦达。67（用金刚斧，砍断砍断）萨 阿尔达 扎 卓地（伴随一半的三千万） 堪当 杰大 施玛（做成碎片后） 啥纳（尸林） 布央（土地上） 萨瓦 布德 比友（对所有生灵） 巴利 滚汝 滚汝。68（供养食子，做做）班杂 达玛汝给纳（用金刚手鼓）班杂 达吉尼 惹（金刚
English
(Grab them, grab them.) Pañca karma indriya viṣaya gatā nā krīṣyā krīṣya. 52 (Grab those who are in or have gone to the five realms of karmic power.) Sarva to ya tra kutra cita gatā nā krīṣyā krīṣya. 53 (Grab those who are in or have gone from everywhere, whoever they may be.) Mahā śma śānai (great charnel ground) vajra agni jvalita bhūmyāṃ ni pātaya ni pātaya. 54 (On the ground blazing with vajra fire, definitely knock down, definitely knock down.) Vajra pāśena sarva bhujeṣu bandhaya bandhaya. 55 (With the vajra lasso, bind all the hands, bind them.) Vajra śṛṃkhala yā sarva pādeṣu ni rodhaya ni rodhaya. 56 (With the vajra chain, restrain all the feet, restrain them.) Sarva sattveṣu (of all sentient beings) kāya vāk citta upadrava kāra ratān tān. (Those who delight in causing harm to body, speech, and mind) Mahā krodhā vajreṇā cūrṇaya cūrṇaya. 57 (With the great wrathful vajra, pulverize, pulverize.) Vajra khaḍga kena ni kṛntaya ni kṛntaya. 58 (With the vajra sword, definitely cut, definitely cut.) Vajra trīśūlena bhédaya bhédaya. 59 (With the vajra trident, split, split.) Vajra kartikayā hana hana. 60 (With the vajra chopper, chop, chop.) Vajra bāṇena vindha vindha. 61 (With the vajra arrow, pierce, pierce.) Vajra kīla kaiḥ kīlaya kīlaya. 62 (With the vajra pegs, peg them down with pegs, peg them down with pegs.) Vajra mudgareṇa ākoṭaya ākoṭaya. 63 (With the vajra hammer, strike, strike.) Vajra cakreṇa ācchedaya ācchedaya. 65 (With the vajra wheel, cut off, cut off.) Vajra kunte na bhinda bhinda. 65 (With the vajra spear, pierce, pierce.) Vajra daṇḍena tāḍaya tāḍaya. 66 (With the vajra staff, strike, strike.) Vajra paraśunā cchinda cchinda. 67 (With the vajra axe, cut, cut.) Sa ardha tri koṭi (three and a half crores) khaṇḍaṃ kṛtvā śma (having made into pieces) śāna (charnel ground) bhūmyāṃ (on the ground) sarva bhūtebhyo (to all the beings) bali kuru kuru. 68 (Make the offering, make it.) Vajra ḍamaru kena (with the vajra hand drum) vajra ḍākinī rā (vajra