Tibetan
་པོ་སྔོན་པོ་ལ་ཥྼྀ་རྡོ་རྗེ་ མ་རི་སྲས་མ་ལྗང་ཁུས་འཁྱུད་པ། བྱང་གི་གཡོན་དུ་པདྨའི་ལྟེ་བར་ཁྱུ་མཆོག་ལ་གནས་པ་ དང་། མཚན་མ་ལྷག་མ་རྣམས་ལས་བྱུང་བའི་ྈྐ་ཤ་ཥ་ྉྤ་སླྀ་རྡོ་རྗེ་མ་རྣམས་ཀྱང་སྔོན་མོ། གཙོ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཕྱག་བཞིའི་གཡས་གཉིས་ཀྱིས་རྩེ་གསུམ་དང་མདའ། གཡོན་ གཉིས་ཀྱིས་སྦྲུལ་དང་བཅས་པས་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་དང་གཞུ་འཛིན་པ། ནང་བསྐོར་གྱི་པད་འདབ་ མདུན་མ་ནས་བརྩམས་ཏེ་པད་འདབ་རྣམས་ལ་གཡས་བསྐོར་གྱི་རིམ་པས་གནས་པ། མགོའི་ཟླ་བའི་ཚེས་རྣམས་རྣམ་པར་དག་པའོ། །སཱ་སཱི་སྼཱྀ་སཱུ་སླཱྀ་སཿ ྉྤཱ་ྉྤཱི་ྉྤྼཱྀ་ྉྤཱུ་ྉྤླཱྀ་ྉྤཿ ཥཱ་ཥཱི་ ཥྼཱྀ་ཥཱུ་ཥླཱྀ་ཥཿ ཤཱ་ཤཱི་ཤྼཱྀ་ཤཱུ་ཤླཱྀ་ཤཿ ྈྐཱ་ྈྐཱི་ྈྐྼཱྀ་ྈྐུ་ྈྐླཱྀ་ྈྐཿ རྣམས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། བེ་ཅོན་སྔོན་ པོ་རྣམས་སུ་གྱུར་ཏེ། ྈྐཿདང་ཥྼཱྀ་ལས་བྱུང་བའི་བེ་ཅོན་དག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། ནོར་ བདག་སྔོན་པོ་ལ་ཥྼཱྀ་རྡོ་རྗེ་མ་ནོར་གྱི་དབང་མོ་ལྗང་ཁུས་འཁྱུད་པ། ནུབ་ཀྱི་གཡོན་དུ་པདྨའི་ ལྟེ་བར་གླང་པོ་ཆེ་ལ་གནས་པ་དང་། མཚན་མ་ལྷག་མ་རྣམས་ལས་བྱུང་བའི། སཱ་ྉྤཱ་ཥཱ་ཤཱ་ྈྐླཱྀ་ 2-275 རྡོ་རྗེ་མ་རྣམས་ཀྱང་སྔོན་མོ། གཙོ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཕྱག་བཞིའི་གཡས་གཉིས་ཀྱིས་ ནོར་བུ་དང་བེ་ཅོན། གཡོན་གཉིས་ཀྱིས་ནེའུ་ལེ་དང་པདྨ་འཛིན་པ། ནང་བསྐོར་གྱི་པད་ འདབ་མདུན་མ་ནས་བརྩམས་ཏེ་པད་འདབ་རྣམས་ལ་གཡས་བསྐོར་གྱི་རིམ་པས་གནས་པ། རྒྱལ་གྱི་ཟླ་བའི་ཚེས་རྣམས་རྣམ་པར་དག་པའོ། །དེ་ལྟར་ཟླ་བ་གཉིས་ནི་དགུན་སྟོད་ཀྱི་དུས་ སོ། །ང་ངི་ངྼྀ་ངུ་ངླྀ་ངཾ་། གྷ་གྷི་གྷྲྀ་གྷུ་གྷླྀ་གྷཾ། ག་གི་གྼྀ་གུ་གླྀ་གཾ། ཁ་ཁི་ཁྼྀ་ཁུ་ཁླྀ་ཁཾ། ཀ་ཀི་ཀྼྀ་ཀུ་ཀླྀ་ ཀཾ་རྣམས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། འཁོར་ལོ་ལྗང་ཁུ་རྣམས་སུ་གྱུར་ཏེ། ཀཾ་དང་གྼྀ་ལས་བྱུང་ བའི་འཁོར་ལོ་དག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། ཁྱབ་འཇུག་ལྗང་ཁུ་ལ་གྼྀཾ་རྡོ་རྗེ་མ་དཔལ་མོ་སྔོན་ མོས་འཁྱུད་པ། ཤར་གྱི་གཡོན་དུ་པདྨའི་ལྟེ་བར་མཁའ་ལྡིང་ལ་གནས་པ་དང་། མཚན་མ་ ལྷག་མ་རྣམས་ལས་བྱུང་བའི་ང་གྷ་ག་ཁ་ཀླ་རྡོ་རྗེ་མ་རྣམས་ཀྱང་ལྗང་ཁུ། གཙོ་འཁོར་ཐམས་ ཅད་ཀྱང་ཕྱག་བཞིའི་གཡས་གཉིས་ཀྱིས་འཁོར་ལོ་དང་དབྱུག་ཐོ། གཡོན་གཉིས་ཀྱིས་པདྨ་ དང་སྐྱེ་བ་ལྔ་པའི་དུང་འཛིན་པ། ནང་བསྐོར་གྱི་པད་འདབ་མདུན་མ་ནས་བརྩམས་ཏེ་པད་ འདབ་རྣམས་ལ་གཡས་བསྐོར་གྱི་རིམ་པས་གནས་པ། མཆུའི་ཟླ་བའི་ཚེས་རྣམས་རྣམ་པར་ དག་པའོ། །ཀཱ་ཀཱི་ཀྼཱྀ་ཀཱུ་ཀླཱྀ་ཀཿ ཁཱ་ཁཱི་ཁྼཱྀ་ཁཱུ་ཁླཱྀ
Chinese
蓝色勇识母， 玛哩眷属绿身拥抱之，北方左侧莲花心中住立， 以及从其他标识所生的ཀ་（藏文，梵文天城体ka，梵文罗马拟音ka，汉语字面意思：ka）夏（藏文，梵文天城体śa，梵文罗马拟音sha，汉语字面意思：夏）沙（藏文，梵文天城体ṣa，梵文罗马拟音sha，汉语字面意思：沙）巴（藏文，梵文天城体pa，梵文罗马拟音pa，汉语字面意思：巴）瑟礼（藏文，梵文天城体ślī，梵文罗马拟音shli，汉语字面意思：瑟礼）多吉母等也是蓝色。 所有主眷属都是四只手，右边两只手拿着三叉戟和箭，左边 两只手拿着带有蛇的卡杖嘎和弓。从内圈的莲花瓣 开始，以右绕的顺序安住在莲花瓣上。 顶髻之月的初十是清净的。萨（藏文，梵文天城体sa，梵文罗马拟音sa，汉语字面意思：萨） 萨（藏文，梵文天城体sa，梵文罗马拟音sa，汉语字面意思：萨）瑟礼（藏文，梵文天城体sṛī，梵文罗马拟音sri，汉语字面意思：瑟礼） 苏（藏文，梵文天城体su，梵文罗马拟音su，汉语字面意思：苏） 瑟礼（藏文，梵文天城体slī，梵文罗马拟音sli，汉语字面意思：瑟礼） 萨（藏文，梵文天城体sa，梵文罗马拟音sa，汉语字面意思：萨） 巴（藏文，梵文天城体pa，梵文罗马拟音pa，汉语字面意思：巴） 巴（藏文，梵文天城体pa，梵文罗马拟音pa，汉语字面意思：巴） 帕礼（藏文，梵文天城体pṛī，梵文罗马拟音pri，汉语字面意思：帕礼） 布（藏文，梵文天城体pu，梵文罗马拟音pu，汉语字面意思：布） 普礼（藏文，梵文天城体plī，梵文罗马拟音pli，汉语字面意思：普礼） 巴（藏文，梵文天城体pa，梵文罗马拟音pa，汉语字面意思：巴） 喀（藏文，梵文天城体ṣa，梵文罗马拟音sha，汉语字面意思：喀） 喀（藏文，梵文天城体ṣa，梵文罗马拟音sha，汉语字面意思：喀） 瑟礼（藏文，梵文天城体ṣṛī，梵文罗马拟音shri，汉语字面意思：瑟礼） 喀（藏文，梵文天城体ṣu，梵文罗马拟音shu，汉语字面意思：喀） 瑟礼（藏文，梵文天城体ṣlī，梵文罗马拟音shli，汉语字面意思：瑟礼） 喀（藏文，梵文天城体ṣa，梵文罗马拟音sha，汉语字面意思：喀） 夏（藏文，梵文天城体śa，梵文罗马拟音sha，汉语字面意思：夏） 夏（藏文，梵文天城体śa，梵文罗马拟音sha，汉语字面意思：夏） 瑟礼（藏文，梵文天城体śṛī，梵文罗马拟音shri，汉语字面意思：瑟礼） 休（藏文，梵文天城体śu，梵文罗马拟音shu，汉语字面意思：休） 瑟礼（藏文，梵文天城体ślī，梵文罗马拟音shli，汉语字面意思：瑟礼） 夏（藏文，梵文天城体śa，梵文罗马拟音sha，汉语字面意思：夏） 嘎（藏文，梵文天城体ka，梵文罗马拟音ka，汉语字面意思：嘎） 嘎（藏文，梵文天城体ka，梵文罗马拟音ka，汉语字面意思：嘎） 格礼（藏文，梵文天城体kṛī，梵文罗马拟音kri，汉语字面意思：格礼） 固（藏文，梵文天城体ku，梵文罗马拟音ku，汉语字面意思：固） 葛礼（藏文，梵文天城体klī，梵文罗马拟音kli，汉语字面意思：葛礼） 嘎（藏文，梵文天城体ka，梵文罗马拟音ka，汉语字面意思：嘎） 全部转变后，变成蓝色手杖，嘎（藏文，梵文天城体ka，梵文罗马拟音ka，汉语字面意思：嘎）和瑟礼（藏文，梵文天城体ṣṛī，梵文罗马拟音shri，汉语字面意思：瑟礼）所生的手杖全部转变后，变成蓝色财神，瑟礼（藏文，梵文天城体ṣṛī，梵文罗马拟音shri，汉语字面意思：瑟礼）多吉母，财富自在母绿身拥抱之，西方左侧莲花心中安住于大象之上，以及从其他标识所生的萨（藏文，梵文天城体sa，梵文罗马拟音sa，汉语字面意思：萨） 巴（藏文，梵文天城体pa，梵文罗马拟音pa，汉语字面意思：巴） 喀（藏文，梵文天城体ṣa，梵文罗马拟音sha，汉语字面意思：喀） 夏（藏文，梵文天城体śa，梵文罗马拟音sha，汉语字面意思：夏） 葛礼（藏文，梵文天城体klī，梵文罗马拟音kli，汉语字面意思：葛礼）多吉母等也是蓝色。所有主眷属都是四只手，右边两只手拿着 宝珠和手杖，左边两只手拿着猫鼬和莲花。内圈的莲花瓣从前面开始，以右绕的顺序安住在莲花瓣上。 胜利之月的初十是清净的。这样两个月是初冬的季节。 昂（藏文，梵文天城体aṃ，梵文罗马拟音am，汉语字面意思：昂） 昂（藏文，梵文天城体aṃ，梵文罗马拟音am，汉语字面意思：昂） 额礼（藏文，梵文天城体ṛī，梵文罗马拟音ri，汉语字面意思：额礼） 乌（藏文，梵文天城体u，梵文罗马拟音u，汉语字面意思：乌） 额礼（藏文，梵文天城体lī，梵文罗马拟音li，汉语字面意思：额礼） 昂（藏文，梵文天城体aṃ，梵文罗马拟音am，汉语字面意思：昂）。 嘎（藏文，梵文天城体gha，梵文罗马拟音gha，汉语字面意思：嘎） 嘎（藏文，梵文天城体gha，梵文罗马拟音gha，汉语字面意思：嘎） 额礼（藏文，梵文天城体ghṛī，梵文罗马拟音ghri，汉语字面意思：额礼） 固（藏文，梵文天城体ghu，梵文罗马拟音ghu，汉语字面意思：固） 额礼（藏文，梵文天城体ghlī，梵文罗马拟音ghli，汉语字面意思：额礼） 昂（藏文，梵文天城体ghaṃ，梵文罗马拟音gham，汉语字面意思：昂）。 嘎（藏文，梵文天城体ga，梵文罗马拟音ga，汉语字面意思：嘎） 嘎（藏文，梵文天城体ga，梵文罗马拟音ga，汉语字面意思：嘎） 格礼（藏文，梵文天城体gṛī，梵文罗马拟音gri，汉语字面意思：格礼） 固（藏文，梵文天城体gu，梵文罗马拟音gu，汉语字面意思：固） 额礼（藏文，梵文天城体glī，梵文罗马拟音gli，汉语字面意思：额礼） 昂（藏文，梵文天城体gaṃ，梵文罗马拟音gam，汉语字面意思：昂）。 卡（藏文，梵文天城体kha，梵文罗马拟音kha，汉语字面意思：卡） 卡（藏文，梵文天城体kha，梵文罗马拟音kha，汉语字面意思：卡） 克礼（藏文，梵文天城体khṛī，梵文罗马拟音khri，汉语字面意思：克礼） 库（藏文，梵文天城体khu，梵文罗马拟音khu，汉语字面意思：库） 额礼（藏文，梵文天城体khlī，梵文罗马拟音khli，汉语字面意思：额礼） 康（藏文，梵文天城体khaṃ，梵文罗马拟音kham，汉语字面意思：康）。 嘎（藏文，梵文天城体ka，梵文罗马拟音ka，汉语字面意思：嘎） 嘎（藏文，梵文天城体ka，梵文罗马拟音ka，汉语字面意思：嘎） 格礼（藏文，梵文天城体kṛī，梵文罗马拟音kri，汉语字面意思：格礼） 固（藏文，梵文天城体ku，梵文罗马拟音ku，汉语字面意思：固） 额礼（藏文，梵文天城体klī，梵文罗马拟音kli，汉语字面意思：额礼） 康（藏文，梵文天城体kaṃ，梵文罗马拟音kam，汉语字面意思：康）全部转变后，变成绿色轮，康（藏文，梵文天城体kaṃ，梵文罗马拟音kam，汉语字面意思：康）和格礼（藏文，梵文天城体gṛī，梵文罗马拟音gri，汉语字面意思：格礼）所生的轮全部转变后，变成绿色遍入天，格礼（藏文，梵文天城体gṛīṃ，梵文罗马拟音grim，汉语字面意思：格礼）多吉母，吉祥天女蓝色拥抱之，东方左侧莲花心中安住于金翅鸟之上，以及从其他标识所生的昂（藏文，梵文天城体aṃ，梵文罗马拟音am，汉语字面意思：昂）嘎（藏文，梵文天城体gha，梵文罗马拟音gha，汉语字面意思：嘎）嘎（藏文，梵文天城体ga，梵文罗马拟音ga，汉语字面意思：嘎）卡（藏文，梵文天城体kha，梵文罗马拟音kha，汉语字面意思：卡）拉（藏文，梵文天城体kla，梵文罗马拟音kla，汉语字面意思：拉）多吉母等也是绿色。所有主眷属都是四只手，右边两只手拿着轮和杖，左边两只手拿着莲花和五生海螺。内圈的莲花瓣从前面开始，以右绕的顺序安住在莲花瓣上。嘴之月的初十是清净的。嘎（藏文，梵文天城体kā，梵文罗马拟音ka，汉语字面意思：嘎） 嘎（藏文，梵文天城体kā，梵文罗马拟音ka，汉语字面意思：嘎） 格礼（藏文，梵文天城体kṛī，梵文罗马拟音kri，汉语字面意思：格礼） 固（藏文，梵文天城体kū，梵文罗马拟音ku，汉语字面意思：固） 额礼（藏文，梵文天城体klī，梵文罗马拟音kli，汉语字面意思：额礼） 嘎（藏文，梵文天城体ka，梵文罗马拟音ka，汉语字面意思：嘎） 卡（藏文，梵文天城体khā，梵文罗马拟音kha，汉语字面意思：卡） 卡（藏文，梵文天城体khā，梵文罗马拟音kha，汉语字面意思：卡） 克礼（藏文，梵文天城体khṛī，梵文罗马拟音khri，汉语字面意思：克礼） 库（藏文，梵文天城体khū，梵文罗马拟音khu，汉语字面意思：库） 额礼（藏文，梵文天城体khlī，梵文罗马拟音khli，汉语字面意思：额礼）