Tibetan
སུང་སྐུ་ཡི་དབྱེ་བས་སོ། །ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་སོགས་ཕུང་པོ་ལྔས། །ཁ་ དོག་ལྔ་ནི་རྣམ་པར་དག །ཐེག་པ་གསུམ་གྱིས་རྭ་བ་གསུམ། །དད་པའི་དབང་པོ་སོགས་ ཀྱིས་ལྔ། །དད་སོགས་སྟོབས་རྣམས་དག་གིས་ལྔ། །ཐུགས་གསུང་སྐུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ལའོ། ། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་གཟུངས་རྣམས་ཀྱིས། །དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་ལ་སྟེགས་བུ་སྟེ། །ཕ་རོལ་ ཕྱིན་བཅུ་རྫོགས་པ་ཡིས། །རིན་ཆེན་སྣམ་བུ་རྣམ་པར་བཀྲ། །མ་འདྲེས་ཆོས་ནི་བཅྭ་བརྒྱད་ 2-257 ཀྱིས། །དོ་ཤལ་དོ་ཤལ་ཕྱེད་པ་རྣམས། །དབང་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་བ་ཀུ་ལཱི། །དགེ་བས་ཀྲ་མ་ ཤཱིཪྵ་འོ། །སྟོང་ཉིད་ལ་སོགས་རྣམ་ཐར་གྱིས། །དྲིལ་བུའི་སྒྲས་ནི་གང་བ་སྟེ། །རྫུ་འཕྲུལ་རྐང་ པས་རྒྱལ་མཚན་གཏམས། །སྤོང་བས་མེ་ལོང་རབ་ཏུ་འབར། །བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་རྔ་ཡབ་ གཡོ། །ཡན་ལག་དགུ་ཡིས་འཕྲེང་བས་བརྒྱན། །བསྡུ་བ་བཞི་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ནི། །ཟུར་དུ་ སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེས་བརྒྱན། །བདེན་བཞིས་རིན་པོ་ཆེ་རྣམས་ཀྱིས། །སྒོ་དང་སྒོ་ཁྱུད་མཚམས་ སུ་སྤྲས། །མངོན་ཤེས་ལྔ་ཡིས་རྟག་ཏུ་ནི། །ཁོར་ཡུག་ཆེན་པོ་ལྔ་ཡིས་བསྐོར། །རྣམ་པ་ཀུན་ མཁྱེན་བྱང་ཆུབ་པས། །རྡོ་རྗེ་འཕྲེང་བས་ལེགས་པར་བསྐོར། །བདེ་བ་གཅིག་པུའི་ཁོར་ཡུག་ གིས། །དེ་བཞིན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་འབར། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཆ་ཡིས་ནི། །ཟླ་བ་ཉི་མ་རྟག་ ཏུ་ཤར། །ཐུགས་གསུང་སྐུ་དང་དག་པ་ཡིས། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བུམ་པ་ཆེ། །རྔ་བོ་ཆེ་དང་ བྱང་ཆུབ་ཤིང་། །དེ་བཞིན་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་སོགས། །འདི་ནི་དཔལ་ལྡན་དུས་འཁོར་གྱི། ། དཀྱིལ་འཁོར་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཉིད་དོ། ། གཉིས་པ་བརྟེན་པ་ལྷ་སྒོམ་པ་ལ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ལྷ་བསྐྱེད་པ་ནི། དབུས་སུ་སྣ་ཚོགས་པདྨའི་ལྟེ་བ་ལ་ གནས་པའི་ཟླ་བ་ཉི་མ་སྒྲ་གཅན་གྱི་སྟེང་དུ། མཚན་བཟང་པོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱི་ངོ་བོ། ཨ་ ཨི་རྀ་ཨུ་ལྀ། ཨ་ཨེ་ཨར་ཨོ་ཨལ། ཧ་ཡ་ར་ཝ་ལ་ཨཾ་ཞེས་པ་རྣམས་གཡོན་བསྐོར་དང་། ལཱ་ཝཱ་ རཱ་ཡཱ་ཧཱ། ཨཱལ་ཨཽ་ཨཱར་ཨཻ་ཨཱ། ལཱྀ་ཨཱུ་རཱྀ་ཨཱི་ཨཱ་ཨཿ ཞེས་པ་རྣམས་གཡས་བསྐོར་དུ་གནས་པ་ ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབྱངས་དང་ལྡན་པ་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ སོ། །དེའི་འོག་ཏུ་དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་བརྒྱད་ཅུའི་ངོ་བོ། ལླ་ཝྺ་ཡྻ་ཌྜ་ཌྷྜྷ། ལླ་ཝྺ་ཪྼ་ཡྻ་ཧྷ། སྶ་ཉྤྙྤ་ ཥྵ་ཤྴ་ྈྐྍྐ། ཏྟ་ཐྠ་དྡ་དྷྡྷ་ནྣ། པྤ་ཕྥ་བྦ་བྷྦྷ་མྨ། ཊྚ་ཋྛ་ཌྜ་ཌྷྜྷ་ཎྞ། ཙྩ་ཚྪ་ཛྫ་ཛྷྫྷ་ཉྙ། ཀྐ་ཁྑ་གྒ་གྷྒྷ་ངྔ། ཞེས་པ་ རྣམས་གཡས་བསྐོར་དང་། ང་གྷ་ག་ཁ་ཀ ཉ་ཛྷ་ཛ་ཚ་ཙ
Chinese
圣身的差别是，以戒律等五蕴，五种颜色是清净的。以三乘为三道围墙，以信等五根，以信等五力，是心语身的坛城。以禅定和陀罗尼，为三坛城作台阶。以圆满十度，珍宝丝绸极庄严。以十八不共法，半串半串的项链。以诸根为姜巴库拉，以善业为克拉玛希尔沙。以空性等解脱，充满铃铛的声音。以神足通充满胜幢，以舍弃使明镜燃烧。菩提分法摇动拂尘，以九支分法以花鬘庄严。以四摄，在角落以各种金刚庄严。以四谛，以珍宝等，在门和门框之间装饰。以五神通，恒常地，以五大界围绕。以一切相智菩提，以金刚鬘善妙围绕。以唯一安乐的界限，如是智慧金刚燃烧。以方便和智慧的部分，日月恒常升起。以心语身和清净，法轮大宝瓶。大鼓和菩提树，如是如意宝珠等。此乃具德时轮的，坛城是法界自性。 第二，所依之本尊修法有二，首先是生起本尊：在中央各种莲花的莲心上，安住于日月罗睺之上。三十二相的自性，阿（藏文，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿），伊（藏文，梵文天城体：इ，梵文罗马拟音：i，汉语字面意思：伊），哩（藏文，梵文天城体：ऋ，梵文罗马拟音：ṛ，汉语字面意思：哩），乌（藏文，梵文天城体：उ，梵文罗马拟音：u，汉语字面意思：乌），里（藏文，梵文天城体：ऌ，梵文罗马拟音：ḷ，汉语字面意思：里），阿（藏文，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿），艾（藏文，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：艾），尔（藏文，梵文天城体：ऐ，梵文罗马拟音：ai，汉语字面意思：尔），哦（藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：o，汉语字面意思：哦），奥（藏文，梵文天城体：औ，梵文罗马拟音：au，汉语字面意思：奥），哈（藏文，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：哈），亚（藏文，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：亚），拉（藏文，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：拉），哇（藏文，梵文天城体：व，梵文罗马拟音：va，汉语字面意思：哇），拉（藏文，梵文天城体：ल，梵文罗马拟音：la，汉语字面意思：拉），昂（藏文，梵文天城体：अं，梵文罗马拟音：aṃ，汉语字面意思：昂）等向左旋转。拉，哇，拉，亚，哈，奥，奥，阿，艾，阿，里，乌，日，伊，阿，阿，啊等向右旋转安住。从中完全变化，月亮坛城具有元音，是如明镜般的智慧。其下是八十随好之体性，拉哇亚亚达达达，拉哇拉亚哈，萨尼亚帕夏沙卡卡，达塔塔达达达纳，帕帕帕巴巴巴玛，达塔塔达达达纳，匝擦匝匝匝尼亚，卡卡嘎嘎嘎昂等向右旋转，昂嘎嘎卡卡 尼亚匝匝匝擦匝
English
The distinctions of the holy body are that the five aggregates, such as discipline, are pure with five colors. With the three vehicles as three surrounding walls, with the five faculties of faith, etc., with the five powers of faith, etc., it is the mandala of mind, speech, and body. With samadhi and dharani, there are platforms for the three mandalas. By perfecting the ten perfections, precious silk is extremely adorned. With the eighteen unshared dharmas, necklaces of half and half. With the faculties as Jamba Kula, with virtue as Krama Shirsha. With emptiness and other liberations, it is filled with the sound of bells. With miraculous feet, it is filled with victory banners. By renunciation, the mirror blazes brightly. The limbs of enlightenment wave the whisk, adorned with garlands by the nine limbs. With the four means of gathering, the corners are adorned with various vajras. With the four truths, the doors and doorframes are adorned with jewels, etc. With the five clairvoyances, constantly, it is surrounded by five great elements. With all-knowing enlightenment, it is well surrounded by a vajra garland. With the boundary of singular bliss, likewise, the wisdom vajra blazes. With the parts of skillful means and wisdom, the sun and moon constantly rise. With mind, speech, body, and purity, the Dharma wheel is a great vase. The great drum and the Bodhi tree, likewise, the wish-fulfilling jewel, etc. This is the mandala of the glorious Kalachakra, the nature of the Dharmadhatu. Secondly, concerning the deity meditation based on the support, there are two parts. The first is the generation of the deity: In the center, on the lotus heart of various lotuses, abiding on the sun, moon, and Rahu. The essence of the thirty-two major marks, A (Tibetan, Devanagari: अ, Romanized Sanskrit: a, Literal Chinese meaning: A), I (Tibetan, Devanagari: इ, Romanized Sanskrit: i, Literal Chinese meaning: I), Ṛ (Tibetan, Devanagari: ऋ, Romanized Sanskrit: ṛ, Literal Chinese meaning: Ṛ), U (Tibetan, Devanagari: उ, Romanized Sanskrit: u, Literal Chinese meaning: U), Ḷ (Tibetan, Devanagari: ऌ, Romanized Sanskrit: ḷ, Literal Chinese meaning: Ḷ), A (Tibetan, Devanagari: अ, Romanized Sanskrit: a, Literal Chinese meaning: A), E (Tibetan, Devanagari: ए, Romanized Sanskrit: e, Literal Chinese meaning: E), AI (Tibetan, Devanagari: ऐ, Romanized Sanskrit: ai, Literal Chinese meaning: AI), O (Tibetan, Devanagari: ओ, Romanized Sanskrit: o, Literal Chinese meaning: O), AU (Tibetan, Devanagari: औ, Romanized Sanskrit: au, Literal Chinese meaning: AU), HA (Tibetan, Devanagari: ह, Romanized Sanskrit: ha, Literal Chinese meaning: HA), YA (Tibetan, Devanagari: य, Romanized Sanskrit: ya, Literal Chinese meaning: YA), RA (Tibetan, Devanagari: र, Romanized Sanskrit: ra, Literal Chinese meaning: RA), VA (Tibetan, Devanagari: व, Romanized Sanskrit: va, Literal Chinese meaning: VA), LA (Tibetan, Devanagari: ल, Romanized Sanskrit: la, Literal Chinese meaning: LA), AṂ (Tibetan, Devanagari: अं, Romanized Sanskrit: aṃ, Literal Chinese meaning: AṂ) etc. rotate to the left. Lā, vā, rā, yā, hā, āl, au, ār, ai, ā, ḷī, ū, ṛī, ī, ā, āḥ etc. rotate to the right and abide. From that complete transformation, the moon mandala possesses vowels, it is mirror-like wisdom. Below that is the nature of the eighty minor marks, Ḷa vạ ya ya ḍa ḍha ḍha, Ḷa vạ ra ya ha, Ssa ñpa ṣa śa kha, Tta tha da dha dha na, Ppa pha ba bha bha ma, Ṭa ṭha ḍa ḍha ḍha ṇa, Cca cha ja jha jha ña, Kka kha ga gha gha ṅa etc. rotate to the right, and ṅa gha ga kha ka, ña jha ja cha ca.